dubito

參見：dubitò

伊多語

詞源

借自意大利語 dubito。

發音

• 國際音標^(幫助): /duˈbito/
• 韻部：-ito
• 斷字：du‧bit‧o

名詞

dubito (複數 dubiti)

1. 懷疑

相關詞彙

• dubitar
• dubitebla
• dubitema
• dubitinda

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdu.bi.to/
• 韻部：-ubito
• 斷字：dù‧bi‧to

詞源1

dubitare (“懷疑”) 的動詞派生詞。和皮埃蒙特語 dùbit 同源。

名詞

dubito 陽 (複數 dubiti) (古舊，書面)

1. dubbio (“懷疑”)之同義詞

相關詞彙

• dubbio
• dubitabile
• dubitanza
• dubitare
• dubitativo
• dubitatore
• dubitazione
• dubitoso

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

dubito

1. dubitare 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• dubito in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)
• dubito in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication
• dubito in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

拉丁語

詞源

不太能確定，但可能是 dubō 的反復形（儘出現在 Paulus/Festus 的注釋），派生自形容詞 *dubos (“疑惑的，懷疑的”)，源自原始印歐語 *dwi- (“二”) + *bʰuH- (“是”)。參見 dubius。

其與“二”的關係可參見古希臘語 δισσός (dissós，“二重的；可疑的”)、δοιάζω (doiázō，“猶豫不決的”) 和德語 Zweifel (“懷疑”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈdʊ.bɪ.toː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈd̪uː.bi.t̪o]

動詞

dubitō (現在不定式 dubitāre，完成主動式 dubitāvī，目的動名詞 dubitātum)；第一類變位

1. 懷疑，疑慮

   近義詞：errō, vagor, fluitō, pendeō

   反義詞：cōnstō

   • c. 1121，Pierre Abélard，Sic et Non：

     Dubitando ad veritatem venimus

     怀疑使我们最终获得真理

2. 猶豫不決，不確定，遲疑

   近義詞：retardō, tardō, moror, cū̆nctor, prōtrahō, trahō, differō

   反義詞：ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō, corripiō, affluō, mātūrō

3. 沉思；考虑，深思熟虑

   近義詞：reflectō, perpendō, ponderō, dēlīberō, putō, pendō, cōnsīderō, reputō, cōnsulō, replicō, cōnsultō, circumspiciō, videō, trahō, versō

變位

    dubitō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dubitō		dubitās		dubitat		dubitāmus		dubitātis		dubitant
	未完成過去時	dubitābam		dubitābās		dubitābat		dubitābāmus		dubitābātis		dubitābant
	將來時	dubitābō		dubitābis		dubitābit		dubitābimus		dubitābitis		dubitābunt
	完成時	dubitāvī		dubitāvistī, dubitāstī1		dubitāvit, dubitāt1		dubitāvimus, dubitāmus1		dubitāvistis, dubitāstis1		dubitāvērunt, dubitārunt, dubitāvēre1
	過去完成時	dubitāveram, dubitāram1		dubitāverās, dubitārās1		dubitāverat, dubitārat1		dubitāverāmus, dubitārāmus1		dubitāverātis, dubitārātis1		dubitāverant, dubitārant1
	將來完成時	dubitāverō, dubitārō1		dubitāveris, dubitāris1		dubitāverit, dubitārit1		dubitāverimus, dubitārimus1		dubitāveritis, dubitāritis1		dubitāverint, dubitārint1
被動	現在時	dubitor		dubitāris, dubitāre		dubitātur		dubitāmur		dubitāminī		dubitantur
	未完成過去時	dubitābar		dubitābāris, dubitābāre		dubitābātur		dubitābāmur		dubitābāminī		dubitābantur
	將來時	dubitābor		dubitāberis, dubitābere		dubitābitur		dubitābimur		dubitābiminī		dubitābuntur
	完成時	dubitātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	dubitātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	dubitātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dubitem		dubitēs		dubitet		dubitēmus		dubitētis		dubitent
	未完成過去時	dubitārem		dubitārēs		dubitāret		dubitārēmus		dubitārētis		dubitārent
	完成時	dubitāverim, dubitārim1		dubitāverīs, dubitārīs1		dubitāverit, dubitārit1		dubitāverīmus, dubitārīmus1		dubitāverītis, dubitārītis1		dubitāverint, dubitārint1
	過去完成時	dubitāvissem, dubitāssem1		dubitāvissēs, dubitāssēs1		dubitāvisset, dubitāsset1		dubitāvissēmus, dubitāssēmus1		dubitāvissētis, dubitāssētis1		dubitāvissent, dubitāssent1
被動	現在時	dubiter		dubitēris, dubitēre		dubitētur		dubitēmur		dubitēminī		dubitentur
	未完成過去時	dubitārer		dubitārēris, dubitārēre		dubitārētur		dubitārēmur		dubitārēminī		dubitārentur
	完成時	dubitātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	dubitātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		dubitā		—		—		dubitāte		—
	將來時	—		dubitātō		dubitātō		—		dubitātōte		dubitantō
被動	現在時	—		dubitāre		—		—		dubitāminī		—
	將來時	—		dubitātor		dubitātor		—		—		dubitantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		dubitāre			dubitārī			dubitāns			—
將來時		dubitātūrum esse			dubitātum īrī			dubitātūrus			dubitandus
完成時		dubitāvisse, dubitāsse1			dubitātum esse			—			dubitātus
將來完成時		—			dubitātum fore			—			—
完成可能式		dubitātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		dubitandī		dubitandō		dubitandum		dubitandō		dubitātum		dubitātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞彙

• addubitō
• dubitābilis
• dubitanter
• dubitātim
• dubitātiō
• dubitātīvus
• dubitātor
• dubitātus
• indubitō
• subdubitō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：dubtar
• 達爾馬提亞語：dubitur, dobitur
• → 意大利語：dubitare
• 奧克語：dobtar、⇒ dobtanza
• 古法語：doter
  • ⇒ 古法語：doutance
  • ⇒ 古法語：redoter
    • 中古法語：redoubter
      • 法語：redouter
• 古萊昂語：dubdar, (晚期) duldar
  • 阿斯圖里亞斯語：duldar
• 古葡萄牙語：dovidar
  • 加利西亞語：dubidar
  • 葡萄牙語：duvidar
    • → 米蘭德斯語：dubidar
• >? 皮埃蒙特語：dubité
• → 羅馬尼亞語：dubita
• 中世紀西班牙語：dubdar
  • 西班牙語：dudar

參考資料

• De Vaan, Michiel (2008), “dubius”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 180
• Walde, Alois; Hofmann, Johann Baptist (1938), “dubius”, in Lateinisches etymologisches Wörterbuch (in 德語), 3rd edition, volume 1, Heidelberg: Carl Winter, page 375

延伸閱讀

• dubito in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “dubito”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• dubito在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /duˈbito/ [d̪uˈβ̞i.t̪o]
• 韻部：-ito
• 音節化：du‧bi‧to

動詞

dubito

1. dubitar 的第一人稱單數現在時直陳式