接受

漢語


正體/繁體 (接受)		接	受
簡體 ^#(接受)		接	受

發音

官話
(拼音)：jiēshòu

(注音): ㄐㄧㄝㄕㄡˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zip³ sau⁶

(台山話，維基詞典拼音)：diap² siu⁵
客家語
(四縣，白話字)：chiap-su

(海陸，客家語拼音)：ziab shiu^˖

(梅縣，客家話拼音)：jiab⁵ su⁴
莆仙語 (莆仙話拼音)：zieh⁶ siu⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiap-siū / chiap-siǔ

(潮州話，潮州話拼音)：zih⁴ siu⁶ / ziab⁴ siu⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: jiēshòu
  - 注音：ㄐㄧㄝㄕㄡˋ
  - 通用拼音：jieshòu
  - 威妥瑪拼音：chieh¹-shou⁴
  - 耶魯官話拼音：jyē-shòu
  - 國語羅馬字：jieshow
  - 西里爾字母轉寫：цзешоу (czešou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zip³ sau⁶
  - 耶魯粵拼：jip sauh
  - 廣州話拼音：dzip⁸ sau⁶
  - 廣東拼音：jib³ seo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːp̚³ sɐu̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：diap² siu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiap̚⁵⁵ siu³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chiap-su
  - 客家語拼音：jiab^ˋ su
  - 客家話拼音方案：jiab⁵ su⁴
  - 國際音標：/t͡si̯ap̚² su⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：ziab shiu^˖
  - 國際音標：/t͡siap⁵⁻² ʃiu³³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：jiab⁵ su⁴
  - 國際音標：/t͡ɕiap̚¹ su⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：zieh⁶ siu⁵ [實際讀音：zieh⁴ siu⁵]
  - 平話字：ciah-siū
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɛʔ²¹⁻⁴² ɬiu¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：zieh⁶ siu⁵ [實際讀音：zieh⁷ siu⁵]
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɛʔ²⁻⁴ ɬiu²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡)
  - 白話字：chiap-siū
  - 臺羅：tsiap-siū
  - 普實台文：ciapsiu
  - 國際音標 (檳城)：/t͡si̯ap̚³⁻⁴ si̯u²¹/
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/t͡si̯ap̚³²⁻⁴ si̯u²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡si̯ap̚³²⁻⁴ si̯u³³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ap̚³²⁻⁵ si̯u²²/
- (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：chiap-siǔ
  - 臺羅：tsiap-siǔ
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡si̯ap̚⁵⁻²⁴ si̯u³³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ap̚⁵⁻²⁴ si̯u²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zih⁴ siu⁶ / ziab⁴ siu⁶
  - 模仿白話字：tsih siŭ / tsiap siŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siʔ²⁻⁴ siu³⁵/, /t͡siap̚²⁻⁴ siu³⁵/

動詞

接受

對外部給予的事物接納而不拒絕
接受治療／接受治疗 ― jiēshòu zhìliáo

接受懲罰／接受惩罚 ― jiēshòu chéngfá

被指控接受賄賂／被指控接受贿赂 ― bèi zhǐkòng jiēshòu huìlù

接受教育 ― jiēshòu jiàoyù

接受某人的採訪／接受某人的采访 ― jiēshòu mǒurén de cǎifǎng

接受批評／接受批评 ― jiēshòu pīpíng

接受程度 ― jiēshòu chéngdù

不用道歉，我不會接受。 [現代標準漢語，繁體]
不用道歉，我不会接受。 [現代標準漢語，簡體]
Bùyòng dàoqiàn, wǒ bùhuì jiēshòu. [漢語拼音]

同義詞

未找到Thesaurus:接受頁面

反義詞

反對／反对 (fǎnduì)
拒絕／拒绝 (jùjué)

衍生詞

派生語彙

漢字詞 (接受):

→ 日語：接受(せつじゅ) (setsuju)
→ 朝鮮語：접수(接受) (jeopsu)
→ 越南語：tiếp thụ (接受)

參見

受到 (shòudào)
感到 (gǎndào)
感受 (gǎnshòu)
經歷／经历
經驗／经验 (jīngyàn)
體會／体会
體驗／体验 (tǐyàn)

日語

詞中漢字
接	受
せつ五年級	じゅ三年級
音讀

發音

(東京) せつじゅ [séꜜtsùjù] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [se̞t͡sɨʑɨ]

名詞

接(せつ)受(じゅ) • (setsuju)

接納而不拒絕

衍生詞

接受国(せつじゅこく) (setsujukoku)

動詞

接(せつ)受(じゅ)する • (setsuju suru) 他動詞サ行 (連用形 接(せつ)受(じゅ)し (setsuju shi)，過去式 接(せつ)受(じゅ)した (setsuju shita))

接納而不拒絕
(外交) 領受公文、文書

活用

接受する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	接受し	せつじゅし	setsuju shi
連用形	接受し	せつじゅし	setsuju shi
終止形	接受する	せつじゅする	setsuju suru
連體形（連体形）	接受する	せつじゅする	setsuju suru
假定形（仮定形）	接受すれ	せつじゅすれ	setsuju sure
命令形	接受せよ¹ 接受しろ²	せつじゅせよ¹ せつじゅしろ²	setsuju seyo¹ setsuju shiro²
常用構式
被動	接受される	せつじゅされる	setsuju sareru
使役	接受させる接受さす	せつじゅさせるせつじゅさす	setsuju saseru setsuju sasu
可能	接受できる	せつじゅできる	setsuju dekiru
意志	接受しよう	せつじゅしよう	setsuju shiyō
否定	接受しない	せつじゅしない	setsuju shinai
否定連用	接受せず	せつじゅせず	setsuju sezu
敬體	接受します	せつじゅします	setsuju shimasu
完成	接受した	せつじゅした	setsuju shita
接續	接受して	せつじゅして	setsuju shite
條件	接受すれば	せつじゅすれば	setsuju sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
接	受

名詞

接受 (jeopsu) (諺文 접수)

접수 (jeopsu)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
接	受

名詞

接受

tiếp thụ的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]