郵票

漢語


正體/繁體 (郵票)		郵	票
簡體 (邮票)		邮	票

維基百科有一篇相關的條目：

郵票

發音

官話
(拼音)：yóupiào

(注音): ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ
粵語 (粵拼)：jau⁴ piu³
贛語 (維基詞典)：iu⁴ pieu³
客家語
(四縣，白話字)：yù-phêu / yù-pheu

(海陸，客家語拼音)：rhiu piau^ˇ
閩東語 (平話字)：iù-piéu
莆仙語 (莆仙話拼音)：iu² pieo⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：iû-phiò

(潮州話，潮州話拼音)：iu⁵ piê³ / iu⁵ pio³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yeu-phiau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: yóupiào
  - 注音：ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ
  - 通用拼音：yóupiào
  - 威妥瑪拼音：yu²-pʻiao⁴
  - 耶魯官話拼音：yóu-pyàu
  - 國語羅馬字：youpiaw
  - 西里爾字母轉寫：юпяо (jupjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau⁴ piu³
  - 耶魯粵拼：yàuh piu
  - 廣州話拼音：jau⁴ piu³
  - 廣東拼音：yeo⁴ piu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：iu⁴ pieu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yù-phêu
  - 客家語拼音：iu^ˇ peu^ˊ
  - 客家話拼音方案：yiu² peu¹
  - 國際音標：/i̯u¹¹ pʰeu̯²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yù-pheu
  - 客家語拼音：(r)iu^ˇ peu
  - 客家話拼音方案：yiu² peu⁴
  - 國際音標：/(j)i̯u¹¹ pʰeu̯⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：rhiu piau^ˇ
  - 國際音標：/ʒiu⁵⁵ pʰiau¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：iù-piéu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵³⁻²¹ ^(pʰ-)βiɛu²¹³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：iu² pieo⁴ [實際讀音：iu¹ ieo⁴]
  - 平話字：iú-pa̤̍u
  - 國際音標 ^(幫助)：/iu¹³⁻⁵⁵ ^(pʰ-)ieu⁴²/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：iu² pieo⁴ [實際讀音：iu¹ wieo⁴]
  - 國際音標 ^(幫助)：/iu²⁴⁻⁵⁵ ^(pʰ-)βieu⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：iû-phiò
  - 臺羅：iû-phiò
  - 普實台文：iuphioix
  - 國際音標 (廈門)：/i̯u²⁴⁻²² pʰi̯o²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/i̯u²⁴⁻²² pʰi̯o⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/i̯u¹³⁻²² pʰi̯o²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/i̯u²⁴⁻¹¹ pʰi̯o¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/i̯u²³⁻³³ pʰi̯ɤ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iu⁵ piê³ / iu⁵ pio³
  - 模仿白話字：iû phiè / iû phiò
  - 國際音標 ^(幫助)：/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/, /iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

註解：

iu5 piê3 - 潮州；
iu5 pio3 - 汕頭、揭陽、坤甸。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yeu-phiau
  - 吳音小字典：yeu^去 phiau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhieu-phiau
  - 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

名詞

郵票

(可數) 郵政機關發行，供寄遞郵件貼用的郵資憑證
收集郵票／收集邮票 ― shōují yóupiào

近義詞

郵票的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		郵票
燕京官話	北京	郵票
燕京官話	臺灣	郵票
冀魯官話	濟南	郵票
中原官話	西安	郵票
西南官話	成都	郵票、郵花兒
西南官話	武漢	郵花、郵票
江淮官話	揚州	郵票
江淮官話	合肥	郵票
粵語	廣州	郵票、士擔 dated
	香港	郵票、士擔 dated
	香港（新田圍頭話）	士擔
	台山	郵票、士擔
	吉隆坡（廣府）	郵票、stamp、士膽 dated、公仔頭 dated
贛語	南昌	郵票
客家語	梅縣	郵票
	苗栗（北四縣腔）	郵票、切手
	屏東（內埔，南四縣腔）	郵票、切手
	新竹縣（竹東，海陸腔）	郵票、切手
	臺中（東勢，大埔腔）	郵票、切手
	新竹縣（芎林，饒平腔）	郵票、切手
	雲林（崙背，詔安腔）	郵票、切手
	香港	郵票
	士乃（惠陽）	郵票
晉語	太原	郵票
閩北語	建甌	郵票
閩東語	福州	郵票
閩南語	廈門	郵票
	泉州	郵票
	漳州	郵票
	臺北	郵票
	新北（三峽）	郵票
	高雄	郵票
	宜蘭	郵票
	彰化（鹿港）	花仔紙、郵票
	臺中	郵票
	臺南	尪仔頭、郵票
	新竹	郵票、切手
	金門	郵票
	澎湖（馬公）	郵票
	檳城（泉漳）	stamp
	潮州	郵票
	新山（潮汕）	郵票
南部平話	南寧（亭子）	郵票
吳語	上海	郵票
	蘇州	郵票、龍頭
	溫州	郵票
湘語	長沙	郵花、郵票
湘語	雙峰	郵花、郵票

派生詞彙

派生語彙

→ 藏語：ཡོའོ་པེའུ (yo'o pe'u)
→ 傣仂語：ᦍᦲᧁᧉᦶᦕᧁᧈ (yiiw²ṗhaew¹)

翻譯

郵資憑證

南非語：posseël (af)
阿爾巴尼亞語：pullë poste 陰、pullë (sq) 陰
阿姆哈拉語：ቴምብር (tembər)
阿拉伯語：طَابِع 陽 (ṭābiʕ)、طَابِع بَرِيدِيّ 陽 (ṭābiʕ barīdiyy)
摩洛哥阿拉伯語：تنبر (tanbar)、طابع 陽 (ṭābaʕ)
亞美尼亞語：փոստային նամականիշ (pʻostayin namakaniš)、նամականիշ (hy) (namakaniš)
阿薩姆語：ডাক টিকট (dak tikot)
阿斯圖里亞斯語：sellu 陽、sellu postal 陽
阿塞拜疆語：poçt markası、marka (az)、təmr
巴斯克語：zigilu
白俄羅斯語：пашто́вая ма́рка 陰 (paštóvaja márka)、ма́рка 陰 (márka)
孟加拉語：টিকিট (bn) (ṭikiṭ)、ডাকটিকিট (bn) (ḍakṭikiṭ)
保加利亞語：по́щенска ма́рка 陰 (póštenska márka)、ма́рка (bg) 陰 (márka)
緬甸語：ခေါင်း (my) (hkaung:)、တံဆိပ်ခေါင်း (my) (tamhciphkaung:)
加泰羅尼亞語：segell (ca) 陽
宿霧語：selyo
克里米亞韃靼語：mektüp pulu
捷克語：poštovní známka (cs) 陰、známka (cs) 陰
丹麥語：frimærke (da) 中、mærke 中
荷蘭語：postzegel (nl) 陽
英語：stamp (en)、postage stamp (en)
世界語：poŝtmarko (eo)
愛沙尼亞語：postmark (et)、mark (et)
法羅語：frímerki (fo) 中
芬蘭語：postimerkki (fi)、merkki (fi)
法語：timbre (fr) 陽、timbre postal (fr) 陽
加利西亞語：selo 陽、selo postal 陽
格魯吉亞語：საფოსტო მარკა (saposṭo marḳa)、მარკა (marḳa)
德語：Briefmarke (de) 陰、Marke (de) 陰、Freimarke (de) 陰、Wert (de) 陽、Postwertzeichen (de) 中、Wertzeichen (de) 中
希臘語：γραμματόσημο (el) 中 (grammatósimo)
古吉拉特語：ટપાલ ટિકિટ (ṭapāl ṭikiṭ)
希伯來語：בּוּל דֹּאַר\בּוּל דואר 陽 (bul dóar)、בּוּל (he) 陽 (bul)
印地語：डाक का टिकट 陽 (ḍāk kā ṭikaṭ)、टिकट (hi) 陽或陰 (ṭikaṭ)、डाक-टिकट 陽或陰 (ḍāk-ṭikaṭ)、स्टाम्प (hi) 陽 (sṭāmp)
匈牙利語：postabélyeg (hu)、levélbélyeg (hu)
冰島語：frímerki (is) 中
伊多語：stampilo (io)
伊洛卡諾語：selio
印尼語：prangko (id)、perangko (id)
因特語：timbro
愛爾蘭語：stampa poist
意大利語：francobollo (it) 陽、marca da bollo (it) 陰
日語：郵便切手 (ja) (ゆうびんきって, yūbin kitte)、切手 (ja) (きって, kitte)
爪哇語：prangko
卡片片甘語：seliu
哈薩克語：пошта маркасы (pošta markası)、марка (marka)
高棉語：តែម (km) (taem)
朝鮮語：우표 (ko) (upyo)
庫爾德語：
中庫爾德語：پوول (pûl)

北庫爾德語：pûl (ku)
吉爾吉斯語：почта маркасы (poçta markası)、марка (marka)
老撾語：ສະແຕັມໄປສະນີ (lo) (sa tæm pai sa nī)
拉脫維亞語：pastmarka 陰、marka 陰
立陶宛語：pašto ženklas 陽、ženklas (lt) 陽
盧森堡語：Timber (lb) 陽
馬其頓語：по́штенска ма́рка 陰 (póštenska márka)、ма́рка 陰 (márka)
馬來語：setem、setem pos
馬拉雅拉姆語：തപാൽ മുദ്ര (tapāl mudra)
馬爾他語：boll 陽
孟語：တြာ ဍိုပ် (kra dɒp)、ဍိုပ် အဆိပ် (dɒp əchip)
蒙古語：
西里爾字母：шуудангийн марк (šuudangiin mark)、марк (mn) (mark)、шуудангийн тэмдэг (šuudangiin temdeg) (中國)

蒙古字母：ᠰᠢᠤᠳᠠᠨ
ᠤ᠋
ᠮᠠᠷᠻ (siudan u mark)、ᠮᠠᠷᠻ (mark)、ᠰᠢᠤᠳᠠᠨ
ᠤ᠋
ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ (siudan u temdeg)
那不勒斯語：'mbòllo
尼泊爾語：हुलाक टिकट (hulāka ṭikaṭa)
諾曼語：tîmbre 陽
挪威語：
書面挪威語：frimerke (no) 中、merke (no) 中

新挪威語：frimerke 中、merke 中
奧克語：timbre 陽
奧羅莫語：tambeera
普什圖語：لېونحاله 陰 (levanhãla)
波斯語：تمبر پستی (fa) (tambr-e posti)、تمبر (fa) (tambr)
門諾低地德語：Breefmoakj 中
波蘭語：znaczek pocztowy (pl) 陽、znaczek (pl) 陽
葡萄牙語：selo (pt) 陽、selo postal 陽
羅馬尼亞語：timbru (ro) 中、timbru poștal (ro) 中、marcă poștală 陰
俄語：почто́вая ма́рка (ru) 陰 (počtóvaja márka)、ма́рка (ru) 陰 (márka)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：поштанска марка 陰、марка 陰

拉丁字母：poštanska marka 陰、marka (sh) 陰
西西里語：buḍḍu 陽、francubbuḍḍu 陽、marca di buḍḍu 陰
僧加羅語：තැපැල් මුද්දර (tæpæl muddara)
斯洛伐克語：poštová známka 陰、známka 陰
斯洛文尼亞語：poštna znamka 陰、znamka (sl) 陰
西班牙語：estampilla (es) 陰 (拉丁美洲)、sello (es) 陽 (西班牙)、(墨西哥) timbre (es) 陽
斯瓦希里語：stempu
瑞典語：frimärke (sv)
他加祿語：selyo
塔吉克語：марка (tg) (marka)
泰米爾語：அஞ்சற்றலை (añcaṟṟalai)
韃靼語：марка (marka)
泰盧固語：తపాలా బిళ్ళ (tapālā biḷḷa)
泰語：ไปรษณียากร (bprai-sà-nii-yaa-gɔɔn)、แสตมป์ (th) (sà-dtɛɛm)、ตราไปรษณียากร (dtraa-bprai-sà-nii-yaa-gɔɔn)、ดวงตราไปรษณียากร (duuang-dtraa-bprai-sà-nii-yaa-gɔɔn)
藏語：སྦྲག་འཛིན (sbrag 'dzin)、སྦྲག་རྟགས (sbrag rtags)、ཏི་ཀ་སི (ti ka si)、ཡོའོ་པེའུ (yo'o pe'u)
土耳其語：posta pulu (tr)、pul (tr)
土庫曼語：marka
烏克蘭語：пошто́ва ма́рка 陰 (poštóva márka)、ма́рка 陰 (márka)
烏爾都語：ڈاک ٹکٹ 陽或陰 (ḍāk ṭikaṭ)、ٹکٹ 陽或陰 (ṭikaṭ)
維吾爾語：ماركا (marka)、پوچتا ماركىسى (pochta markisi)
烏茲別克語：pochta markasi、marka (uz)
越南語：tem (vi)
沃拉普克語：penedamäk (vo)
意第緒語：מאַרקע 陰 (marke)
壯語：youzbiuq、youzbyau

延伸閱讀

「郵票」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

朝鮮語

詞中漢字
郵	票

名詞

郵票 (upyo) (諺文 우표)

우표 (upyo)的漢字^?：郵票。