收集

漢語


正體/繁體 (收集)		收	集
簡體 ^#(收集)		收	集

發音

官話
(拼音)：shōují

(注音): ㄕㄡㄐㄧˊ
粵語 (粵拼)：sau¹ zaap⁶
客家語
(四縣，白話字)：sû-si̍p

(海陸，客家語拼音)：shiu^ˋ sib^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：su¹ xib⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：siu-chi̍p

(潮州話，潮州話拼音)：siu¹ zab⁸

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: shōují
  - 注音：ㄕㄡㄐㄧˊ
  - 通用拼音：shoují
  - 威妥瑪拼音：shou¹-chi²
  - 耶魯官話拼音：shōu-jí
  - 國語羅馬字：shoujyi
  - 西里爾字母轉寫：шоуцзи (šouczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    收籍
    收集
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sau¹ zaap⁶
  - 耶魯粵拼：sāu jaahp
  - 廣州話拼音：sau¹ dzaap⁹
  - 廣東拼音：seo¹ zab⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯⁵⁵ t͡saːp̚²/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    收集
    蒐集
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sû-si̍p
  - 客家語拼音：su^ˊ xib
  - 客家話拼音方案：su¹ xib⁶
  - 國際音標：/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：shiu^ˋ sib^ˋ
  - 國際音標：/ʃiu⁵³ sip²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：su¹ xib⁶
  - 國際音標：/su⁴⁴ ɕip̚⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siu-chi̍p
  - 臺羅：siu-tsi̍p
  - 普實台文：siucip
  - 國際音標 (廈門)：/si̯u⁴⁴⁻²² t͡sip̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/si̯u³³ t͡sip̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/si̯u⁴⁴⁻²² t͡sip̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/si̯u⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/si̯u⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siu¹ zab⁸
  - 模仿白話字：siu tsa̍p
  - 國際音標 ^(幫助)：/siu³³⁻²³ t͡sap̚⁴/

動詞

收集

(及物) 聚集（零散的東西）
收集郵票／收集邮票 ― shōují yóupiào

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。 [現代標準漢語，繁體]
她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。 [現代標準漢語，簡體]
Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [漢語拼音]

同義詞

編

允集 (書面)
匯／汇
匯總／汇总
匯聚／汇聚
匯集／汇集
叢集／丛集
團聚／团聚
坌集 (書面)
委會／委会 (書面)
密集
彙集／汇集
徵集／征集
採擷／采撷 (書面)
採集／采集
搜羅／搜罗
搜集
摟／搂 (lōu)
攏／拢
攢／攒 (cuán)
收羅／收罗
收錄／收录
會合／会合
會聚／会聚
會集／会集
湊集／凑集
相聚
籌集／筹集
糾合／纠合 (書面)
糾集／纠集 (貶義)
群集
聚合
聚攏／聚拢
聚斂／聚敛
聚會／聚会
聚集
聚首 (正式，一般指重要的人物或領導人)
蒐集
薈萃／荟萃 (書面)
蝟集／猬集 (書面)
調集／调集
集 (書面，或用於組詞)
集中
集合
集會／集会
集結／集结
麇集 (書面)

派生詞

漢字詞 (收集):

→ 日語：収集(しゅうしゅう) (shūshū)
→ 朝鮮語：수집(收集) (sujip)
→ 越南語：thu tập (收集)

翻譯

將零散的東西聚集起來

南非語：versamel
阿爾巴尼亞語：mbledh (sq)
阿留申語：aalax
阿拉伯語：جَمَعَ (ar) (jamaʕa)
亞美尼亞語：միանալ (hy) (mianal)、հավաքել (hy) (havakʻel)
阿羅馬尼亞語：culeg、adun
阿斯圖里亞斯語：recoyer
阿塞拜疆語：toplamaq (az)、yığmaq (az)
巴斯克語：bateratu、bildu
白俄羅斯語：збіра́ць 非完 (zbirácʹ)、сабра́ць 完 (sabrácʹ)
博杰普爾語：बटोरल (baṭoral)
保加利亞語：съби́рам (bg) 非完 (sǎbíram)、събера́ (bg) 完 (sǎberá)
加泰羅尼亞語：recollir (ca)
中部山地米沃克語：mutá·-j- (做籃子的材料)
楚瓦什語：пух (puh)
捷克語：sbírat (cs) 非完、sebrat (cs) 完、shromažďovat (cs) 非完、shromáždit 完
達爾馬提亞語：recolgro
丹麥語：samle (da)
荷蘭語：verzamelen (nl)、bijeenkomen (nl)
英語：gather (en)、collect (en)
世界語：kolekti、amasigi
愛沙尼亞語：kogunema、koguma
法羅語：savna
芬蘭語：kerätä (fi)、koota (fi)
法語：rassembler (fr)、ramasser (fr)、recueillir (fr)
弗留利語：racuei、čhapâ
加利西亞語：recoller (gl)、recadar
格魯吉亞語：შეკრება (šeḳreba)、თავის მოყრა (tavis moq̇ra)、მოგროვება (mogroveba)
德語：sammeln (de)、versammeln (de)
哥特語：𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽 (lisan)
希臘語：μαζεύω (el) (mazévo)、συγκεντρώνω (el) (sygkentróno)
古希臘語：συνάγω (sunágō)、ἀθροίζω (athroízō)
希伯來語：אסף (he) (asáf)
印地語：इकट्ठा करना (ikaṭṭhā karnā)、बटोरना (hi) (baṭornā)
匈牙利語：gyűjt (hu)、összegyűjt (hu)、összeszed (hu)
冰島語：safna (is)
印尼語：mengumpulkan (id)
愛爾蘭語：togh、cruinnigh
古愛爾蘭語：do·inóla、do·ecmalla
意大利語：cogliere (it)、collezionare (it)、radunarsi
日語：集める (ja) (atsumeru)、収集する (ja) (shūshū suru)
佛得角克里奧爾語：djunta
哈薩克語：жинау (jıynaw)
坎紐昂那加語：khámshá
高棉語：ប្រមូល (km) (prɑmool)
朝鮮語：모으다 (ko) (mo'euda)、수집하다 (ko) (sujiphada)
庫爾德語：
中庫爾德語：کۆکردن (kokirdin)
吉爾吉斯語：жыйноо (ky) (cıynoo)、чогултуу (ky) (çogultuu)
拉丁語：colligō (la)、lego (la)
拉脫維亞語：savākt
立陶宛語：surinkti (lt)
馬其頓語：собира 非完 (sobira)、собере 完 (sobere)
曼薩卡語：tipon
毛利語：kāpui、whakapeti、whakapeti、kohikohi、whakapeti、kohikohi
蒙古語：цуглуулах (mn) (cugluulax)
諾曼語：ramâsser (澤西)
挪威語：
書面挪威語：samle (no)

新挪威語：samle
奧克語：reculhir (oc)
教會斯拉夫語：бьрати (bĭrati)
鄂圖曼土耳其語：طورلامق (torlamak)
波斯語：جمع کردن (fa) (jam' kardan)
波蘭語：zbierać (pl) 非完、zebrać (pl) 完、gromadzić (pl) 非完、zgromadzić (pl) 完
葡萄牙語：coletar (pt)、juntar (pt)、amontoar (pt)、coligir (pt)
克丘亞語：huñuy
羅馬尼亞語：aduna (ro)、culege (ro)、colecta (ro)
俄語：собира́ть (ru) 非完 (sobirátʹ)、собра́ть (ru) 完 (sobrátʹ)
蘇格蘭蓋爾語：(家畜) trus
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：окупљати 非完、окупити 完、прибрати 完

拉丁字母：okupljati (sh) 非完、okupiti (sh) 完、pribrati (sh) 完
紹爾語：сағарға (sağarğa)
斯洛伐克語：zbierať 非完、zebrať 完
斯洛文尼亞語：zbirati 非完、zbrati (sl) 完
索布語：
下索布語：zběraś 非完、zezběraś 完、gromaźiś 非完、zgromaźiś 完

上索布語：hromadźić 非完、zhromadźić 完
西班牙語：juntar (es)、recoger (es)、tomar forma、ordenar (es)、recabar (es)、recabdar (es) (誤用)
瑞典語：samla (sv)
塔吉克語：ҷамъ кардан (jamʾ kardan)
泰米爾語：அள்ளு (ta) (aḷḷu)
泰語：รวบรวม (th) (rûap ruam)
藏語：འདུ ('du)
吐火羅語B：kraup-
托克皮辛語：bungim
土耳其語：toplamak (tr)、derlemek (tr)、almak (tr)
土庫曼語：ýygnamak、çöplemek、toplanmak、ýygmak
岱依語：bít
烏克蘭語：збира́ти (uk) 非完 (zbyráty)、зібра́ти 完 (zibráty)、збира́тися (zbyrátysja)
烏茲別克語：toʻplanmoq (uz)、yigʻmoq (uz)
越南語：gom (vi)、gom góp (vi)
瓦隆語：rashonner (wa)
白苗語：koom、sau

日語

詞中漢字
收	集
しゅう人名用漢字	しゅう三年級
漢音

名詞

收(しゅう)集(しゅう) • (shūshū) ^{←しうしふ (siusifu)^?}

収集的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
收	集

名詞

收集 (sujip) (諺文 수집)

수집 (sujip)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
收	集

動詞

收集

thu tập的漢字