전쟁

朝鮮語

詞源

漢字語，來自戰爭 (“戰爭”)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈt͡ɕɘ(ː)ɲd͡ʑɛŋ] ~ [ˈt͡ɕɘ(ː)ɲd͡ʑe̞ŋ]
• 諺文注音：[전(ː)쟁/전(ː)젱]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	jeonjaeng
國語羅馬字（轉寫）?	jeonjaeng
馬科恩-賴肖爾式?	chŏnjaeng
耶魯拼音?	cēn.cayng

名詞

전쟁 (jeonjaeng) (漢字 戰爭)

1. 战争，战事，干戈

   近義詞：(朝鮮) 병전(兵戰) (byeongjeon), 군려(軍旅) (gullyeo), 병과(兵戈) (byeonggwa), 병혁(兵革) (byeonghyeok), 전역(戰役) (jeonyeok), 전화(戰火) (jeonhwa)

   전쟁이 발발하다

   jeonjaeng'i balbalhada

   战争爆发

   전쟁의 단계적 확대

   jeonjaeng'ui dan'gyejeok hwakdae

   战争升级

   전쟁의 단계적 축소

   jeonjaeng'ui dan'gyejeok chukso

   战争降级

   이 전쟁을 끝내러 왔다.

   i jeonjaeng-eul kkeunnaereo watda.

   我來結束這場戰爭。

   • 1935，富蘭克林·羅斯福，1935年感恩節宣言

     전쟁과 투쟁은 여전히 세상에 살아 있다.

     jeonjaeng-gwa tujaeng-eun yeojeonhi sesang-e sara itda.

     戰爭和衝突仍然存在於世界上。

2. (比喻義) 激烈、紧张、高强度的过程

   입시 전쟁 ― ipsi jeonjaeng ― 入學考試就像打仗一样 (字面意思是「入試戰爭」)

   출근 전쟁 ― chulgeun jeonjaeng ― 上班就像打仗一样 (字面意思是「出勤戰爭」)

其他形式

• 졘쟝 (jenjang) — 六鎮方言

派生詞彙

• 전쟁터 (jeonjaengteo)
• 전쟁하다 (jeonjaenghada)
• 핵전쟁 (haekjeonjaeng)
• 혁명전쟁 (hyeongmyeongjeonjaeng)
• 농민전쟁 (nongminjeonjaeng)