準備
- 預備，事先安排好
- 準備出去／准备出去 ― zhǔnbèi chūqù
- 準備一頓飯／准备一顿饭 ― zhǔnbèi yī dùn fàn
都準備好了，就等著您的演說呢。 [現代標準漢語，繁體]
都准备好了，就等着您的演说呢。 [現代標準漢語，簡體]- Dōu zhǔnbèi hǎo le, jiù děng zhe nín de yǎnshuō ne. [漢語拼音]
兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。 [現代標準漢語，繁體]
两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。 [現代標準漢語，簡體]- Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo. [漢語拼音]
- 打算，計劃
- 準備到北京打工／准备到北京打工 ― zhǔnbèi dào běijīng dǎgōng
她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。 [現代標準漢語，繁體]
她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。 [現代標準漢語，簡體]- Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [漢語拼音]
預備，事先安排好
- 阿爾巴尼亞語：përgatis
- 阿拉伯語：جَهَّزَ (jahhaza), حَضَّرَ (ḥaḍḍara), أَعَدَّ (ʔaʕadda)
- 埃及阿拉伯語：جهز (gahhiz), حضر (ḥaḍḍar)
- 摩洛哥阿拉伯語：وْجّد (wajjad)
- 亞美尼亞語：պատրաստել (hy) (patrastel)
- 阿塞拜疆語：hazırlamaq (az)
- 白俄羅斯語：гатава́ць 非完 (hatavácʹ), прыгатава́ць 完 (pryhatavácʹ), рыхтава́ць 非完 (ryxtavácʹ), падрыхтава́ць 完 (padryxtavácʹ)
- 保加利亞語：подго́твям (bg) (podgótvjam)
- 緬甸語：ပြင် (my) (prang), ကိုင် (my) (kuing), ရင် (my) (rang), စီစဉ် (my) (cicany)
- 加泰羅尼亞語：preparar (ca)
- 捷克語：připravit (cs) 完, chystat (cs) 非完
- 丹麥語：berede
- 荷蘭語：voorbereiden (nl), prepareren (nl), klaarmaken (nl)
- 英語：prepare (en)
- 世界語：prepari
- 愛沙尼亞語：valmistada, valmistama
- 芬蘭語：valmistella (fi), varustaa (fi), laittaa valmiiksi
- 法語：préparer (fr)
- 加利西亞語：preparar (gl)
- 格魯吉亞語：მომზადება (momzadeba)
- 德語：vorbereiten (de), präparieren (de)
- 哥特語：𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 (manwjan)
- 希臘語：προετοιμάζω (el) (proetoimázo)
- 古希臘語：σκευάζω (skeuázō)
- 海地克里奧爾語：prepare
- 希伯來語：הכין (hekhín)
- 印地語：तैयार करना (hi) (taiyār karnā)
- 匈牙利語：előkészít (hu), elkészít (hu)
- 冰島語：undirbúa (is)
- 愛爾蘭語：ullmhaigh, réitigh
- 伊斯特拉語：parparà
- 意大利語：preparare (it)
- 日語：準備する (ja) (じゅんびする, jumbi suru)
- 哈薩克語：дайындау (dayındaw), әзірлеу (äzirlew), даярлау (dayarlaw)
- 高棉語：រៀប (km) (riəp), សំរួច (sɑmruəc)
- 朝鮮語：준비하다 (ko) (junbihada), 마견하다 (magyeonhada)
- 吉爾吉斯語：даярдоо (ky) (dayardoo)
- 老撾語：ກຽມ (kīam), ຄາດ (lo) (khāt)
- 拉特加萊語：gatavēt, rūst, taiseit
- 拉丁語：parō (la)
- 拉脫維亞語：gatavot, taisīt
- 立陶宛語：ruošti
- 倫巴底語：preparà
- 馬其頓語：подготвува 非完 (podgotvuva), подготви 完 (podgotvi)
- 馬來語：sediakan, mempersiapkan, mempersediakan
- 毛利語：whakareri
- 中古英語：forgreithen
- 蒙古語：бэлтгэх (mn) (beltgex)
- 大科摩羅語：upanga
- 挪威語：
- 書面挪威語：forberede
- 新挪威語：førebu
- 古英語：æfnan
- 古法語：aprester
- 波斯語：آماده کردن (fa) (âmâde kardan), تیار کردن (tayyâr kardan)
- 波蘭語：przygotować (pl) 完, przygotowywać (pl) 非完
- 葡萄牙語：preparar (pt)
- 克丘亞語：allichay (qu)
- 羅馬尼亞語：prepara (ro), pregăti (ro)
- 俄語：гото́вить (ru) 非完 (gotóvitʹ), подгото́вить (ru) 完 (podgotóvitʹ), пригото́вить (ru) 完 (prigotóvitʹ), подгота́вливать (ru) 非完 (podgotávlivatʹ)
- 塞爾維亞-克羅地亞語：
- 西里爾字母：припре́мити 完, прѝправити 完
- 拉丁字母：priprémiti (sh) 完, prìpraviti (sh) 完
- 斯洛伐克語：pripravovať 非完, pripraviť 完
- 斯洛文尼亞語：pripravljati 非完, pripraviti (sl) 完
- 索布語：
- 下索布語：pśigótowaś 非完 或 完
- 西班牙語：preparar (es)
- 斯瓦希里語：andaa (sw)
- 瑞典語：förbereda (sv)
- 塔吉克語：тайёр кардан (tg) (tayyor kardan), омода кардан (omoda kardan)
- 泰語：เตรียม (th) (dtriiam), จัด (th) (jàt), แต่ง (th) (dtɛ̀ɛng)
- 土耳其語：hazırlamak (tr)
- 土庫曼語：taýýarlamak
- 烏克蘭語：готува́ти 非完 (hotuváty), підготува́ти 完 (pidhotuváty), приготува́ти 完 (pryhotuváty), гото́вити 非完 (hotóvyty), рихтува́ти 非完 (ryxtuváty)
- 烏爾都語：تیار کرنا (taiyār karnā)
- 烏茲別克語：tayyorlamoq (uz), hozirlamoq (uz)
- 越南語：chuẩn bị (vi)
- 瓦隆語：aprester (wa), apontyî (wa)
|
準備
- 提前做好的安排、籌備措施
- 做好準備／做好准备 ― zuòhǎo zhǔnbèi
- 做好心裡準備／做好心里准备 ― zuòhǎo xīnlǐ zhǔnbèi
提前做好的安排、籌備措施
- 阿拉伯語：تَحْضِير 陽 (taḥḍīr), إِعْدَاد 陽 (ʔiʕdād), تَجْهِيز 陽 (tajhīz), اِسْتِعْدَاد 陽 (istiʕdād)
- 亞美尼亞語：պատրաստում (hy) (patrastum), պատրաստություն (hy) (patrastutʻyun)
- 阿塞拜疆語：hazırlıq (az)
- 白俄羅斯語：падгато́ўка 陰 (padhatóŭka), падгатава́нне 中 (padhatavánnje)
- 孟加拉語：এন্তেজাম (entezam)
- 保加利亞語：подгото́вка (bg) 陰 (podgotóvka), приготовле́ния (bg) 中 複 (prigotovlénija)
- 捷克語：příprava (cs) 陰
- 丹麥語：forberedelse 通, præparation 通, tilberedning 通
- 荷蘭語：voorbereiding (nl) 陰
- 英語：preparation (en)
- 世界語：pretigo
- 愛沙尼亞語：ettevalmistus
- 芬蘭語：valmistelu (fi), valmistautuminen; esikäsittely; preparointi
- 法語：préparation (fr) 陰
- 加利西亞語：preparación (gl) 陰
- 德語：Vorbereitung (de) 陰
- 哥特語：𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰 陰 (manwiþa), 𐌼𐌿𐌽𐍃 陽 (muns)
- 希臘語：παρασκευή (el) 陰 (paraskeví)
- 古希臘語：παρασκευή 陰 (paraskeuḗ), σκευασία 陰 (skeuasía)
- 海地克里奧爾語：preparasyon
- 希伯來語：הֲכָנָה 陰 (hakhaná)
- 印地語：तैयारी (hi) 陰 (taiyārī)
- 匈牙利語：előkészítés (hu)
- 因特語：preparation
- 愛爾蘭語：inleadh 陽, réamhtheacht 陰, ullmhú 陽, oirchill 陰
- 意大利語：preparazione (it) 陰
- 日語：準備 (ja) (じゅんび, junbi), 支度 (ja) (したく, shitaku)
- 朝鮮語：준비(準備) (ko) (junbi)
- 馬其頓語：подготовка 陰 (podgotovka), приготвување 中 (prigotvuvanje)
- 馬來語：penyediaan
- 毛利語：whakariteritenga
- 中古英語：forgreithing
- 尼泊爾語：तयारी (tayārī), तर्जुमा (tarjumā)
- 挪威語：
- 書面挪威語：forarbeid 中, forberedelse (no) 陽, tilberedning 陽 或 陰
- 新挪威語：forarbeid 中, førearbeid 中
- 古英語：ġearwung 陰
- 波斯語：آمادگی (fa) (âmâdegi), تدارک (fa) (tadârok), تهیه (fa) (tahiyye)
- 波蘭語：przygotowanie (pl) 中
- 葡萄牙語：preparação (pt) 陰
- 羅馬尼亞語：preparare (ro) 陰, pregătire (ro) 陰
- 俄語：подгото́вка (ru) 陰 (podgotóvka), приготовле́ние (ru) 中 (prigotovlénije)
- 蘇格蘭蓋爾語：deasachadh 陽
- 塞爾維亞-克羅地亞語：
- 西里爾字母：при̏права 陰, при̏према 陰
- 拉丁字母：prȉprava (sh) 陰, prȉprema (sh) 陰
- 斯洛伐克語：príprava (sk) 陰
- 斯洛文尼亞語：priprava 陰
- 西班牙語：preparación (es) 陰
- 斯瓦希里語：tayari (sw), mapema (sw), utayarishi (sw)
- 瑞典語：förberedelse (sv) 通
- 塔吉克語：омодагӣ (omodagī), тайёр (tg) (tayyor)
- 土耳其語：hazırlık (tr)
- 烏克蘭語：підгото́вка 陰 (pidhotóvka), підготува́ння 中 (pidhotuvánnja), підгото́влення 中 (pidhotóvlennja), готува́ння 中 (hotuvánnja), підготовля́ння 中 (pidhotovljánnja)
- 烏爾都語：تیاری 陰 (taiyārī)
- 烏茲別克語：tayyorgarlik (uz)
- 越南語：sự chuẩn bị (vi)
|
準備 • (junbi)
- 準備，提前做好的安排、籌備
- 十分な準備が必要だ。
- Jūbun na junbi ga hitsuyō da.
- 我們需要做好充足的準備。
準備する • (junbi suru) サ行 (連用形 準備し (junbi shi)，過去式 準備した (junbi shita))
- 準備，提前安排
準備する 的活用形（參見附錄：日語動詞）
| 活用形
|
| 未然形
|
準備し
|
じゅんびし
|
junbi shi
|
| 連用形
|
準備し
|
じゅんびし
|
junbi shi
|
| 終止形
|
準備する
|
じゅんびする
|
junbi suru
|
連體形
（連体形）
|
準備する
|
じゅんびする
|
junbi suru
|
假定形
（仮定形）
|
準備すれ
|
じゅんびすれ
|
junbi sure
|
| 命令形
|
準備せよ¹
準備しろ²
|
じゅんびせよ¹
じゅんびしろ²
|
junbi seyo¹
junbi shiro²
|
| 常用構式
|
| 被動
|
準備される
|
じゅんびされる
|
junbi sareru
|
| 使役
|
準備させる
準備さす
|
じゅんびさせる
じゅんびさす
|
junbi saseru
junbi sasu
|
| 可能
|
準備できる
|
じゅんびできる
|
junbi dekiru
|
| 意志
|
準備しよう
|
じゅんびしよう
|
junbi shiyō
|
| 否定
|
準備しない
|
じゅんびしない
|
junbi shinai
|
| 否定連用
|
準備せず
|
じゅんびせず
|
junbi sezu
|
| 敬體
|
準備します
|
じゅんびします
|
junbi shimasu
|
| 完成
|
準備した
|
じゅんびした
|
junbi shita
|
| 接續
|
準備して
|
じゅんびして
|
junbi shite
|
| 條件
|
準備すれば
|
じゅんびすれば
|
junbi sureba
|
¹ 書面語
² 口語
準備 (junbi) (諺文 준비)
- 준비 (junbi)的漢字?。
準備
- chuẩn bị的漢字
