猶豫

漢語


正體/繁體 (猶豫)	猶	豫
簡體 (犹豫)	犹	豫
異體	猶夷／犹夷猶與／犹与猶預／犹预由豫由夷猶夷／犹夷猶與／犹与猶預／犹预由豫由夷由與／由与游豫游預／游预尤與／尤与冘豫

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。) 本詞為雙聲字，以聲取義，而無本字，故亦有多種寫法（見右側框）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yóuyù

(注音): ㄧㄡˊ ㄩˋ

(成都話，四川話拼音)：you² yu²
粵語 (粵拼)：jau⁴ jyu⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：iû-û / iû-īr / iû-ī / iû-ū
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yeu-yu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: yóuyù → yóuyu（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧㄡˊ ㄩˋ → ㄧㄡˊ ˙ㄩ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：yóuyů
  - 威妥瑪拼音：yu²-yü⁵
  - 耶魯官話拼音：yóu-yu
  - 國語羅馬字：you.yuh
  - 西里爾字母轉寫：ююй (jujuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ y⁵¹/ → /joʊ̯³⁵ y³/
- (成都話)
  - 四川話拼音：you² yu²
  - 四川話拉丁化新文字：iuy
  - 國際音標 ^(幫助)：/iəu²¹ y²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau⁴ jyu⁶
  - 耶魯粵拼：yàuh yuh
  - 廣州話拼音：jau⁴ jy⁶
  - 廣東拼音：yeo⁴ yu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ jyː²²/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：iû-û
  - 臺羅：iû-û
  - 普實台文：iu'uu
  - 國際音標 (廈門)：/i̯u²⁴⁻²² u²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：iû-īr
  - 臺羅：iû-īr
  - 國際音標 (泉州)：/i̯u²⁴⁻²² ɯ⁴¹/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：iû-ī
  - 臺羅：iû-ī
  - 普實台文：iu'i
  - 國際音標 (臺北)：/i̯u²⁴⁻¹¹ i³³/
  - 國際音標 (漳州)：/i̯u¹³⁻²² i²²/
  - 國際音標 (高雄)：/i̯u²³⁻³³ i³³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：iû-ū
  - 臺羅：iû-ū
  - 普實台文：iu'u
  - 國際音標 (高雄)：/i̯u²³⁻³³ u³³/
  - 國際音標 (臺北)：/i̯u²⁴⁻¹¹ u³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yeu-yu
  - 吳音小字典：yeu^去 yu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhieu-hhy
  - 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

中古漢語：yuw yoH

韻圖
字	猶	豫
讀音 #	1/3	1/1
聲	以 (36)	以 (36)
韻	尤 (136)	魚 (22)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	以周切	羊洳切
白一平方案	yuw	yoH
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/	/jɨʌ^H/
潘悟雲	/jiu/	/jiɔ^H/
邵榮芬	/iəu/	/iɔ^H/
蒲立本	/juw/	/jɨə̆^H/
李榮	/iu/	/iɔ^H/
王力	/jĭəu/	/jĭo^H/
高本漢	/i̯ə̯u/	/i̯wo^H/
推斷官話讀音	yóu	yù
推斷粵語讀音	jau⁴	jyu⁶

上古
(鄭張)：/*lu las/

鄭張系統 (2003)
字	猶	豫
讀音 #	2/3	1/1
序號	15567	15742
聲符	酉	予
韻部	幽	魚
小分部	1	0
對應中古韻	猷	豫
構擬上古音	/*lu/	/*las/

動詞

猶豫

遲疑不決
古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。 [現代標準漢語，繁體]
古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。 [現代標準漢語，簡體]
Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén. [漢語拼音]
- 心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。 [文言文，繁體]
  心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。 [文言文，簡體]
  出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀
  Xīn yóuyù ér húyí xī, yù zìshì ér bùkě. [漢語拼音]
  內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。
- 感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。 [文言文，繁體]
  感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。 [文言文，簡體]
  出自：三國·魏·曹植《洛神賦》
  Gǎn Jiāofǔ zhī qìyán xī, chàng yóuyù ér húyí. [漢語拼音]
- 尚未卜是否何如，悲喜集中生猶豫。 [官話白話文，繁體]
  尚未卜是否何如，悲喜集中生犹豫。 [官話白話文，簡體]
  出自：明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》
  Shàng wèibǔ shìfǒu hérú, bēixǐ jízhōng shēng yóuyù. [漢語拼音]

同義詞

編

反顧／反顾 (書面)
彳亍 (書面，比喻)
彷徨 (比喻)
徘徊 (比喻)
拿不定主意 (nábùdìng zhǔyì)
游移
猶疑／犹疑
疑蟯／疑蛲 (漳州話)
盤桓／盘桓 (比喻)
膩／腻 (四川話)
踟躇
踟躕／踟蹰
躊躇／踌躇
巡巡 (書面)
逡巡 (書面)
遲疑／迟疑

衍生詞

派生詞

漢字詞 (猶豫):

→ 日語：猶予(ゆうよ) (yūyo)
→ 朝鮮語：유예(猶豫) (yuye)
→ 越南語：do dự (猶豫)

翻譯

遲疑不決

阿拉伯语：تَرَدَّدَ (ar) (taraddada)
埃及阿拉伯语：اتردد (etraded)
亚美尼亚语：վարանել (hy) (varanel)、տատանվել (hy) (tatanvel)
阿塞拜疆语：tərəddüd etmək
巴什基尔语：икеләнеү (ikelänew)
白俄罗斯语：хіста́цца 非完 (xistácca)、вага́цца 非完 (vahácca)
保加利亚语：колеба́я се 非完 (kolebája se)、двоумя се 非完 (dvoumja se)、чудя се 非完 (čudja se)
加泰罗尼亚语：hesitar (ca)、dubtar (ca)
捷克语：váhat (cs) 非完
丹麦语：^{(請驗證此翻譯)} tøve (da)、^{(請驗證此翻譯)} nøle、^{(請驗證此翻譯)} vakle、have/nære ^{(請驗證此翻譯)} betænkeligheder
荷兰语：aarzelen (nl)
埃及语：

(sjnj)
英語：hesitate (en)
世界语：heziti
芬兰语：epäröidä (fi)、aikailla (fi)、empiä (fi)、viivytellä (fi)、vitkastella (fi)
法语：hésiter (fr)
德语：zögern (de)
希腊语：διστάζω (el) (distázo)
古希臘語：ὀκνέω (oknéō)、αἰσχύνομαι (aiskhúnomai)、φοβέομαι (phobéomai)
匈牙利语：tétovázik (hu)、habozik (hu)、hezitál (hu)
印尼语：ragu (id)
意大利语：esitare (it)、titubare (it)
日语：ためらう (ja) (tamerau)、躊躇する (ja) (ちゅうちょする, chūcho suru)、躊躇う (ja) (tamerau)
高棉语：ទីមទាម (km) (tiimtiəm)、ទីទើរ (km) (tiitəə)、តេងតាង (km) (teengtaang)、ញីញញូញ (km) (ñiiññuuñ)、ច្រេញច្រុញ (km) (crəñcroñ)、ច្រិមច្រុម (km) (crəmcrom)
朝鲜语：망설이다 (ko) (mangseorida)
库尔德语：
中库尔德语：دوودڵ بوون (dûdill bûn)
拉丁语：haesitō、dubito (la)
立陶宛语：dvejoti (lt) 非完、svyruoti 非完
卢森堡语：zécken
马其顿语：се колеба 非完 (se koleba)
毛利语：tawhitawhi、kōrapa
挪威语：nøle med å
书面挪威语：nøle (no)
古英语：wandian
波兰语：wahać się (pl) 非完
葡萄牙语：hesitar (pt)、vacilar (pt)、titubear (pt)
克丘亚语：iskayyay
罗马尼亚语：ezita (ro)、șovăi (ro)、pregeta (ro)、a se codi (ro)
俄语：колеба́ться (ru) 非完 (kolebátʹsja)、ме́длить (ru) 非完 (médlitʹ)、сомнева́ться (ru) 非完 (somnevátʹsja)
低地苏格兰语：swither
苏格兰盖尔语：sòr
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：оклевати 非完 (Ekavian)、оклијевати 非完 (Ijekavian)、колебати 非完、поколебати 完、двоумити 非完、нећкати 完

罗马字母：oklevati (sh) 非完 (Ekavian)、oklijevati (sh) 非完 (Ijekavian)、kolebati (sh) 非完、pokolebati (sh) 完、dvoumiti (sh) 非完, nećkati 完
斯洛伐克语：váhať 非完
西班牙语：vacilar (es)、dudar (es)、hesitar (es) (罕用)、titubear (es)
瑞典语：tveka (sv)
他加禄语：magdalawang-isip
泰语：ลังเล (th)
土耳其语：çekinmek (tr)、kararsız kalmak
乌克兰语：колива́тися 非完 (kolyvátysja)、хита́тися 非完 (xytátysja)、вага́тися (uk) 非完 (vahátysja)
越南语：chần chừ (vi)、do dự (vi)

日語

詞中漢字
猶	豫
ゆう常用漢字	よ表外字
音讀

名詞

猶(ゆう)豫(よ) • (yūyo)

猶予的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
猶	豫

名詞

猶豫 (yuye) (諺文 유예)

유예 (yuye)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
猶	豫

名詞

猶豫

hdo dự的漢字