安排

參見：塩梅

漢語


正體/繁體 (安排)		安	排
簡體 ^#(安排)		安	排

發音

官話
(拼音)：ānpái

(注音): ㄢㄆㄞˊ
粵語 (粵拼)：on¹ paai⁴
客家語
(四縣，白話字)：ôn-phài

(海陸，客家語拼音)：on^ˋ pai

(梅縣，客家話拼音)：on¹ pai²
閩東語 (平話字)：ăng-*bà̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：an-pâi

(潮州話，潮州話拼音)：uan¹ bai⁵ / ang¹ bai⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹oe-ba

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: ānpái → ānpai（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄢㄆㄞˊ → ㄢ ˙ㄆㄞ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：anpåi
  - 威妥瑪拼音：an¹-pʻai⁵
  - 耶魯官話拼音：ān-pai
  - 國語羅馬字：an.pair
  - 西里爾字母轉寫：аньпай (anʹpaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：on¹ paai⁴
  - 耶魯粵拼：ōn pàaih
  - 廣州話拼音：on¹ paai⁴
  - 廣東拼音：on¹ pai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ôn-phài
  - 客家語拼音：on^ˊ pai^ˇ
  - 客家話拼音方案：on¹ pai²
  - 國際音標：/on²⁴ pʰai̯¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：on^ˋ pai
  - 國際音標：/on⁵³ pʰai⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：on¹ pai²
  - 國際音標：/ɔn⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ăng-*bà̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵ pɛ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：an-pâi
  - 臺羅：an-pâi
  - 普實台文：anpaai
  - 國際音標 (廈門)：/an⁴⁴⁻²² pai̯²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/an³³ pai̯²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/an⁴⁴⁻²² pai̯¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/an⁴⁴⁻³³ pai̯²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ pai̯²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：uan¹ bai⁵ / ang¹ bai⁵
  - 模仿白話字：uaⁿ pâi / ang pâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ũã³³⁻²³ pai⁵⁵/, /aŋ³³⁻²³ pai⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹oe-ba
  - 吳音小字典：oe^平 ba
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹oe-ba
  - 國際音標 (上海)：/ø⁵⁵ ba²¹/

動詞

安排

有條理、分先後地處理；安置辦理
葬禮安排／葬礼安排 ― zànglǐ ānpái

為某人安排某事／为某人安排某事 ― wèi mǒurén ānpái mǒushì

安排一切事宜 ― ānpái yīqiè shìyí

你能安排一次參觀展覽會嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你能安排一次参观展览会吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ néng ānpái yī cì cānguān zhǎnlǎnhuì ma? [漢語拼音]

在上海我還有幾件事情要安排。 [現代標準漢語，繁體]
在上海我还有几件事情要安排。 [現代標準漢語，簡體]
Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái. [漢語拼音]
- 閑約羽人同賞處，安排棋局就清涼。 [文言文，繁體]
  闲约羽人同赏处，安排棋局就清凉。 [文言文，簡體]
  出自：唐·李中《竹》
  Xián yuē yǔrén tóngshǎng chù, ānpái qíjú jiù qīngliáng. [漢語拼音]
- 忽有好詩生眼底，安排句法已難尋。 [文言文，繁體]
  忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。 [文言文，簡體]
  出自：宋·陳與義《春日》
  Hū yǒu hǎoshī shēng yǎndǐ, ānpái jùfǎ yǐ nán xún. [漢語拼音]
- 他安排着香餌把鱉魚釣，准備着窩弓將虎豹射。 [官話白話文，繁體]
  他安排着香饵把鳖鱼钓，准备着窝弓将虎豹射。 [官話白話文，簡體]
  出自：元·無名氏《賺蒯通》第二摺
  Tā ānpái zhe xiāng'ěr bǎ biēyú diào, zhǔnbèi zhe wōgōng jiāng hǔbào shè. [漢語拼音]
- 高公安排兩乘花花細轎，笙簫鼓吹，迎接兩位新人。 [官話白話文，繁體]
  高公安排两乘花花细轿，笙箫鼓吹，迎接两位新人。 [官話白話文，簡體]
  出自：《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》
  Gāogōng ānpái liǎng shèng huāhuā xì jiào, shēngxiāo gǔchuī, yíngjiē liǎngwèi xīnrén. [漢語拼音]
- 且放懷，喜得同舟共濟，把巧計安排。 [文言文，繁體]
  且放怀，喜得同舟共济，把巧计安排。 [文言文，簡體]
  出自：清·李漁《意中緣·毒誆》
  Qiě fànghuái, xǐ dé tóngzhōugòngjì, bǎ qiǎojì ānpái. [漢語拼音]
準備，打算
你明天有安排嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你明天有安排吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ míngtiān yǒu ānpái ma? [漢語拼音]
- 滿斟綠斝安排醉，牢裹烏紗照顧吹。 [文言文，繁體]
  满斟绿斝安排醉，牢里乌纱照顾吹。 [文言文，簡體]
  出自：《元詩紀事》卷六引元王義山詩
  Mǎnzhēn lǜ jiǎ ānpái zuì, láo guǒ wūshā zhàogù chuī. [漢語拼音]
- 天子離鄉，安排坐御床。 [文言文，繁體]
  天子离乡，安排坐御床。 [文言文，簡體]
  出自：清·李漁《玉搔頭·奸圖》
  Tiānzǐ líxiāng, ānpái zuò yùchuáng. [漢語拼音]
- 安排寫集三千卷，料理看山五十年。 [文言文，繁體]
  安排写集三千卷，料理看山五十年。 [文言文，簡體]
  出自：清·龔自珍《己亥雜詩》之二一一
  Ānpái xiě jí sānqiān juǎn, liàolǐ kàn shān wǔshí nián. [漢語拼音]
(書面) 安於推移，聽任自然的變化
- 造適不及笑，獻笑不及排，安排而去化，乃入於寥天一。 [文言文，繁體]
  造适不及笑，献笑不及排，安排而去化，乃入于寥天一。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子·大宗師》
  Zàoshì bùjí xiào, xiànxiào bùjí pái, ānpái ér qù huà, nǎi rù yú liáotiān yī. [漢語拼音]
- 餘年無歡易感激，亦愧莊叟能安排。 [文言文，繁體]
  余年无欢易感激，亦愧庄叟能安排。 [文言文，簡體]
  出自：宋·王安石《和微之登高齋》
  Yúnián wú huān yì gǎnjī, yì kuì Zhuāng sǒu néng ānpái. [漢語拼音]
(書面) 施以心思人力
- 先師有遺訓，萬事忌安排。 [文言文，繁體]
  先师有遗训，万事忌安排。 [文言文，簡體]
  出自：宋·陸游《兀坐久散步野舍》
  Xiānshī yǒu yíxùn, wànshì jì ānpái. [漢語拼音]
- 由來造物忌安排，遮莫殘生事事乖。 [文言文，繁體]
  由来造物忌安排，遮莫残生事事乖。 [文言文，簡體]
  出自：清·錢謙益《病榻消寒雜詠》之二七
  Yóulái zàowù jì ānpái, zhēmò cánshēng shìshì guāi. [漢語拼音]
(書面) 整治
- 夫人，夜來我買得一尾金色鯉魚，欲要安排他，其魚忽然眨眼。 [官話白話文，繁體]
  夫人，夜来我买得一尾金色鲤鱼，欲要安排他，其鱼忽然眨眼。 [官話白話文，簡體]
  出自：元·楊景賢《西遊記》第一本第一摺
  Fūrén, yèlái wǒ mǎi dé yīwěi jīnsè lǐyú, yù yào ānpái tā, qí yú hūrán zhǎyǎn. [漢語拼音]
- 教八老買兩個豬肚磨凈，把糯米、蓮、肉灌在裏面，安排爛熟。 [官話白話文，繁體]
  教八老买两个猪肚磨净，把糯米、莲、肉灌在里面，安排烂熟。 [官話白話文，簡體]
  出自：《古今小說·新橋市韓五賣春情》
  Jiào Bālǎo mǎi liǎngge zhūdù mó jìng, bǎ nuòmǐ, lián, ròu guàn zài lǐmiàn, ānpái lànshú. [漢語拼音]
- 如今專事兇殘，安排奴婢。 [官話白話文，繁體]
  如今专事凶残，安排奴婢。 [官話白話文，簡體]
  出自：明·周履靖《錦箋記·怨寡》
  Rújīn zhuānshì xiōngcán, ānpái núbì. [漢語拼音]
- 彼人一定是安排了我父親，再來和我歪纏。 [官話白話文，繁體]
  彼人一定是安排了我父亲，再来和我歪缠。 [官話白話文，簡體]
  出自：《儒林外史》第四十回
  Bǐrén yīdìng shì ānpái le wǒ fùqīn, zàilái hé wǒ wāichán. [漢語拼音]

同義詞

編

翻譯

有條理、分先後地處理

阿爾巴尼亞語：rendit (sq)
阿拉伯語：رَتَّبَ (rattaba)
亞美尼亞語：կազմակերպել (hy) (kazmakerpel)、շարել (hy) (šarel)
保加利亞語：наре́ждам (bg) 非完 (naréždam)、подреждам (bg) (podreždam)、систематизирам (bg) (sistematiziram)
加泰羅尼亞語：organitzar (ca)、planificar (ca)、arreglar (ca) (非正式)
捷克語：uspořádat (cs)
達爾馬提亞語：desponar
丹麥語：arrangere (da)
荷蘭語：regelen (nl)
英語：arrange (en)、plan (en)
世界語：aranĝi (eo)
芬蘭語：järjestää (fi)、asetella (fi)、sommitella (fi)
法語：arranger (fr)、organiser (fr)
加利西亞語：arranxar (gl)
德語：arrangieren (de)、systematisieren (de)、aufstellen (de)、ordnen (de)
希臘語：διοργανώνω (el) (diorganóno)
古希臘語：τάσσω (tássō)
匈牙利語：elintéz (hu)、szervez (hu)、megszervez (hu)
愛爾蘭語：gléas、socraigh
意大利語：disporre (it)
日語：整える (ja) (ととのえる, totonoeru)
爪哇語：susun (jv)
高棉語：រៀប (km) (riəp)
朝鮮語：조정하다 (jojeonghada)
庫爾德語：
中庫爾德語：ڕێخستن (rêxistin)
馬來語：atur (ms)、susun (ms)
曼薩卡語：atol
毛利語：raunaha
馬拉瑙語：atoren
諾曼語：graie
西北奧吉布瓦語：onin
古爪哇語：susun
鄂圖曼土耳其語：دوزمك (düzmek)
波蘭語：ułożyć (pl)、ustawić (pl)、urządzać (pl) 非完、urządzić (pl) 完、załatwiać (pl) 非完、załatwić (pl) 完、aranżować (pl) 非完、zaaranżować 完
葡萄牙語：arranjar (pt)、organizar (pt)、dispor (pt)
羅馬尼亞語：aranja (ro)
俄語：устра́ивать (ru) 非完 (ustráivatʹ)、устро́ить (ru) 完 (ustróitʹ)、организо́вывать (ru) 非完 (organizóvyvatʹ)、организова́ть (ru) 完 (organizovátʹ)
西班牙語：disponer (es)、organizar (es)、preparar (es)、establecer (es)、montar (es)
瑞典語：ordna (sv)、arrangera (sv)、organisera (sv)
泰盧固語：^{(請驗證此翻譯)} ఏర్పాటు చేయు (ērpāṭu cēyu)、^{(請驗證此翻譯)} అమర్చు (te) (amarcu)、^{(請驗證此翻譯)} పేర్చు (pērcu)
土耳其語：düzenlemek (tr)
烏克蘭語：впорядко́вувати (vporjadkóvuvaty)、організува́ти (uk) (orhanizuváty)
威尼斯語：pareciar (vec)
越南語：sắp xếp (vi)、tổ chức (vi)
威爾士語：trefnu (cy)
扎扎其語：tertib kerden、vıraşten

延伸閱讀

「安排」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

朝鮮語

詞中漢字
安	排

名詞

安排 (anbae) (諺文 안배)

안배 (anbae)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
安	排

動詞

安排

an bài的漢字