半新不舊

漢語

正體/繁體 (半新不舊)		半	新	不	舊
簡體 (半新不旧)		半	新	不	旧

發音

• 官話

  (拼音)：bànxīn bùjiù

  (注音): ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：bun³ san¹ bat¹ gau⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bànxīn bùjiù [實際讀音：bànxīn bújiù]
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ
    • 通用拼音：bànsin bùjiòu
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-hsin¹ pu⁴-chiu⁴
    • 耶魯官話拼音：bàn-syīn bù-jyòu
    • 國語羅馬字：bannshin bujiow
    • 西里爾字母轉寫：баньсинь буцзю (banʹsinʹ buczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun³ san¹ bat¹ gau⁶
    • 耶魯粵拼：bun sān bāt gauh
    • 廣州話拼音：bun³ san¹ bat⁷ gau⁶
    • 廣東拼音：bun³ sen¹ bed¹ geo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³³ sɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯²²/

成語

半新不舊

1. 東西經使用有七成新、三分舊而非全新

   • 主意已定，回家帶了一卷詩，換了幾件半新不舊的衣服，戴一頂方巾，到來賓樓來。 [官話白話文，繁體]
     主意已定，回家带了一卷诗，换了几件半新不旧的衣服，戴一顶方巾，到来宾楼来。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Zhǔyì yǐdìng, huíjiā dài le yījuǎn shī, huàn le jǐ jiàn bànxīnbùjiù de yīfú, dài yīdǐng fāngjīn, dào láibīnlóu lái. [漢語拼音]

   • 前後六枝桅杆，掛著六扇舊帆，又有兩枝新桅，掛著一扇簇新的帆，一扇半新不舊的帆，算來這船便有八枝桅了。 [官話白話文，繁體]
     前后六枝桅杆，挂著六扇旧帆，又有两枝新桅，挂著一扇簇新的帆，一扇半新不旧的帆，算来这船便有八枝桅了。 [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Qiánhòu liùzhī wéigān, guà zhù liùshàn jiù fān, yòuyǒu liǎngzhī xīn wéi, guà zhù yīshàn cùxīn de fān, yīshàn bànxīnbùjiù de fān, suànlái zhè chuán biàn yǒu bāzhī wéi le. [漢語拼音]

同義詞

• (泉漳話) 半新舊／半新旧、半舊老／半旧老、半舊老仔／半旧老仔、半舊新／半旧新

參考資料

• 「半新不舊」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。