結果

漢語


正體/繁體 (結果)		結	果
簡體 (结果)		结	果

發音1

官話
(拼音)：jiéguǒ

(注音): ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ
粵語 (粵拼)：git³ gwo²
客家語 (四縣，白話字)：kiet-kó / kiat-kó
閩東語 (平話字)：giék-guōi
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiat-kó / kiat-kó͘

(潮州話，潮州話拼音)：gag⁴ guê²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷ciq-ku

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: jiéguǒ
  - 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ
  - 通用拼音：jiéguǒ
  - 威妥瑪拼音：chieh²-kuo³
  - 耶魯官話拼音：jyé-gwǒ
  - 國語羅馬字：jyeguoo
  - 西里爾字母轉寫：цзего (czevo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：git³ gwo²
  - 耶魯粵拼：git gwó
  - 廣州話拼音：git⁸ gwo²
  - 廣東拼音：gid³ guo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kiet-kó
  - 客家語拼音：gied^ˋ go^ˋ
  - 客家話拼音方案：giad⁵ go³
  - 國際音標：/ki̯et̚² ko³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kiat-kó
  - 客家語拼音：giad^ˋ go^ˋ
  - 客家話拼音方案：giad⁵ go³
  - 國際音標：/ki̯at̚² ko³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giék-guōi
  - 國際音標 ^(幫助)：/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiat-kó
  - 臺羅：kiat-kó
  - 普實台文：kiatkoir
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ki̯ɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/ki̯ɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ki̯ɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kiat-kó͘
  - 臺羅：kiat-kóo
  - 普實台文：kiatkor
  - 國際音標 (泉州)：/ki̯ɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gag⁴ guê²
  - 模仿白話字：kak kué
  - 國際音標 ^(幫助)：/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷ciq-ku
  - 吳音小字典：cih^入 ku
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴jiq-ku
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

中古漢語：ket kwaX

韻圖
字	結	果
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	屑 (87)	戈 (95)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	四	一
反切	古屑切	古火切
白一平方案	ket	kwaX
擬音
鄭張尚芳	/ket̚/	/kuɑ^X/
潘悟雲	/ket̚/	/kuɑ^X/
邵榮芬	/kɛt̚/	/kuɑ^X/
蒲立本	/kɛt̚/	/kwa^X/
李榮	/ket̚/	/kuɑ^X/
王力	/kiet̚/	/kuɑ^X/
高本漢	/kiet̚/	/kuɑ^X/
推斷官話讀音	jie	guǒ
推斷粵語讀音	git³	gwo²

名詞

結果

結局；事情結束時的狀態 (量詞：個／个)
得出結果／得出结果 ― déchū jiéguǒ

治療結果／治疗结果 ― zhìliáo jiéguǒ

我做過核酸檢測了，結果是陰性的。 [現代標準漢語，繁體]
我做过核酸检测了，结果是阴性的。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ zuò guò hésuān jiǎncè le, jiéguǒ shì yīnxìng de. [漢語拼音]

這個結果已經超出了我們的預想。 [現代標準漢語，繁體]
这个结果已经超出了我们的预想。 [現代標準漢語，簡體]
Zhège jiéguǒ yǐjīng chāochū le wǒmen de yùxiǎng. [漢語拼音]

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。 [現代標準漢語，繁體]
我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì. [漢語拼音]
- 我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。 [現代標準漢語，繁體]
  我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1942年，朱自清，《經典常談》
  Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī. [漢語拼音]
(棄用) 衣著風格

同義詞

(結局)：

編

分曉／分晓
後果／后果 (多指負面的)
惡果／恶果 (負面)
效應／效应 (一般用於生物學、化學)
效果 (多指正面的)
歸結／归结
產物／产物 (比喻)
結局／结局

反義詞

原因 (yuányīn)

翻譯

事情結束時的狀態

南非語：resultaat (af)
阿爾巴尼亞語：rezultat (sq) 陽
阿拉伯語：نَتِيجَة 陰 (natīja)
亞美尼亞語：արդյունք (hy) (ardyunkʻ)、ռեզուլտատ (hy) (ṙezultat)
阿斯圖里亞斯語：resultáu 陽
阿塞拜疆語：nəticə (az)
巴什基爾語：һөҙөмтә (höðömtä)、нәтижә (nätižä)
巴斯克語：ondorio (eu)
白俄羅斯語：рэзульта́т 陽 (rezulʹtát)、вы́нік (be) 陽 (výnik)
孟加拉語：ফলাফল (bn) (pholaphol)、নতীজা (bn) (notija)
布列塔尼語：disoc'h (br) 陽
保加利亞語：резулта́т (bg) 陽 (rezultát)、и́зход (bg) 陽 (ízhod)
緬甸語：ဝိပါကဝဋ် (my) (wi.paka.wat)、ဝိပါက် (my) (wi.pak)
加泰羅尼亞語：resultat (ca) 陽
捷克語：výsledek (cs) 陽、závěr (cs) 陽、důsledek (cs) 陽
丹麥語：resultat (da) 中、udfald
荷蘭語：resultaat (nl) 中、uitkomst (nl)
英語：result (en)、outcome (en)
世界語：rezulto (eo)
愛沙尼亞語：tulemus、resultaat
法羅語：úrslit 中
芬蘭語：tulos (fi)、seuraus (fi)
法語：résultat (fr) 陽
加利西亞語：resultado 陽
格魯吉亞語：შედეგი (šedegi)、რეზულტატი (rezulṭaṭi)
德語：Ergebnis (de) 中、Resultat (de) 中
希臘語：αποτέλεσμα (el) 中 (apotélesma)
海地克里奧爾語：rezilta
希伯來語：תּוֹצָאָה (he) 陰 (totsa'á)
印地語：नतीजा (hi) 陽 (natījā)、परिणाम (hi) 陽 (pariṇām)
匈牙利語：eredmény (hu)、következmény (hu)
印尼語：hasil (id)、perolehan (id)、akibat (id)
因特語：resultato
愛爾蘭語：iarmhairt 陰
意大利語：risultato (it)
日語：結果 (ja) (けっか, kekka)
哈薩克語：нәтиже (kk) (nätiyje)
高棉語：លទ្ធផល (lôtthôphâl)、ផល (km) (phɑɑl)、វិបាក (km) (vibaak)
朝鮮語：결과(結果) (ko) (gyeolgwa)
庫爾德語：
北庫爾德語：netîce (ku)
吉爾吉斯語：натыйжа (natıyca)
老撾語：ຜົນ (phon)、ຜົນຮັບ (phon hap)
拉丁語：fructus (la) 陽、prōventus 陽
拉脫維亞語：rezultāts 陽
立陶宛語：rezultatas 陽
馬其頓語：резулта́т 陽 (rezultát)
馬來語：akibat (ms)
馬拉雅拉姆語：ഫലം (ml) (phalaṃ)
馬約特科摩羅語：mavuna 類別6
毛利語：otinga、hua (mi)
蒙古語：
西里爾字母：дүн (mn) (dün)、үр дүн (ür dün)
挪威語：
書面挪威語：resultat (no) 中、utfall (no) 中、følge (no) 陽

新挪威語：resultat 中、utfall 中
奧克語：resultat (oc) 陽
普什圖語：نتيجه (ps) 陰 (natija)
波斯語：نتیجه (fa) (natije)
波蘭語：rezultat (pl) 陽、wynik (pl) 陽
葡萄牙語：resultado (pt) 陽
羅馬尼亞語：rezultat (ro) 中
俄語：результа́т (ru) 陽 (rezulʹtát)、ито́г (ru) 陽 (itóg)、исхо́д (ru) 陽 (isxód)
盧森尼亞語：выслідок 陽 (vŷslidok)
蘇格蘭蓋爾語：buil 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：резу̀лта̄т 陽、ѝсход 陽

拉丁字母：rezùltāt (sh) 陽、ìshod (sh) 陽
斯洛伐克語：výsledok (sk) 陽、následok 陽、záver 陽
斯洛文尼亞語：rezultat 陽
索布語：
下索布語：wuslědk 陽、rezultat 陽
西班牙語：resultado (es) 陽
斯瓦希里語：tokeo (sw)
瑞典語：resultat (sv) 中
塔吉克語：натиҷа (tg) (natija)
泰語：ผล (th) (pǒn)、ผลลัพธ์ (th)
吐火羅語B：oko
土耳其語：sonuç (tr)
土庫曼語：netije
烏克蘭語：результа́т (uk) 陽 (rezulʹtát)、ви́слід (uk) 陽 (výslid)
烏爾都語：نتیجہ 陽 (natījā)
維吾爾語：نەتىجە (netije)
烏茲別克語：natija (uz)
越南語：kết quả (vi)
威爾士語：canlyniad (cy) 陽
意第緒語：רעזולטאַט 陽 (rezultat)

副詞

結果

了結，結束
他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。 [現代標準漢語，繁體]
他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。 [現代標準漢語，簡體]
Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [漢語拼音]

同義詞

最後／最后 (zuìhòu)
最終／最终 (zuìzhōng)
到頭來／到头来 (dàotóulái)
(口語) 臨了／临了 (línliǎo)

動詞

結果

殺死，殺害
(棄用) 梳妝，打扮

同義詞

(梳妝)：

編

修飾／修饰
打刷 (忻州晉語)
打扮
扮靚／扮靓 (主要用於粵語)
扮飾／扮饰
捯飭／捯饬 (口語)
梳妝／梳妆
結束／结束 (古舊)
裝扮／装扮
裝束／装束 (正式)
裝飾／装饰
裝點／装点
點綴／点缀

發音2

官話
(拼音)：jiēguǒ, jiéguǒ

(注音): ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：git³ gwo²

(台山話，維基詞典拼音)：get¹ go²
客家語 (四縣，白話字)：kiet-kó / kiat-kó
閩南語 (泉漳話，白話字)：kiat-kó / kiat-kó͘

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音: jiēguǒ
  - 注音：ㄐㄧㄝㄍㄨㄛˇ
  - 通用拼音：jieguǒ
  - 威妥瑪拼音：chieh¹-kuo³
  - 耶魯官話拼音：jyē-gwǒ
  - 國語羅馬字：jieguoo
  - 西里爾字母轉寫：цзего (czevo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 台灣)⁺
  - 拼音: jiéguǒ
  - 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ
  - 通用拼音：jiéguǒ
  - 威妥瑪拼音：chieh²-kuo³
  - 耶魯官話拼音：jyé-gwǒ
  - 國語羅馬字：jyeguoo
  - 西里爾字母轉寫：цзего (czevo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：git³ gwo²
  - 耶魯粵拼：git gwó
  - 廣州話拼音：git⁸ gwo²
  - 廣東拼音：gid³ guo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：get¹ go²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ket̚³³ kᵘɔ⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kiet-kó
  - 客家語拼音：gied^ˋ go^ˋ
  - 客家話拼音方案：giad⁵ go³
  - 國際音標：/ki̯et̚² ko³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kiat-kó
  - 客家語拼音：giad^ˋ go^ˋ
  - 客家話拼音方案：giad⁵ go³
  - 國際音標：/ki̯at̚² ko³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiat-kó
  - 臺羅：kiat-kó
  - 普實台文：kiatkoir
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ki̯ɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/ki̯ɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ki̯ɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kiat-kó͘
  - 臺羅：kiat-kóo
  - 普實台文：kiatkor
  - 國際音標 (泉州)：/ki̯ɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

動詞

結⫽果 (動賓結構)

植物結出果實
他把不結果的枝都修剪掉。 [現代標準漢語，繁體]
他把不结果的枝都修剪掉。 [現代標準漢語，簡體]
Tā bǎ bù jiēguǒ de zhī dōu xiūjiǎn diào. [漢語拼音]

草莓不開花，也不結果。 [現代標準漢語，繁體]
草莓不开花，也不结果。 [現代標準漢語，簡體]
Cǎoméi bù kāihuā, yě bù jiēguǒ. [漢語拼音]

同義詞

結果（「植物結出果實」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		結果、結實、結子
燕京官話	臺灣	結果
粵語	香港	結果
客家語	梅縣	打子
	苗栗（北四縣腔）	結子、打子
	屏東（內埔，南四縣腔）	結子、打子
	新竹縣（竹東，海陸腔）	結子、打子
	臺中（東勢，大埔腔）	結子、打子
	新竹縣（芎林，饒平腔）	結子、打子
	雲林（崙背，詔安腔）	結子、打子
閩北語	建甌	結果
閩東語	福州	結囝

衍生詞

開花結果／开花结果

派生詞

漢字詞 (結果):

→ 日語：結(けっ)果(か) (kekka)
→ 朝鮮語：결과(結果) (gyeolgwa)
→ 越南語：kết quả (結果)

日語

詞中漢字
結	果
けつ > けっ四年級	か四年級
音讀

發音

(東京) けっか [kèkká] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ke̞k̚ka̠]

名詞

結(けっ)果(か) • (kekka)

結局
結果(けっか)だけだ、この世(よ)には結果(けっか)だけが残(のこ)る。
Kekka dake da, kono yo ni wa kekka dake ga nokoru.
只有結果，只有結果才能留在這世上。
表現，成就

同義詞

(表現)：成果(せいか) (seika)、余波(よは) (yoha)

反義詞

(表現)：原因(げんいん) (gen'in)

動詞

結(けっ)果(か)する • (kekka suru) 自動詞サ行 (連用形 結(けっ)果(か)し (kekka shi)，過去式 結(けっ)果(か)した (kekka shita))

(罕用) 植物結出果實

活用

結果する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	結果し	けっかし	kekka shi
連用形	結果し	けっかし	kekka shi
終止形	結果する	けっかする	kekka suru
連體形（連体形）	結果する	けっかする	kekka suru
假定形（仮定形）	結果すれ	けっかすれ	kekka sure
命令形	結果せよ¹ 結果しろ²	けっかせよ¹ けっかしろ²	kekka seyo¹ kekka shiro²
常用構式
被動	結果される	けっかされる	kekka sareru
使役	結果させる結果さす	けっかさせるけっかさす	kekka saseru kekka sasu
可能	結果できる	けっかできる	kekka dekiru
意志	結果しよう	けっかしよう	kekka shiyō
否定	結果しない	けっかしない	kekka shinai
否定連用	結果せず	けっかせず	kekka sezu
敬體	結果します	けっかします	kekka shimasu
完成	結果した	けっかした	kekka shita
接續	結果して	けっかして	kekka shite
條件	結果すれば	けっかすれば	kekka sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

結実(けつじつ) (ketsujitsu)、実(み)を結(むす)ぶ (mi o musubu)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

朝鮮語

詞中漢字
結	果

名詞

結果 (gyeolgwa) (諺文 결과)

결과 (gyeolgwa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
結	果

名詞

結果

kết quả的漢字