跳转到内容

吃

維基詞典，自由的多語言詞典
吃 U+5403, 吃
中日韓統一表意文字-5403
← 吂
[U+5402] 		中日韓統一表意文字 各 →
[U+5404]

跨語言

[编辑]
筆順
6 strokes

漢字

[编辑]

吃（口部+3畫，共6畫，倉頡碼：口人弓（RON），四角號碼：68017，部件組合：⿰口乞）

來源

[编辑]
說文解字
言蹇難也。从口气聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
同聲符字 (乞) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
乞 *kʰɯds, *kʰɯd
盵 *kʰɯds
齕 *ɡɯːd, *ɡuːd
紇 *ɡɯːd, *ɡuːd
籺 *ɡɯːd
圪 *ŋrɯd, *ŋɯd
訖 *kɯd
吃 *kɯd
扢 *kɯd, *kuːd, *ɡuːd
疙 *ŋɯd
屹 *ŋɯd
仡 *ŋɯd, *hŋɯd
迄 *hŋɯd
釳 *hŋɯd
忔 *hŋɯd
汔 *hŋɯd
矻 *kʰuːd
麧 *ɡuːd

形聲漢字（上古 *kɯd）：意符 口 + 聲符 乞 (上古 *kʰɯds, *kʰɯd) .

維基百科有一篇相關的條目：

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 吃
異體 㰟

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]
韻圖
字 吃
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 迄 (58)
調 入 (Ø)
開合 開
等 三
反切 居乙切
白一平方案 kj+t
擬音
鄭張尚芳 /kɨt̚/
潘悟雲 /kɨt̚/
邵榮芬 /kiət̚/
蒲立本 /kɨt̚/
李榮 /kiət̚/
王力 /kĭət̚/
高本漢 /ki̯ət̚/
推斷官話讀音 ji
推斷粵語讀音 gat1
鄭張系統 (2003)
字 吃
讀音 # 1/1
序號 10080
聲符 乞
韻部 物
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*kɯd/

釋義

[编辑]

吃

  1. 口吃，說話常猶豫、停頓、重複
    口吃  ―  kǒuchī

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 吃/喫
簡體 吃
異體 吔 (jaak3) 粵語
噄
𡁒
噭

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「不同讀音之間的關係如何？口吃 > 吃掉聲音 (Schuessler, 2007)? STEDT 將“吃”與 to *m-dz(y)a-k/n/t/s（吃 / 食物 / 飼養 / 米）聯繫」) 與「食」同源，爲食的口語形式，假借「吃」以表其義。

發音

[编辑]
註解：jaak3 - 口語。
註解：多寫作喫。
  • 各地讀音
語言 地區 吃
標準漢語 北京 /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/
哈爾濱 /ʈ͡ʂʰʐ̩⁴⁴/
天津 /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹/
濟南 /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹³/
青島 /tʃʰz̩⁵⁵/
鄭州 /ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴/
西安 /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹/
西寧 /ʈ͡ʂʰʐ̩⁴⁴/
銀川 /ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/
蘭州 /ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/
烏魯木齊 /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹³/
武漢 /t͡ɕʰi²¹³/
成都 /t͡sʰz̩³¹/
貴陽 /t͡sʰz̩²¹/
/t͡ɕʰia²¹/ ～虧
昆明 /ʈ͡ʂʰʐ̩³¹/
南京 /ʈ͡ʂʰʐ̩ʔ⁵/
合肥 /t͡ɕʰiəʔ⁵/
晉語 太原 /t͡sʰəʔ²/
平遙 /ʈ͡ʂʰʌʔ¹³/
呼和浩特 /t͡sʰəʔ⁴³/
吳語 上海 /t͡ɕʰiɪʔ⁵/
蘇州 /t͡ɕʰiəʔ⁵/
杭州 /t͡ɕʰioʔ⁵/
溫州 /t͡sʰz̩²¹³/
徽語 歙縣 /t͡ɕʰiʔ²¹/
屯溪 /t͡ɕʰi⁵/
湘語 長沙 /t͡ɕʰi²⁴/
/t͡ɕʰia²⁴/
湘潭 /t͡ɕʰio²⁴/
贛語 南昌 /t͡ɕʰiɑʔ⁵/
客家語 梅縣 /t͡sʰət̚¹/
桃源 /kʰet̚⁵⁵/
粵語 廣州 /hɛk̚³/
南寧 /hɛk̚³³/
/hɐt̚⁵⁵/
香港 /hɛk̚³/
閩語 廈門 (泉漳) /kʰiɪk̚³²/
福州 (閩東) /kʰɛiʔ²³/
建甌 (閩北) /ki²⁴/
/i⁴²/ 俗
汕頭 (潮州) /ŋiak̚²/
海口 (海南) /xit̚⁵/

釋義

[编辑]

吃

  1. 將物體放入口中咀嚼并嚥下。食。
    吃飯／吃饭  ―  chīfàn
  2. 喝，飲。
  3. 在某地方吃；按某種標準吃。
    吃館子／吃馆子  ―  chī guǎnzǐ
  4. 吸，吸收。
    紙張吃墨／纸张吃墨  ―  zhǐzhāng chī mò
  5. 耗費，用。
    吃力  ―  chīlì
  6. (軍事，棋類遊戲) 消滅。
    吃了一個子兒。／吃了一个子儿。  ―  Chī le yīge zǐ'ér.
  7. 欺壓。
    吃人  ―  chīrén
  8. 領悟，把握。
    吃不准心思  ―  chī bùzhǔn xīnsī
  9. 忍受，遭受。
    吃苦  ―  chīkǔ
  10. 表示被動。被；挨。
    吃板子  ―  chī bǎnzǐ
  11. (麻將) 取上家打出的牌，与自己手中另外两张牌形成顺子。
使用說明
[编辑]
  • (麻將)： 玩家要“吃”牌時，通常要叫一聲“吃”。
同義詞
[编辑]
吃的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 食
書面語 (白話文) 吃
燕京官話 北京 吃
臺灣 吃
冀魯官話 濟南 吃
中原官話 西安 吃
西南官話 成都 吃
武漢 吃
江淮官話 揚州 吃
合肥 吃
粵語 廣州 食
香港 食
香港（新田圍頭話） 吃
香港（錦田圍頭話） 吃
香港（汀角） 食
香港（東平洲） 食
澳門 食
廣州（番禺） 食
廣州（花都花山） 食
廣州（從化） 食
廣州（增城） 食
佛山 食
佛山（南海沙頭） 食
佛山（順德） 食
佛山（三水） 食
佛山（高明明城） 吃
中山（石岐） 吃
珠海（香洲前山） 吃
珠海（斗門上橫水上話） 吃
珠海（斗門） 吃
江門（白沙） 食
江門（新會） 吃
台山 吃
開平（赤坎） 吃
恩平（牛江） 吃
鶴山（雅瑤） 食
東莞 食
深圳（寶安沙井） 食
深圳（大鵬） 食
韶關 食
雲浮 食
陽江 吃
信宜 食
廉江 食
南寧 食
玉林 吃
吉隆坡（廣府） 食
胡志明市（廣府） 食
贛語 南昌 喫
客家語 梅縣 食
惠東（大嶺） 食1
苗栗（北四縣腔） 食
屏東（內埔，南四縣腔） 食
新竹縣（竹東，海陸腔） 食
臺中（東勢，大埔腔） 食
新竹縣（芎林，饒平腔） 食
雲林（崙背，詔安腔） 食
香港 食
士乃（惠陽） 食
徽語 績溪 吃
晉語 太原 吃
閩北語 建甌 食
閩東語 福州 食
閩南語 廈門 食
泉州 食
漳州 食
臺北 食、孝孤 贬义
新北（三峽） 食
高雄 食
宜蘭 食
彰化（鹿港） 食
臺中 食
臺南 食
新竹 食
金門 食
澎湖（馬公） 食
檳城（泉漳） 食
新加坡（泉漳） 食
馬尼拉（泉漳） 食
潮州 食
曼谷（潮汕） 食
新山（潮汕） 食
吳語 上海 吃
蘇州 吃
溫州 吃
湘語 長沙 吃
雙峰 吃
  • (喝)：
喝的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 飲
書面語 (白話文) 喝
燕京官話 北京 喝
臺灣 喝
冀魯官話 濟南 喝
中原官話 西安 喝
西南官話 成都 吃、呵
武漢 喝、呵、汩
江淮官話 揚州 喝、吃
合肥 喝
粵語 廣州 飲、呷
香港 飲、呷
珠海（斗門上橫水上話） 飲
珠海（斗門） 飲
台山 飲
陽江 呷、吃
贛語 南昌 喫
客家語 梅縣 食、啜
惠東（大嶺） 食
苗栗（北四縣腔） 食、啉、飲
屏東（內埔，南四縣腔） 食、啉、飲
新竹縣（竹東，海陸腔） 食、啉、飲
臺中（東勢，大埔腔） 食、啉、飲
新竹縣（芎林，饒平腔） 食、啉、飲
雲林（崙背，詔安腔） 啉、食
晉語 太原 喝
閩北語 建甌 啜、食
閩東語 福州 啜
閩南語 廈門 啉、食、哈
泉州 啉、食、哈
漳州 啉、食
臺北 啉
新北（三峽） 啉
高雄 啉
宜蘭 啉、呵、食
彰化（鹿港） 啉
臺中 啉
臺南 啉、呵、食、灌
新竹 啉、哈
金門 啉
澎湖（馬公） 食、啉
檳城（泉漳） 啉
潮州 食、啉
吳語 蘇州 吃、呷、呼
溫州 呷、吃
湘語 長沙 吃
雙峰 吃、呵
  • (麻將)：
吃的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
燕京官話 臺灣 吃
新加坡 吃
粵語 香港 上
閩南語 臺北 食3 全臺
新加坡（泉漳） 食3
註解 全臺：全臺灣閩語，不分地區
釋義
[编辑]
  • 五屯話：qe
  • → 日語： 吃(チー) (chī)

組詞

[编辑]


詞源3

[编辑]
簡體與正體/繁體
 吃

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

吃

  1. 僅用於吃吃 (qīqī)。

詞源4

[编辑]
簡體與正體/繁體
 吃

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

吃

  1. (福建話) 食的另一種寫法。

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
吃

（表外漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: こち (kochi)
  • 漢音: きつ (kitsu)
  • 訓讀: どもり (domori，吃り)、どもる (domoru，吃る)

組詞

[编辑]
派生詞

詞源1

[编辑]
詞中漢字
吃
きつ
表外字
漢音

來自中古漢語 吃 (中古 kj+t)。

前綴

[编辑]

吃(きつ) • (kitsu) 

  1. 口吃，結巴
  2. 接受，順從
衍生詞
[编辑]
派生詞
參見
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
吃
チー
表外字
不規則

源自官話 吃 (chī)。[1][2][3]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

吃(チー) • (chī) 

  1. (麻將) 取上家打出的牌，与自己手中另外两张牌形成順子 (shuntsu)。
同類詞彙
[编辑]

詞源3

[编辑]
詞中漢字
吃
ままなき
表外字
不規則

可能來自儘 (mama，“狀態的保持”) +‎ 泣き (naki，動詞泣く (naku，“哭”)的連用形 (ren'yōkei))。

名詞

[编辑]

吃(ままなき) • (mamanaki) 

  1. 口吃，結巴
  2. 口吃的人
同義詞
[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  3. ↑ 3.0 3.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

吃 (eum 흘 (heul))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

吃：儒字；讀法：khật, hấc, hất, hớt, ngát, ngặt, ngật, ực, cật

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=吃&oldid=9924102”