recollir
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 recolligere。字面分析等同於re- + collir。對照奧克語 reculhir、法語 recueillir、西班牙語 recoger。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [rə.kuˈʎi]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [re.koˈʎiɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [re.koˈʎi]
- 韻部：-i(ɾ)
動詞
[编辑]recollir (第一人稱單數現在時 recullo，第一人稱單數過去時 recollí，過去分詞 recollit)
變位
[编辑] recollir (第三變位, without -eix-, irregular) 的變位
| 不定式 | recollir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | recollint | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | recollit | recollida | |||||
| 複數 | recollits | recollides | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | recullo | reculls | recull | recollim | recolliu | recullen | |
| 未完成過去時 | recollia | recollies | recollia | recollíem | recollíeu | recollien | |
| 將來時 | recolliré | recolliràs | recollirà | recollirem | recollireu | recolliran | |
| 過去時 | recollí | recollires | recollí | recollírem | recollíreu | recolliren | |
| 條件時 | recolliria | recolliries | recolliria | recolliríem | recolliríeu | recollirien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | reculli | recullis | reculli | recollim | recolliu | recullin | |
| 未完成過去時 | recollís | recollissis | recollís | recollíssim | recollíssiu | recollissin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | recull | reculli | recollim | recolliu | recullin | |
| 否定 (no) | — | no recullis | no reculli | no recollim | no recolliu | no recullin | |
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- 「recollir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “recollir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)