懲罰

漢語


正體/繁體 (懲罰)		懲	罰
簡體 (惩罚)		惩	罚

發音

官話
(拼音)：chéngfá，chěngfá

(注音): ㄔㄥˊ ㄈㄚˊ，ㄔㄥˇ ㄈㄚˊ
粵語 (粵拼)：cing⁴ fat⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：têng-hoa̍t

(潮州話，潮州話拼音)：têng² huêg⁸ / têng² huag⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen-vaq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音: chéngfá
  - 注音：ㄔㄥˊ ㄈㄚˊ
  - 通用拼音：chéngfá
  - 威妥瑪拼音：chʻêng²-fa²
  - 耶魯官話拼音：chéng-fá
  - 國語羅馬字：cherngfar
  - 西里爾字母轉寫：чэнфа (čɛnfa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä³⁵/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音: chěngfá
  - 注音：ㄔㄥˇ ㄈㄚˊ
  - 通用拼音：chěngfá
  - 威妥瑪拼音：chʻêng³-fa²
  - 耶魯官話拼音：chěng-fá
  - 國語羅馬字：cheengfar
  - 西里爾字母轉寫：чэнфа (čɛnfa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cing⁴ fat⁶
  - 耶魯粵拼：chìhng faht
  - 廣州話拼音：tsing⁴ fat⁹
  - 廣東拼音：qing⁴ fed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ²¹ fɐt̚²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：têng-hoa̍t
  - 臺羅：tîng-hua̍t
  - 普實台文：denghoat
  - 國際音標 (廈門)：/ti̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ti̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ti̯ɪŋ¹³⁻²² hu̯at̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hu̯at̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɪŋ²³⁻³³ hu̯at̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：têng² huêg⁸ / têng² huag⁸
  - 模仿白話字：théng hue̍k / théng hua̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/, /tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

註解：

têng2 huêg8 - 潮州；
têng2 huag8 - 汕頭。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zen-vaq
  - 吳音小字典：zen^去 vah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-vaq
  - 國際音標 (上海)：/zən²² vaʔ⁴⁴/

動詞

懲罰

使犯錯或犯罪的人承擔痛苦及損失

同義詞

編

修理 (俚語)
制裁 (書面)
懲／惩 (書面或用於複合詞)
懲治／惩治
懲處／惩处
懲辦／惩办
拾掇 (口語)
收拾 (口語)
整治
治
治罪
發落／发落
科罰／科罚
處分／处分
處治／处治
處理／处理
處置／处置
處罰／处罚
討治／讨治 (書面)
責罰／责罚
辦罪／办罪 (過時)
醫／医 (四川話)
醫治／医治 (四川話)

反義詞

獎勵／奖励 (jiǎnglì)

翻譯

阿尔巴尼亚语：ndëshkoj (sq)
阿拉伯语：عَاقَبَ (ʕāqaba)、قَاصَصَ (qāṣaṣa)、اِقْتَصَّ (iqtaṣṣa)、جَزَى (jazā)
亚美尼亚语：պատժել (hy) (patžel)
阿斯图里亚斯语：castigar
阿塞拜疆语：cəzalandırmaq、cəzasını vermək
巴斯克语：zigortu
白俄罗斯语：кара́ць 非完 (karácʹ)、пакара́ць 完 (pakarácʹ)
孟加拉语：দণ্ড দেত্তয়া (donḍo dettoẏa)、সাজা দেত্তয়া (śaja dettoẏa)
保加利亚语：нака́звам (bg) 非完 (nakázvam)、нака́жа 完 (nakáža)
缅甸语：အပြစ်ပေး (my) (a.pracpe:)、ဆုံးမ (my) (hcum:ma.)
加泰罗尼亚语：castigar (ca)、punir (ca)
切罗基语：ᎣᏍᏛᏗᏍᏗ (osdvdisdi)
康沃尔语：kessydhya
捷克语：trestat (cs) 非完、potrestat 完
丹麦语：straffe
荷兰语：straffen (nl)、afstraffen (nl)、bestraffen (nl)
埃及语：

(ḫsf)、

(njk)
英語：punish (en)、penalise (en)、penalize (en)
世界语：puni
爱沙尼亚语：karistama
芬兰语：rangaista (fi)
法语：punir (fr)、châtier (fr)
弗留利语：cjastiâ
加利西亚语：castigar (gl)、punir (gl)
格鲁吉亚语：დასჯა (dasǯa)
德语：bestrafen (de)、strafen (de)
哥特语：𐍅𐌻𐌹𐌶𐌾𐌰𐌽 (wlizjan)
希腊语：τιμωρώ (el) (timoró)
古希腊语：τιμωρέω (timōréō)、κολάζω (kolázō)
希伯来语：הֶעֱנִישׁ (he'enísh)
希高农语：silot
印地语：सज़ा देना (sazā denā)
匈牙利语：büntet (hu)、megbüntet (hu)
冰岛语：refsa (is)
印尼语：menghukum (id)
爱尔兰语：cuir pionós ar、pionósaigh、aifir
意大利语：punire (it)、castigare (it)
日语：罰する (ja) (ばっする, bassuru)、懲罰する (ja) (ちょうばつする, chōbatsu suru)
哈萨克语：жазалау (kk) (jazalaw)
高棉语：បញ្ចាល (bɑñcaal)、ផ្ដន្ទា (km) (phdɑntiə)、ទរ (km) (tɔɔ)
朝鲜语：벌주다 (ko) (beoljuda)、징벌하다 (ko) (jingbeolhada)、처벌하다 (ko) (cheobeolhada)、응징하다 (eungjinghada)
吉尔吉斯语：жазалоо (ky) (cazaloo)
老挝语：ລົງໂທດ (long thōt)
拉丁语：multō (la)、pūniō
拉脱维亚语：sodīt、nosodīt
立陶宛语：bausti、nubausti
低地德语：
德国低地德语：strafen、bestrafen
卢森堡语：strofen、bestrofen
马其顿语：казнува 非完 (kaznuva)、казни 完 (kazni)
马来语：menghukum
毛利语：ngahi、ngawhi
米佐语：hrem
蒙古语：
西里尔字母：шийтгэх (mn) (šiitgex)
大科摩罗语：uâdhiɓu、uhukumu
挪威语：
书面挪威语：straffe (no)

新挪威语：straffa
奥克语：castigar (oc)、punir (oc)
古英语：wrecan、wītnian
奥罗莫语：adabuu
波斯语：ادب کردن (fa) (adab kardan)、مجازات کردن (mojâzât kardan)、تنبیه کردن (fa) (tanbih kardan)
波兰语：karać (pl) 非完、ukarać (pl) 完
葡萄牙语：castigar (pt)、punir (pt)
克丘亚语：maqakuy、wanay
罗马尼亚语：a pedepsi (ro)
罗曼什语：chastiar
俄语：нака́зывать (ru) 非完 (nakázyvatʹ)、наказа́ть (ru) 完 (nakazátʹ); кара́ть (ru) 非完 (karátʹ)、покара́ть (ru) 完 (pokarátʹ)
梵语：चयते (cayate)
撒丁语：casticare、castigae、castigai、castigare
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：кажња́вати 非完、ка̏знити 完

罗马字母：kažnjávati (sh) 非完、kȁzniti (sh) 完
西西里语：castigari (scn)、castijari (scn)、castiari (scn)
斯洛伐克语：trestať 非完、potrestať 完
斯洛文尼亚语：kaznovati (sl) 非完
西班牙语：castigar (es)、punir (es)
斯瓦希里语：kuadhibu
瑞典语：straffa (sv)
塔吉克语：ҷазо додан (jazo dodan)、сазо додан (sazo dodan)
泰米尔语：தண்டி (ta) (taṇṭi)
鞑靼语：җәзаларга (cäzalarga)
泰语：ลงโทษ (th)、ทำโทษ
藏语：ཉེས་པ་གཏོང (nyes pa gtong)
土耳其语：cezalandırmak (tr)、ceza vermek (tr)
土库曼语：jezalandyrmak
乌克兰语：кара́ти 非完 (karáty)、покара́ти 完 (pokaráty)、нака́зувати 非完 (nakázuvaty)、наказа́ти 完 (nakazáty)
乌尔都语：سزا دینا (sazā denā)
维吾尔语：جازالىماق (ug) (jazalimaq)
乌兹别克语：jazolamoq (uz)、jazo bermoq
威尼斯语：castigar
越南语：phạt (vi)、trừng phạt (vi)
意第绪语：באַשטראָפֿן (bashtrofn)

名詞

懲罰

因不當的行為而受的痛苦或損失
應有的懲罰／应有的惩罚 ― yīngyǒu de chéngfá

翻譯

阿尔巴尼亚语：dënim (sq) 陽、ndëshkim (sq) 陽
阿拉伯语：عِقَاب (ar) 陽 (ʕiqāb)、جَزَاء 陽 (jazāʔ)、مُجَازَاة 陰 (mujāzāh)
亚美尼亚语：պատիժ (hy) (patiž)、պատժում (hy) (patžum)
古亚美尼亚语：պատիժ (patiž)、պատուհաս (patuhas)
阿斯图里亚斯语：castigu 陽
阿塞拜疆语：cəza (az)
巴什基尔语：яза (yaza)
白俄罗斯语：пакара́нне 中 (pakaránnje)、ка́ра 陰 (kára)
孟加拉语：সাজা (śaja)、দণ্ড (donḍo)
保加利亚语：наказа́ние (bg) 中 (nakazánie)
缅甸语：ဒဏ် (my) (dan)、အပြစ် (my) (a.prac)
加泰罗尼亚语：punició 陰、puniment 陽
切罗基语：ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ (udasdvdisdi)
康沃尔语：kessydhyans
捷克语：trest (cs) 陽
丹麦语：straf 通
荷兰语：bestraffing (nl) 陰、straf (nl) 陰
英語：punishment (en)、penalty (en)
世界语：puno
爱沙尼亚语：karistus (et)
法罗语：revsing 陰
芬兰语：rankaiseminen、rankaisu
法语：punition (fr) 陰、châtiment (fr) 陽
加利西亚语：castigo (gl) 陽、punición (gl) 陰
格鲁吉亚语：დასჯა (dasǯa)
德语：Strafe (de) 陰、Bestrafung (de) 陰
哥特语：𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄 中 (andabeit)
希腊语：τιμωρία (el) (timoría)
古希腊语：τιμωρία 陰 (timōría)
希伯来语：עונש \ עֹנֶשׁ (he) 陽 (ónesh)、עֲנִישָׁה (he) 陰 (anishá)
印地语：सज़ा 陰 (sazā)、दण्ड (hi) 陽 (daṇḍ)
匈牙利语：büntetés (hu)
冰岛语：refsing (is) 陰
印尼语：hukuman (id)
意大利语：punizione (it) 陰、pena (it) 陰、castigo (it) 陽
日语：罰 (ja) (ばつ, batsu)、懲罰 (ja) (ちょうばつ, chōbatsu)、処罰 (ja) (しょばつ, shobatsu)、刑罰 (ja) (けいばつ, keibatsu)
哈萨克语：жаза (kk) (jaza)
高棉语：ទណ្ឌ (km) (tŭəndɔɔ)、ទណ្ឌកម្ម (km) (tɔɔndɔɔkmmɔɔ)、ទណ្ឌកិច្ច (tɔɔndɔɔkəccɑɑ)
朝鲜语：처벌(處罰) (ko) (cheobeol)、벌(罰) (ko) (beol)、형벌(刑罰) (hyeongbeol)、징벌(懲罰) (ko) (jingbeol)
库尔德语：
北库尔德语：ceza (ku)
吉尔吉斯语：жаза (ky) (caza)
老挝语：ໂທດ (thōt)、ທັນ (than)
拉丁语：supplicium 中、poena 陰
拉脱维亚语：sods 陽、sodīšana 陰
立陶宛语：bausmė 陰
卢森堡语：Strof (lb) 陰
马其顿语：казна 陰 (kazna)、казнување 中 (kaznuvanje)
马来语：hukuman (ms)、seksa、dera
马拉雅拉姆语：ശിക്ഷ (ml) (śikṣa)
蒙古语：
西里尔字母：шийтгэл (mn) (šiitgel)
诺曼语：peunnition 陰
挪威语：
书面挪威语：straff (no) 陽
奥克语：puniment 陽
古英语：wīte 中
普什图语：جزاء 陰 (jazā)、ايداد 陽 (idad)、مجازات 陽複 (majāzāt)
波斯语：تنبیه (fa) (tanbih)、جزا (fa) (jazâ)、مجازات (fa) (mojâzât)
波兰语：karanie (pl) 中、kara (pl) 陰
葡萄牙语：punição (pt) 陰
克丘亚语：wanay
罗马尼亚语：pedepsire (ro) 陰、pedeapsă (ro) 陰
俄语：наказа́ние (ru) 中 (nakazánije)、ка́ра (ru) 陰 (kára)
梵语：दण्ड (sa) 陽 (daṇḍa)、दम (sa) 陽 (dama)、निग्रह (sa) 陽 (nigraha)
苏格兰盖尔语：peanasachadh 陽
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：ка̏зна 陰

罗马字母：kȁzna (sh) 陰
斯洛伐克语：trest 陽
斯洛文尼亚语：kazen (sl) 中
西班牙语：castigo (es) 陽
瑞典语：straff (sv) 中
塔吉克语：ҷазо (jazo)、сазо (sazo)、муҷозот (mujozot)
泰米尔语：தண்டம் (ta) (taṇṭam)、தண்டனம் (taṇṭaṉam)
鞑靼语：җәза (tt) (cäza)
泰语：โทษ (th) (tôot)、ทัณฑ์
土耳其语：ceza (tr)
土库曼语：jeza (tk)
乌克兰语：покара́ння 中 (pokaránnja)、ка́ра 陰 (kára)
乌尔都语：سَزا 陰 (sazā)、دَنْڈ 陽 (danḍ)
维吾尔语：جازا (jaza)
乌兹别克语：jazo (uz)
越南语：hình phạt (vi)、trừng trị (vi)、sự phạt (vi)
意第绪语：שטראָף 陽 (shtrof)
扎扎其语：ceza

衍生詞

懲罰性／惩罚性

派生詞

漢字詞 (懲罰):

→ 日語：懲罰(ちょうばつ) (chōbatsu)
→ 朝鮮語：징벌(懲罰) (jingbeol)
→ 越南語：trừng phạt (懲罰)

日語

詞中漢字
懲	罰
ちょう常用漢字	ばつ常用漢字
音讀

其他表記
懲罰 (舊字體)

發音

國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ːba̠t͡sɨ]

名詞

懲(ちょう)罰(ばつ) • (chōbatsu)

懲罰

動詞

懲(ちょう)罰(ばつ)する • (chōbatsu suru) 他動詞サ行 (連用形 懲(ちょう)罰(ばつ)し (chōbatsu shi)，過去式 懲(ちょう)罰(ばつ)した (chōbatsu shita))

懲罰

活用

懲罰する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	懲罰し	ちょうばつし	chōbatsu shi
連用形	懲罰し	ちょうばつし	chōbatsu shi
終止形	懲罰する	ちょうばつする	chōbatsu suru
連體形（連体形）	懲罰する	ちょうばつする	chōbatsu suru
假定形（仮定形）	懲罰すれ	ちょうばつすれ	chōbatsu sure
命令形	懲罰せよ¹ 懲罰しろ²	ちょうばつせよ¹ ちょうばつしろ²	chōbatsu seyo¹ chōbatsu shiro²
常用構式
被動	懲罰される	ちょうばつされる	chōbatsu sareru
使役	懲罰させる懲罰さす	ちょうばつさせるちょうばつさす	chōbatsu saseru chōbatsu sasu
可能	懲罰できる	ちょうばつできる	chōbatsu dekiru
意志	懲罰しよう	ちょうばつしよう	chōbatsu shiyō
否定	懲罰しない	ちょうばつしない	chōbatsu shinai
否定連用	懲罰せず	ちょうばつせず	chōbatsu sezu
敬體	懲罰します	ちょうばつします	chōbatsu shimasu
完成	懲罰した	ちょうばつした	chōbatsu shita
接續	懲罰して	ちょうばつして	chōbatsu shite
條件	懲罰すれば	ちょうばつすれば	chōbatsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
懲	罰

名詞

懲罰 (jingbeol) (諺文 징벌)

징벌 (jingbeol)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
懲	罰

動詞

懲罰

trừng phạt的漢字