意思

漢語


簡體與正體/繁體 (意思)		意	思

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yìsi, yìsī

(注音): ㄧˋ ˙ㄙ, ㄧˋ ㄙ

(成都話，四川話拼音)：yi⁴ si¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йисы (jisɨ, III-I)
粵語 (粵拼)：ji³ si³ / ji³ si¹
客家語
(四縣，白話字)：yi-sṳ

(梅縣，客家話拼音)：yi⁴ si¹
閩東語 (平話字)：é-sé̤ṳ
閩南語
(泉漳話，白話字)：ì-sù / ì-sìr / ì-sì

(潮州話，潮州話拼音)：i³ se³
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹i-sy / ¹i₅-sy₁

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準)⁺
  - 拼音: yìsi
  - 注音：ㄧˋ ˙ㄙ
  - 通用拼音：yìsi̊h
  - 威妥瑪拼音：i⁴-ssŭ⁵
  - 耶魯官話拼音：yì-sz
  - 國語羅馬字：yih.sy
  - 西里爾字母轉寫：исы (isy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ sz̩¹/
- (現代標準漢語, 書面或地區異讀)⁺
  - 拼音: yìsī
  - 注音：ㄧˋ ㄙ
  - 通用拼音：yìsih
  - 威妥瑪拼音：i⁴-ssŭ¹
  - 耶魯官話拼音：yì-sz̄
  - 國語羅馬字：yihsy
  - 西里爾字母轉寫：исы (isy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ sz̩⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yi⁴ si¹
  - 四川話拉丁化新文字：is
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³ sz̩⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йисы (jisɨ, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁴⁴ sz̩²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji³ si³ / ji³ si¹
  - 耶魯粵拼：yi si / yi sī
  - 廣州話拼音：ji³ si³ / ji³ si¹
  - 廣東拼音：yi³ xi³ / yi³ xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ siː³³/, /jiː³³ siː⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yi-sṳ
  - 客家語拼音：i sii
  - 客家話拼音方案：yi⁴ si⁴
  - 國際音標：/i⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yi-sṳ
  - 客家語拼音：(r)i sii
  - 客家話拼音方案：yi⁴ si⁴
  - 國際音標：/(j)i⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yi⁴ si¹
  - 國際音標：/i⁵³ sz̩⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：é-sé̤ṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵³ ^(s-)løy²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓)
  - 白話字：ì-sù
  - 臺羅：ì-sù
  - 普實台文：iesux
  - 國際音標 (菲律賓)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ su²¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/i²¹⁻⁵³ su²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ su¹¹/
- (泉漳話：泉州、新加坡)
  - 白話字：ì-sìr
  - 臺羅：ì-sìr
  - 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/i²¹⁻⁴² sɯ²¹/
- (泉漳話：晉江、菲律賓、龍巖)
  - 白話字：ì-sì
  - 臺羅：ì-sì
  - 普實台文：iesix
  - 國際音標 (龍巖)：/i²¹³⁻²¹ si²¹³/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：i³ se³
  - 模仿白話字：ì sṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹i-sy
  - 吳音小字典：i^平 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹i-sr
  - 國際音標 (上海)：/i⁵⁵ sz̩²¹/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹i₅-sy₁
  - 吳音小字典：i^去 sy^平
  - 國際音標 (蘇州)：/i⁴⁴ sz̩/

中古漢語：'iH siH

韻圖
字	意	思
讀音 #	1/1	2/2
聲	影 (34)	心 (16)
韻	之 (19)	之 (19)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	於記切	相吏切
白一平方案	'iH	siH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨ^H/	/sɨ^H/
潘悟雲	/ʔɨ^H/	/sɨ^H/
邵榮芬	/ʔie^H/	/sie^H/
蒲立本	/ʔɨ^H/	/sɨ^H/
李榮	/ʔiə^H/	/siə^H/
王力	/ĭə^H/	/sĭə^H/
高本漢	/ʔi^H/	/si^H/
推斷官話讀音	yì	sì
推斷粵語讀音	ji³	si³

上古
(白–沙)：/*ʔ(r)ək-s [s]ə/

(鄭張)：/*qɯɡs snɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	意	思
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	yì	sī
構擬中古音	‹ ʔi^H ›	‹ si ›
構擬上古音	/*ʔ(r)ək-s/	/*[s]ə/
英語翻譯	thought (n.)	think
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	意	思
讀音 #	1/1	2/2
序號	15153	13843
聲符	意	囟
韻部	代	之
小分部	0	0
對應中古韻	意	笥
構擬上古音	/*qɯɡs/	/*snɯs/

名詞

意思

意旨，意義
這個字的意思是什麼？ [現代標準漢語，繁體]
这个字的意思是什么？ [現代標準漢語，簡體]
Zhège zì de yìsi shì shénme? [漢語拼音]

字面上的意思 ― zìmiàn shàng de yìsi

別笑！我真是這個意思！ [現代標準漢語，繁體]
别笑！我真是这个意思！ [現代標準漢語，簡體]
Bié xiào! Wǒ zhēn shì zhège yìsi! [漢語拼音]

你嘅意思就係…… [粵語，繁體]
你嘅意思就系…… [粵語，簡體]
nei⁵ ge³ ji³ si¹ zau⁶ hai⁶...... [粵拼]
所以你的意思是…
情趣，趣味
這部電影一點意思也沒有。 [現代標準漢語，繁體]
这部电影一点意思也没有。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè bù diànyǐng yīdiǎn yìsi yě méiyǒu. [漢語拼音]

通過與她相處這段時間的感受，我覺得她對我有意思了。 [現代標準漢語，繁體]
通过与她相处这段时间的感受，我觉得她对我有意思了。 [現代標準漢語，簡體]
Tōngguò yǔ tā xiàngchù zhè duàn shíjiān de gǎnshòu, wǒ juéde tā duì wǒ yǒu yìsi le. [漢語拼音]
趨勢，情勢；跡象；指標
感覺有點要下雨的意思 [現代標準漢語，繁體]
感觉有点要下雨的意思 [現代標準漢語，簡體]
gǎnjiào yǒudiǎn yào xiàyǔ de yìsi [漢語拼音]

甲：這裡空氣看來是被污染了。乙：對哦，好像是有那麼點意思。 [現代標準漢語，繁體]
甲：这里空气看来是被污染了。乙：对哦，好像是有那么点意思。 [現代標準漢語，簡體]
Jiǎ: Zhèlǐ kōngqì kànlái shì bèi wūrǎn le. Yǐ: Duì o, hǎoxiàng shì yǒu nàme diǎn yìsi. [漢語拼音]
心意，想法，意見，看法
你們的意思是不去這場派對嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你们的意思是不去这场派对吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐmen de yìsi shì bù qù zhè chǎng pàiduì ma? [漢語拼音]

我想買新車，你的意思呢？ [現代標準漢語，繁體]
我想买新车，你的意思呢？ [現代標準漢語，簡體]
Wǒ xiǎng mǎi xīn chē, nǐ de yìsi ne? [漢語拼音]
誠意、送人東西時的客氣話
這是一點小意思。 [現代標準漢語，繁體]
这是一点小意思。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè shì yī diǎn xiǎo yìsi. [漢語拼音]
道義，交情
你把這問題丟給我，太不夠意思了。 [現代標準漢語，繁體]
你把这问题丢给我，太不够意思了。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ bǎ zhè wèntí diū gěi wǒ, tài bùgòu yìsi le. [漢語拼音]

同義詞

(意義)：意義／意义 (yìyì)
(跡象)：

未找到Thesaurus:跡象頁面

(想法)：

編

(趣味)：

編

(交情)：

未找到Thesaurus:情誼頁面

衍生詞

派生詞

漢字詞 (意思):

→ 日語：意思(いし) (ishi)
→ 朝鮮語：의사(意思) (uisa)
→ 越南語：ý tứ (意思)

日語

詞中漢字
意	思
い三年級	し二年級
音讀

發音

(東京) いし [íꜜshì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [iɕi]

名詞

意(い)思(し) • (ishi)

意向；意圖；目的；心思；願望

衍生詞

意(い)思(し)疎(そ)通(つう) (ishisotsū)

參見

意(い)志(し) (ishi)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
意	思

名詞

意思 (uisa) (諺文 의사)

의사 (uisa)的漢字^?。