하다

濟州語

고장이영 사름이 한 길

詞源

繼承自中古朝鮮語 하다〮 (hàtá)。

發音

• (詞法音位) 國際音標^(幫助)：⫽hata⫽
• (濟州市) 國際音標^(幫助)：[ha̠da̠]
• 韓文（按發音拼寫）：[하다]

羅馬化
國語羅馬字?	hada
國語羅馬字（轉寫）?	hada
耶魯拼音?	hata

形容詞

하다 (hada) (不定式 한 或 항，連續式 하난)

1. 多

   近義詞：만ᄒᆞ다 (manhawda)

   反義詞：족다 (jokda，“少”)

   가: 아이고, 봄이 뒈민 사오기 고장 보렌 제주도이 오는 관광객덜이 잘도 하는게마씀! 멧 열 헤 전에도 이영ᄒᆞ엿수과?
   나: 엇다, 이제랑 사름이 하는디 엿날이랑 제주도는 아직도 하영 빈복헤낫이난 이영 하지 아니헤낫저.

   Ga: Aigo, bom-i dwemin saogi gojang boren jejudo-i oneun gwangwanggaek-deor-i jaldo haneunge-masseum! Met yeol he jeon-e-do iyeonghawyeotsugwa?
   Na: Eotda, ije-rang sareumi haneundi yeonnar-irang jejudo-neun ajikdo hayeong binbokhenasinan iyeong haji anihenatjeo.

   甲：哇，春天來濟州看櫻花的遊客總是這麼多！幾十年前也是這樣嗎？
   乙：不，現在人很多，但那時候濟州還很窮，所以沒有這麼多。

相關詞彙

• 하 (ha，“大”)
• 하도 (hado，“非常”)
• 하르방 (hareubang，“祖父”)
• 하영 (hayeong，“多”)
• 한ᄋᆢ름 (hanyawreum，“仲夏”)
• 한더위 (handeowi)
• 한복판 (hanbokpan，“正中間”)
• 한사리 (hansari)
• 한소치 (hansochi，“條紋四鰭旗魚”)
• 한숨 (hansum，“嘆氣”)
• 할망 (halmang，“祖母”)
• 해 (hae，“多”)

參考資料

• 송상조 [songsangjo] （2023），「하다」，收錄於20세기 제주말 큰사전 [20segi jejumal keunsajeon]，한국문화사 [han'gungmunhwasa]，→ISBN，843頁

朝鮮語

发音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ha̠da̠]

  • 音頻：

    (檔案)

• 諺文注音：[하다]

羅馬化
國語羅馬字?	hada
國語羅馬字（轉寫）?	hada
馬科恩-賴肖爾式?	hada
耶魯拼音?	hata

词源 1

朝鮮語自源詞，來自中古朝鮮語 ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá），源自上古朝鮮語 爲 (*HO(Y)-)。與濟州語 ᄒᆞ다 (hawda)同源。

一般認為在古代，ᄒᆞ다〮（耶魯拼音：hò-tá）的詞幹實際上是*ᄒᆡ-（耶魯拼音：*hoy-），該形式仍保留於不定式하여 (hayeo)當中（Vovin 2010, p. 27）。

动词

하다 (hada) (不定式 해 或 하여，連續式 하니)

1. (及物) 做，弄

   정확한 의견에 따라 하다 ― jeonghwakhan uigyeone ttara hada ― 照正确的意见去做

   했어? — 아니, 못 했어. ― Haess-eo? - ani, mot haess-eo. ― 你做了嗎？——不，我做不了。

   느리게 하면 되나? ― neurige hamyeon doena? ― 我要是慢點來，是不是就能行了？

   제가 할 수 있어요. ― Je-ga hal su isseo-yo. ― 我會做。

   音頻：

   (檔案)

   1. 準備 （食物、服裝等）

      내일 먹을 밥을 미리 하다 ― naeil meog-eul bab-eul miri hada ― 提前準備明天的米飯

      音頻：

      (檔案)

   2. 表現出某種面部表情

      어두운 얼굴을 하다 ― eoduun eolgur-eul hada ― 擺出一副陰沉的臉色

      音頻：

      (檔案)

      그는 기분이 아주 좋아서, 말을 하지 않을 때도 웃는 얼굴을 하고 있다.

      Geuneun gibuni aju joaseo, mareul haji aneul ttaedo unneun eolgureul hago itda.

      他非常高兴，不说话时脸上也带着笑容。

   3. (經常，禮貌) 吃，喝

      혹시 차나 하실래요? ― hoksi cha-na hasillae-yo? ― 咱們要不喝點茶？

      술을 좀처럼 하지 않다 ― sur-eul jomcheoreom haji anta ― 很少喝酒

      音頻：

      (檔案)

      일이 끝나고 그와 술을 했다. ― Iri kkeunnago geuwa sureul haetda. ― 下班以后我和他喝酒了。

   4. 吸煙

      조사는 전 세계 14%의 청소년이 담배를 하고 있다는 것을 보여준다.

      Josaneun jeon segye 14%ui cheongsonyeoni dambaereul hago itdaneun geoseul boyeojunda.

      调查显示全球14%的青少年抽烟。

   5. 穿，戴

      화려한 귀걸이를 하고 나가다 ― hwaryeohan gwigeori-reul hago nagada ― 戴著漂亮的耳環出門

      音頻：

      (檔案)

      저기 모자를 하고 있는 사람이 내가 말한 그 사람이다.

      Jeogi mojareul hago inneun sarami naega malhan geu saramida.

      那个戴帽子的就是我说的那个人。

   6. 經營 （企業等）

      조그만 옷가게를 하다 ― jogeuman otgage-reul hada ― 經營著一家小服裝店

      音頻：

      (檔案)

   7. 擔任，擔當

      대통령을 하는 것은 쉬운 일이 아니다.

      Daetongnyeong-eul haneun geos-eun swiun ir-i anida.

      做總統可不是件容易事。

   8. 得到 （結果）

      2등밖에 못 하다 ― i-deung-bakke mot hada ― 只拿到第二名

   9. (字面意義或比喻義) 價格/價值為

      집 한 채에 십 억이나 한다. ― Jip han chae-e sip eog-ina handa. ― 每棟房屋價值高達十億韓圓。

      音頻：

      (檔案)

      밥값도 못 하는 놈 ― bapgap-do mot haneun nom ― 沒用的人 (字面意思是「價值還比不上食物的混賬」)

      네가 방금 산 것은 2위안밖에 안 한다.

      Nega banggeum san geoseun 2wianbakke an handa.

      你刚才买的东西只值2块钱。

   10. (一般與어떻게 (“怎麼，怎樣”)搭配使用) 處理，應付

       이 문제를 어떻게 할까요? ― i munje-reul eotteoke halkka-yo? ― 我們應該怎樣處理這個問題？

   11. (委婉) 獲得；購買

       휴대폰을 하나 하다 ― hyudaepon-eul hana hada ― 買一部手機

       音頻：

       (檔案)

2. 說

   近義詞：(慶尚方言) 카다 (kada)

   1. (在間接引語後) 說

      近義詞：그러다 (geureoda)

      잠깐 쉬자고 했다. ― Jamkkan swija-go haetda. ― 她說我們應該休息一會兒。

      잠깐 쉬자는 소리에 나는 고개를 돌렸다.

      Jamkkan swija-neun sori-e na-neun gogae-reul dollyeotda.

      她說我們應該休息一會兒後，我轉過頭來。

      （關於縮略形式，參見下方註解）

   2. (在直接引語後，口語，尤以하고的形式) 說

      近義詞：이러다 (ireoda)

      걔가 "씨발" 하고 욕하더라.

      Gyae-ga ssibal hago yok-hadeora.

      他罵了一句“幹”。

      걔가 나보고 "너 미쳤냐?" 하는 거 있지?

      gyae-ga na-bogo neo micheonnya? haneun geo itji?

      他看著我說了一句“你瘋了嗎？”這樣的話。

   3. (及物) 稱呼；命名

      서로 의미가 같은 단어를 동의어라 한다.

      Seoro uimi-ga gateun daneo-reul dong'uieo-ra handa.

      有相同意義的詞叫作同義詞。

   4. (在擬聲詞、擬態詞後) 發出……的聲音；以……的體態行動

      돌이 쿵 하고 떨어졌다. ― Dor-i kung hago tteoreojeotda. ― 岩石“嘭”的一聲崩落。

      병아리가 삐악삐악했다. ― Byeong'ari-ga ppiakppiak-haetda. ― 小雞唧唧叫。

   5. (在表示疑問的後綴後) 想知道

      그가 뭘 보는가 했더니 만화책이었다.

      Geu-ga mwol boneun'ga haetdeoni manhwachaeg-ieotda.

      我想知道他在讀什麼：那是本漫畫書。

3. (及物，+ 으로 (“用”)) 使，讓
   1. (+ 名詞) 使，讓；用

      近義詞：삼다 (samda)

      황제는 차자를 태자로 했다. ― Hwangje-neun chaja-reul taeja-ro haetda. ― 皇帝讓他的次子做繼承人。

      그 여인을 부인으로 했다. ― Geu yeoin-eul bu'in-euro haetda. ― 他娶了那個女人為妻。

      아일랜드 농민들은 감자를 주식으로 했다.

      Aillaendeu nongmin-deur-eun gamja-reul jusig-euro haetda.

      愛爾蘭農民的主食是馬鈴薯。

   3. (+ 以기或것名詞化的從句) 決定

      친구하고 등산하기로 했어요. ― Chin'gu-hago deungsanhagi-ro haesseoyo. ― 我決定和朋友一起去登山。

      音頻 (南韓)：

      (檔案)

      그는 전쟁을 하기로 했다. ― Geu-neun jeonjaeng-eul hagi-ro haetda. ― 他決定發動戰爭。

      정책을 추진하는 것으로 했습니다.

      Jeongchaeg-eul chujin-haneun geos-euro haetseumnida.

      我們決定推進這項政策。

   4. (+ 方向) 使面向

      얼굴을 메카 방향으로 하고 기도를 드렸다.

      Eolgur-eul Meka banghyang-euro hago gido-reul deuryeotda.

      他把臉轉向麥加並祈禱。

4. (不及物，+ 間接賓語，+ 副詞) 以某種方式對待

   近義詞：대(對)하다 (daehada)

   내가 남친한테 너무 나쁘게 한 것 같다.

   Nae-ga namchin-hante neomu nappeuge han geot gatda.

   我感覺我待男朋友的態度太壞了。

5. (助動詞) 參見 어하다 (-eohada，“使感到……的情緒、感覺”)。
6. 作為功能動詞，與名詞和類似名詞的詞形搭配使用，組成主動動詞。本詞在此義項中無實際意義。名詞相當於本動詞的直接賓語，可以帶賓格標誌詞을或主題標誌詞은等助詞。

   ‎말 (mal，“話語”) + ‎하다 (hada) → ‎말하다 (malhada，“說話”)

   ‎번역(飜譯) (beonyeok，“翻譯”) + ‎하다 (hada) → ‎번역(飜譯)하다 (beonyeokhada，“翻譯”)

   ‎사랑 (sarang，“愛”) + ‎하다 (hada) → ‎사랑하다 (saranghada，“愛”)

   ‎공부 (gongbu，“學習”) + ‎하다 (hada) → ‎공부하다 (gongbuhada，“學習”)

   ‎생각 (saenggak，“想法”) + ‎하다 (hada) → ‎생각하다 (saenggakhada，“想，思考”)

   ‎밥 (bap，“飯”) + ‎하다 (hada) → ‎밥하다 (baphada，“做飯”)

   나를 사랑은 했어? ― na-reul sarang-eun haess-eo? ― 你有愛過我嗎？

   전쟁을 하는 것이 얼마나 끔직한 일인지 나는 몰랐었다.

   Jeonjaeng-eul haneun geos-i eolmana kkeumjikhan ir-inji na-neun mollasseotda.

   我不知道發動戰爭是一件多麼可怕的事情。

7. 作為功能動詞，與名詞和類似名詞的詞形搭配使用，組成形容詞。本詞在此義項中無實際意義。名詞可以被主題標誌詞은分開。

   ‎클린 (keullin，來自英語 clean) + ‎하다 (hada) → ‎클린하다 (keullinhada，“乾淨的，潔淨的”)

   ‎은은(隱隱) (euneun，“模糊，朦朧”) + ‎하다 (hada) → ‎은은(隱隱)하다 (euneunhada，“模糊的，朦朧的”)

   ‎순수(純粹) (sunsu，“純粹”) + ‎하다 (hada) → ‎순수(純粹)하다 (sunsuhada，“純粹的”)

   ‎정직(正直) (jeongjik，“正直”) + ‎하다 (hada) → ‎정직(正直)하다 (jeongjikhada，“正直的”)

   ‎행복(正直) (haengbok，“幸福”) + ‎하다 (hada) → ‎행복(幸福)하다 (haengbokhada，“幸福的”)

   건강은 한데 맛이 너무 역하다.

   Geon'gang-eun hande mas-i neomu yeokhada.

   這對你的健康有好處，但實在是太難吃了。

8. 用於部分詞根後，組成不可分的動詞或形容詞；這類詞根一般是單字漢字語。

   ‎착 (chak，源頭不明，可能來自滿語 ᠴᠠᡴ (cak)？) + ‎하다 (hada) → ‎착하다 (chakhada，“正直、善良的”)

   ‎망(亡) (mang，“毀滅，破壞”) + ‎하다 (hada) → ‎망(亡)하다 (manghada，“毀滅，破壞”)

9. 用於以기名詞化的動詞或形容詞後、助詞之前，無實際意義。

   먹기는 했다. ― Meokgi-neun haetda. ― 她是吃了[但沒有做其他事情]。

   먹기만 했다. ― Meokgi-man haetda. ― 她所做的就只是在吃東西。

   먹기도 했다. ― Meokgi-do haetda. ― 她也吃了。

10. 用於表示意圖的後綴之後，作為中性動詞元素。

    近義詞：(慶尚方言) 카다 (kada)

    인도로 가고자 했다. ― Indo-ro ga-goja haetda. ― 他打算去印度。

    빨리 도망가려고 했다. ― Ppalli domang-ga-ryeogo haetda. ― 他趕緊想逃走。

11. 用於有重複後綴的結構後，作為中性動詞元素。

    앉았다가 섰다가 했다.

    Anj-at-daga seot-daga haetda.

    他坐著，又站起來，又坐下。

    갈까 말까 했다.

    Galkka malkka haetda.

    他在想應不應該去。

    아기는 울고 웃고 했다.

    Agi-neun ulgo utgo haetda.

    孩子又哭又笑。

12. (口語) 用於고之後，來增強表示原因的後綴。

    近義詞：그러다 (geureoda)

    비가 와서 > 비가 오고 해서

    bi-ga waseo > bi-ga ogo haeseo

    因為在下雨 > 就因為在下雨

    기분이 안 좋길래 > 기분이 안 좋고 하길래

    gibun-i an jo-killae > gibun-i an jo-ko hagillae

    因為我感覺不舒服 > 就因為我感覺不舒服

13. 多種俗語用法：
    1. 參見게 하다 (-ge hada，“使，讓 (組成使役態)”)。
    2. 參見고는 하다 (-goneun hada，“習慣，經常”)。
    3. 參見다 하면 (-da hamyeon，“當……時，就會”)。
    4. 參見어야 하다 (-eoya hada，“必須，不得不，應該”)。
    5. 參見었으면 하다 (-eosseumyeon hada，“希望”)。
    6. 參見으로 하여 (-euro hayeo，“由於；經過，通過”)。
    7. 參見쯤 해서 (-jjeum haeseo，“大約在……時間”)。
    8. 參見하고 (-hago，“和，與；一同”)。
    9. 參見하면 (hamyeon，“至於，關於，對於”)。
    10. 參見할 것 없다 (hal geot eopda，“不管，無論”)。

用法说明

(直接引語 +“說”)：

• 比起이라고 (-irago)，하고 (hago)更加口語化，並且會體現出一種忠實引用的感覺。比方說，說話人在模仿他人話語（包括口音、語調）時，會使用하고 (hago)，而引用書面材料時，則會使用이라고 (-irago)。

  나보고 "야 너 어디야?" 하고 묻는 거야. ― Na-bogo ya neo eodi-ya? hago munneun geo-ya. ― 他就這麼說的，“喂，你在哪裡？”

  촉수엄금이라고 적혀있었다. ― Choksueomgeum-irago jeokhyeo-isseotda. ― 這上面寫的是“禁止觸摸”。

(複合詞)

• 因為朝鮮語的動詞和形容詞都是完全的封閉詞類，所以新近借入或造出的動詞和形容詞都要帶有하다 (hada)。

(縮約形)

• 在複合動詞和形容詞中，詞幹可以縮略。這常常帶有一種較書面的感覺。
  • 在以阻礙音結尾的詞幹後，整個詞幹하- (ha-)脫落。

    생각하지 않았다 > 생각지 않았다 ― saenggak-ha-ji anatda > saenggak-ji anatda ― 沒想到

    깨끗하고 > 깨끗고 ― kkaekkeut-ha-go > kkaekkeut-go ― 乾淨又……

  • 在以響音結尾的詞幹後，只有元音脫落，頭音ㅎ (h)和後接的後綴結合，所以開頭是輔音ㄱ (g)、ㄷ (d)、ㅈ (j)的後綴要發成送氣的ㅋ (k)、ㅌ (t)、ㅊ (ch)：

    고요하지 않았다 > 고요치 않았다 ― goyo-ha-ji anatda > goyo-chi anatda ― 不平靜

    편안하고 > 편안코 ― pyeonan-ha-go > pyeonan-ko ― 舒服又……

• 部分通過此類縮約形組成的副詞，其對應的原動詞或形容詞一般來說已經不再是常用語，比如副詞기어(期於)코 (gieoko，“不管怎樣；最終，終究”)沒有對應的形容詞*기어(期於)하다 (*gieohada)。
• 部分縮約形已經發生了語義上的變化，不再和原來的完整形式對等。如무심(無心)코 (musimko，“漫不經心地，不經意地”)不能被무심(無心)하고 (musim-hago，“若無其事；冷漠”)所代替。
• 略音在詞中出現的概率比詞尾要高（尤見於非正式語句）。
• 慶尚方言中的略音現象比首爾標準語更常見。

(間接引語中的縮略)

• 在間接引語中，一般整個詞幹하- (ha-)都脫落。

  쉬자(고) 하는 소리 > 쉬자는 소리 ― swi-ja(-go) ha-neun sori > swi-ja-neun sori ― 她說我們應該休息

  없다(고) 하더라 > 없다더라 ― eop-da(-go) ha-deora > eop-da-deora ― 他說不在那裡。

(活用形)

• 在不太正式的文體中，不定式하여 (hayeo)常縮略成해 (hae)。
• 因為「해體」是非正式的文體，所以在這類文體中，하여 (hayeo)不能用來代替해 (hae)。

其他形式

• 허다 (heoda), 해다 (haeda) — 方言
• ᄒᆞ다 — 近世朝鮮語

活用

    動詞 하다 (hada)的活用形：母音詞幹，하(ha)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	한다 handa	해 hae	해요 haeyo	합니다 hamnida
	過去式	했다 haetda	했어 haesseo	했어요 haesseoyo	했습니다 haetseumnida
疑問句	非過去式	하느냐 haneunya	해 hae	해요 haeyo	합니까 hamnikka
	過去式	했느냐 haenneunya	했어 haesseo	했어요 haesseoyo	했습니까 haetseumnikka
共動句		하자 haja	해 hae	해요 haeyo	합시다 hapsida
命令句		해라, 하여라 haera, hayeora	해 hae	해요 haeyo	합시오 hapsio
肯定句		하겠다 hagetda	하겠어 hagesseo	하겠어요 hagesseoyo	하겠습니다 hagetseumnida
連接詞尾形式
原因句		해 hae	해서, 하여서 haeseo, hayeoseo	하니 hani	하니까 hanikka
對照句		하지만 hajiman	하는데 haneunde	하더니 hadeoni
關聯句		하고 hago
條件句		하면 hamyeon	해야, 하여야 haeya, hayeoya
目的句		하려고 haryeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		함 ham	하기 hagi
過去式動名詞		했음, 하였음 haesseum, hayeosseum	했기, 하였기 haetgi, hayeotgi
限定詞	過去式	한 han
	現在式	하는 haneun
	未來式	할 hal

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	하신다 hasinda	하셔 hasyeo	하세요, 하셔요 haseyo, hasyeoyo	하십니다 hasimnida
	過去式	하셨다 hasyeotda	하셨어 hasyeosseo	하셨어요 hasyeosseoyo	하셨습니다 hasyeotseumnida
疑問句	非過去式	하시느냐 hasineunya	하셔 hasyeo	하세요, 하셔요 haseyo, hasyeoyo	하십니까 hasimnikka
	過去式	하셨느냐 hasyeonneunya	하셨어 hasyeosseo	하셨어요 hasyeosseoyo	하셨습니까 hasyeotseumnikka
命令句		하시라 hasira	하셔 hasyeo	하세요 haseyo	하십시오 hasipsio
肯定句		하시겠다 hasigetda	하시겠어 hasigesseo	하시겠어요 hasigesseoyo	하시겠습니다 hasigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		하셔 hasyeo	하셔서 hasyeoseo	하시니 hasini	하시니까 hasinikka
對照句		하시지만 hasijiman	하시는데 hasineunde	하시더니 hasideoni
關聯句		하시고 hasigo
條件句		하시면 hasimyeon	하셔야 hasyeoya
目的句		하시려고 hasiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		하심 hasim	하시기 hasigi
非過去式動名詞		하셨음 hasyeosseum	하셨기 hasyeotgi
限定詞	過去式	하신 hasin
	現在式	하시는 hasineun
	未來式	하실 hasil

词源 2

最早以中古朝鮮語 하다（耶魯拼音：hata）見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。

形容词

하다 (hada) (不定式 하，連續式 하니)

1. (棄用) 多的；大的

中古朝鮮語

词源

可能與中古朝鮮語 크〮다〮 (khú-tá，“大”)有相同的詞根。

发音

• 國際音標^(幫助): /hà.tá/, [hà.dá]

形容词

하다〮 (hàtá)

1. 多；大
   • 1459，訓民正音諺解 / 훈민정음언해 (Hunminjeong-eum eonhae)：

     ᄆᆞᄎᆞᆷ〮내〯 제 ᄠᅳ〮들〮 시러〮 펴디〮 몯〯 ᄒᆞᇙ 노〮미〮 하니〮라〮

     mòchómnǎy cèy ptút-úl sìlé phyètí mwǒt hòlq nwóm-í hànílá

     而終不得伸其情者多矣（原文）
     他們中的許多人到最終也無法表達出自己的感情

衍生词汇

• 한〮비〮 (hánpí，“大雨”)

派生語彙

• 近世朝鮮語：하다 (hata)
• ⇒ 朝鮮語：한강(漢江) (han'gang，“漢江”)
• ⇒ 朝鮮語：한숨 (hansum，“歎氣，歎息”)