跳转到内容

新

維基詞典，自由的多語言詞典
新 U+65B0, 新
中日韓統一表意文字-65B0
← 斯
[U+65AF] 		中日韓統一表意文字 斱 →
[U+65B1]

跨語言

[编辑]
筆順
13 strokes
繁體字 新
簡體字 新
日本 新
朝鮮 新

替代寫法

[编辑]
  • 在中國大陸，左邊底部寫作朩，即新。
  • 在台灣、香港與澳門，左邊底部寫作𣎳，即新。
  • 在日本和韓國，左邊底部寫作木，即新。

漢字

[编辑]

新（斤部+9畫，共13畫，倉頡碼：卜木竹一中（YDHML），四角號碼：02921，部件組合：⿰亲斤）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
取木也。从斤新聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 新
簡體 # 新
維基百科有以下相關的條目：

字源

[编辑]
同聲符字 (辛) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
親 *sʰin, *sʰins
寴 *sʰin, *sʰins
儭 *sʰins, *sʰrins
瀙 *sʰins, *ʔsrin, *sʰrins
辛 *siŋ
新 *siŋ
薪 *siŋ
襯 *sʰrins
櫬 *sʰrins
嚫 *t͡sʰrinh
莘 *sriŋ
騂 *seŋ
垶 *seŋ
觪 *seŋ

形聲漢字（上古 *siŋ）：聲符 亲 (上古 *siŋ，“榛樹”) + 意符 斤 (“斧頭”) – 被砍倒的樹和斧頭（從此開始新事物）。

也許是會意漢字。薪 (上古 *siŋ, “柴火”)的本字。

詞源

[编辑]

漢藏語系；與緬甸語 သစ် (“新”)同源。對照薪 (上古 *siŋ, “柴火”)和緬甸語 သစ် (“木頭；木材”)間的關係。

可能來自漢藏詞幹原始漢藏語 *siŋ (“生、鮮、青”)，可能與青 (上古 *sʰleːŋ, “未熟”)以及薪 (上古 *siŋ, “柴火”)相關（Schuessler, 2007）。

發音

[编辑]
註解：sêng1 - 揭陽。
  • 各地讀音
語言 地區 新
標準漢語 北京 /ɕin⁵⁵/
哈爾濱 /ɕin⁴⁴/
天津 /ɕin²¹/
濟南 /ɕiẽ²¹³/
青島 /siə̃²¹³/
鄭州 /sin²⁴/
西安 /ɕiẽ²¹/
西寧 /ɕiə̃⁴⁴/
銀川 /ɕiŋ⁴⁴/
蘭州 /ɕĩn³¹/
烏魯木齊 /ɕiŋ⁴⁴/
武漢 /ɕin⁵⁵/
成都 /ɕin⁵⁵/
貴陽 /ɕin⁵⁵/
昆明 /ɕĩ⁴⁴/
南京 /sin³¹/
合肥 /ɕin²¹/
晉語 太原 /ɕiəŋ¹¹/
平遙 /ɕiŋ¹³/
呼和浩特 /ɕĩŋ³¹/
吳語 上海 /ɕiŋ⁵³/
蘇州 /sin⁵⁵/
杭州 /ɕin³³/
溫州 /saŋ³³/
徽語 歙縣 /siʌ̃³¹/
屯溪 /sin¹¹/
湘語 長沙 /sin³³/
湘潭 /sin³³/
贛語 南昌 /ɕin⁴²/
客家語 梅縣 /sin⁴⁴/
桃源 /sin²⁴/
粵語 廣州 /sɐn⁵³/
南寧 /ɬɐn⁵⁵/
香港 /sɐn⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /sin⁵⁵/
福州 (閩東) /siŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /seiŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /siŋ³³/
海口 (海南) /tin²³/
韻圖
字 新
讀音 # 1/1
聲 心 (16)
韻 眞 (43)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 息鄰切
白一平方案 sin
擬音
鄭張尚芳 /siɪn/
潘悟雲 /sin/
邵榮芬 /sjen/
蒲立本 /sin/
李榮 /siĕn/
王力 /sĭĕn/
高本漢 /si̯ĕn/
推斷官話讀音 xīn
推斷粵語讀音 san1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 新
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		xīn
構擬中古音 ‹ sin ›
構擬上古音 /*s.tsʰi[n]/
英語翻譯 new

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 新
讀音 # 1/1
序號 13811
聲符 辛
韻部 眞
小分部 2
對應中古韻 新
構擬上古音 /*siŋ/

釋義

[编辑]

新

  1. 最近剛剛製造、生產、取得、出現，仍未或幾乎仍未使用過的，與舊相對。
    反義詞：舊／旧, 老
    新電腦／新电脑  ―  xīn diànnǎo
    新納粹／新纳粹  ―  xīnnàcuì
    新鮭魚二月前不上市，對嗎？ [現代標準漢語，繁體]
    新鲑鱼二月前不上市，对吗？ [現代標準漢語，簡體]
    Xīn guīyú èryuè qián bù shàngshì, duì ma? [漢語拼音]
  2. 最近；新近；近來
    新建成的超市  ―  xīn jiànchéng de chāoshì
    係新買返嚟嘅。 [粵語，繁體]
    系新买返嚟嘅。 [粵語，簡體]
    hai6 san1 maai5 faan1 lai4 ge3. [粵拼]
    我最近新買的
  3. (化學) 表示內消旋（meso-）
  4. 姓氏 朝代名。
  5. (～朝) 新朝
  6. 新疆 (Xīnjiāng)的簡稱。
  7. 新加坡 (Xīnjiāpō)的簡稱。
  8. 新西蘭／新西兰 (Xīnxīlán)的簡稱。
    澳新银行  ―  àoxīnyínxíng  ―  澳大利亞和新西蘭銀行法人 (ANZ Bank)

參見

[编辑]
中國歷史朝代
名稱 起訖 分段
夏 (～朝、～代) 2070 – 1600 B.C.E.
商 (～朝、～代)
殷 (～朝、～代) 		1600 – 1046 B.C.E.
周 (～朝、～代) 1046 – 256 B.C.E. 西周
東周／东周 春秋
戰國／战国
秦 (～朝、～代) 221 – 206 B.C.E.
漢／汉 (～朝、～代) 206 B.C.E. – 220 西元 西漢／西汉
新 (～朝)
東漢／东汉
三國／三国 220 – 280 西元 魏
蜀
吳／吴
晉／晋 (～朝、～代) 265 – 420 西元 西晉／西晋
東晉／东晋
南北朝 420 – 589 西元 北朝 北魏
西魏
東魏／东魏
北周
北齊／北齐
南朝 劉宋／刘宋
南齊／南齐
梁 (～朝、～代)
陳／陈 (～朝、～代)
隋 (～朝、～代) 581 – 618 西元
唐 (～朝、～代) 618 – 907 西元
五代十國／五代十国 907 – 960 西元
遼／辽 (～朝、～代) 907 – 1125 西元
宋 (～朝、～代) 960 – 1279 西元 北宋
南宋
西夏 1038 – 1227 西元
金 (～朝、～代) 1115 – 1234 西元
西遼／西辽 1124 – 1218 西元
元 (～朝、～代) 1271 – 1368 西元
明 (～朝、～代) 1368 – 1644 西元
清 (～朝、～代) 1636 – 1912 西元

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞 (新):
  • → 日語： 新(しん) (shin)
  • → 朝鮮語：신(新) (sin)
  • → 越南語：tân (新)

其他：

延伸閱讀

[编辑]
  • 「新」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
新

（二年級漢字）

  1. 新的
  2. 改變、改革

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]
組詞

詞源1

[编辑]
詞中漢字
新
しん
二年級
音讀

/sin/ → /ɕin/

來自中古漢語 新 (中古 sin)。

對照現代官話 新 (xīn)、客家語 新 (sîn)、閩南語 新 (sin)和吳語 新 (xin)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

新(しん) • (shin) 

  1. 新近，新穎
    反義詞：旧 (kyū)
  2. 新暦 (shinreki)之簡寫
  3. 新株 (shinkabu)之簡寫
  4. 新銀 (shingin)之簡寫
  5. 新造 (shinzō)之簡寫

前綴

[编辑]

新(しん) • (shin-) 

  1. 新的
    新(しん)元(げん)号(ごう)
    shin-gengō
    新紀年
    新(しん)世(せ)界(かい)
    Shinsekai
    新世界
    新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ)
    Shin'yaku Seisho
    新約聖經
  2. 加在虛構作品的標題上代表「新的故事情節」的意思，與舊作區別。
    新(しん)鉄(てっ)拳(けん)チンミ
    Shin Tekken Chinmi
    新鐵拳小子
  3. 加在虛構作品的標題上代表「重製」的意思，與舊作區別。
    Lois & Clark　新(しん)スーパーマン
    Lois & Clark Shin Sūpāman
    Lois & Clark 新超人
衍生詞
[编辑]
派生詞

專有名詞

[编辑]
日語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia ja

新(しん) • (Shin) 

  1. (歷史) 朝代名，新朝 （公元8-23年）
  2. 地名
  3. 姓氏
  4. 男性或女性人名

詞源2

[编辑]
詞中漢字
新
にい
二年級
訓讀

⟨nipi1⟩ → /nipʲi/ → /nifi/ → /niwi/ → /niː/

來自上古日語，來自原始日語 *nipi。

前綴

[编辑]

新(にい) • (nii-) 

  1. 新奇、新穎
  2. 新鮮
  3. 創始
衍生詞
[编辑]
派生詞

詞源3

[编辑]
詞中漢字
新
あら
二年級
訓讀

來自上古日語。

粗、荒 (ara, “天然，生，未加工”)延伸用法。

前綴

[编辑]

新(あら) • (ara-) 

  1. 新鮮
  2. 未使用
  3. 天然
衍生詞
[编辑]
派生詞

專有名詞

[编辑]

新(あら) • (Ara) 

  1. 姓氏

詞源4

[编辑]
詞中漢字
新
さら
二年級
訓讀
其他表記
更
此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。
尤其注意：「-s- 中綴或源自前綴さ (sa-)？」

名詞

[编辑]

新(さら) • (sara) 

  1. 未使用過的事物。
衍生詞
[编辑]
派生詞

專有名詞

[编辑]

新(さら) • (Sara) 

  1. 女性人名

詞源5

[编辑]
詞中漢字
新
あら(た)
二年級
訓讀

形容動詞新た (arata)。

專有名詞

[编辑]

新(あらた) • (Arata) 

  1. 男性或女性人名
  2. 姓氏

來源

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

新 (音訓 새 신 (sae sin))

  1. 신 (sin)的漢字?。

組詞

[编辑]

國頭語

[编辑]

漢字

[编辑]

新

宮古語

[编辑]

漢字

[编辑]

新

沖繩語

[编辑]

漢字

[编辑]

新

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

新：儒字；讀法：tân[1][2][3][4]

  1. (書面) 新

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ Génibrel (1898).
  2. ↑ Bonet (1899).
  3. ↑ Trần (1999).
  4. ↑ Nguyễn et al. (2009).

八重山語

[编辑]

漢字

[编辑]

新

来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=新&oldid=9927353”