意志

漢語

簡體與正體/繁體 (意志)		意	志
異體		毅志
異序詞		志意

發音

• 官話

  (拼音)：yìzhì

  (注音): ㄧˋ ㄓˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ji³ zi³

  (台山話，維基詞典拼音)：yi¹ zi¹

• 客家語 (四縣，白話字)：yi-chṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ì-chì

  (潮州話，潮州話拼音)：i³ zi³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵i-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: yìzhì
    • 注音：ㄧˋ ㄓˋ
    • 通用拼音：yìjhìh
    • 威妥瑪拼音：i⁴-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：yì-jr̀
    • 國語羅馬字：yihjyh
    • 西里爾字母轉寫：ичжи (ičži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 意志 抑制 易幟／易帜 異志／异志 異質／异质 益智 譯製／译制

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji³ zi³
    • 耶魯粵拼：yi ji
    • 廣州話拼音：ji³ dzi³
    • 廣東拼音：yi³ ji³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ t͡siː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yi¹ zi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ji³³ t͡si³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi-chṳ
    • 客家語拼音：i zii
    • 客家話拼音方案：yi⁴ zi⁴
    • 國際音標：/i⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi-chṳ
    • 客家語拼音：(r)i zii
    • 客家話拼音方案：yi⁴ zi⁴
    • 國際音標：/(j)i⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ì-chì
    • 臺羅：ì-tsì
    • 普實台文：iecix
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i³ zi³
    • 模仿白話字：ì tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵i-tsy
    • 吳音小字典：i^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²i-tsr
    • 國際音標 (上海)：/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：'iH tsyiH

韻圖
字	意	志
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	章 (23)
韻	之 (19)	之 (19)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	於記切	職吏切
白一平方案	'iH	tsyiH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨH/	/t͡ɕɨH/
潘悟雲	/ʔɨH/	/t͡ɕɨH/
邵榮芬	/ʔieH/	/t͡ɕieH/
蒲立本	/ʔɨH/	/cɨH/
李榮	/ʔiəH/	/t͡ɕiəH/
王力	/ĭəH/	/t͡ɕĭəH/
高本漢	/ʔiH/	/t͡ɕiH/
推斷官話讀音	yì	zhì
推斷粵語讀音	ji3	zi3

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)ək-s  tə-s/

  (鄭張)：/*qɯɡs  tjɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	意	志
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yì	zhì
構擬中古音	‹ ʔiH ›	‹ tsyiH ›
構擬上古音	/*ʔ(r)ək-s/	/*tə-s/
英語翻譯	thought (n.)	goal, intention, aspiration
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	意	志
讀音 #	1/1	1/1
序號	15153	17190
聲符	意	之
韻部	代	之
小分部	0	0
對應中古韻	意	志
構擬上古音	/*qɯɡs/	/*tjɯs/
注釋		說文之聲

名詞

意志

1. 思想志向，即人類自行決定行為的能力

   堅強意志／坚强意志  ―  jiānqiáng yìzhì

   政府意志  ―  zhèngfǔ yìzhì

衍生詞

• 德意志
• 意志力
• 自由意志

派生詞

漢字詞 (意志):

• → 日語： 意志(いし) (ishi)
• → 朝鮮語：의지(意志) (uiji)
• → 越南語：ý chí (意志)

參見

• 意旨 (yìzhǐ)

日語

詞中漢字
意	志
い 三年級	し 五年級
音讀

發音

• (東京) いし [íꜜshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [iɕi]

• • 同音詞：以次, 位子, 医師, 胃歯, 異志, 移徙, 意思, 違旨, 遺子, 遺旨, 遺址, 遺志, 遺屍, 頤指, 頤使, 縊死, 懿旨

名詞

意(い)志(し) • (ishi) 

1. 意志
   • 2016年 7月22日，「過(か)去(こ)との取(と)り組(く)み [與過去的較量]」，收錄於異界月 [異界的月亮]，威世智：

     エムラクールは願(ねが)いを叶(かな)えたりしない。ただ、人(ひと)々(びと)の望(のぞ)みがエムラクールの意(い)志(し)に沿(そ)ったものになるのだ。

     Emurakūru wa negai o kanae tari shinai. Tada, hitobito no nozomi ga Emurakūru no ishi ni sotta mono ni naru no da.

     伊莫庫並不會實現願望。只不過是人類的願望符合她的意志。

朝鮮語

詞中漢字
意	志

名詞

意志 (uiji) (諺文 의지)

1. 의지 (uiji)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
意	志

名詞

意志

1. ý chí的漢字