能力

漢語

正體/繁體 (能力)		能	力
簡體 #(能力)		能	力

發音

• 官話

  (拼音)：nénglì

  (注音): ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：nang⁴ lik⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：nèn-li̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：nn̂g-lia̍k / lêng-le̍k / lêng-lia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：lêng⁵ lag⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: nénglì
    • 注音：ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：nénglì
    • 威妥瑪拼音：nêng²-li⁴
    • 耶魯官話拼音：néng-lì
    • 國語羅馬字：nenglih
    • 西里爾字母轉寫：нэнли (nɛnli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nɤŋ³⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nang⁴ lik⁶
    • 耶魯粵拼：nàhng lihk
    • 廣州話拼音：nang⁴ lik⁹
    • 廣東拼音：neng⁴ lig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɐŋ²¹ lɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nèn-li̍t
    • 客家語拼音：nen^ˇ lid
    • 客家話拼音方案：nen² lid⁶
    • 國際音標：/nen¹¹ lit̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：nn̂g-lia̍k
    • 臺羅：nn̂g-lia̍k
    • 普實台文：nngliak
    • 國際音標 (泉州)：/nŋ̍²⁴⁻²² li̯ak̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：lêng-le̍k
    • 臺羅：lîng-li̍k
    • 普實台文：lenglek
    • 國際音標 (臺北)：/li̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ li̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ɪŋ¹³⁻²² li̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ɪŋ²⁴⁻²² li̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ɪŋ²³⁻³³ li̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：惠安)
    • 白話字：lêng-lia̍k
    • 臺羅：lîng-lia̍k
    • 普實台文：lengliak
    • 國際音標 (惠安)：/leŋ²⁴⁻²² li̯ak̚²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lêng⁵ lag⁸
    • 模仿白話字：lêng la̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

名詞

能力

1. 完成一定活動的本領

   科研能力  ―  kēyán nénglì

   配套能力  ―  pèitào nénglì

   承載能力／承载能力  ―  chéngzài nénglì

   專業能力／专业能力  ―  zhuānyè nénglì

   讀寫能力／读写能力  ―  dúxiě nénglì

   生育能力  ―  shēngyù nénglì

   能力超群  ―  nénglì chāoqún

   語言能力很強／语言能力很强  ―  yǔyán nénglì hěn qiáng

   他的獨立生活的能力很差。 [現代標準漢語，繁體]
   他的独立生活的能力很差。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de dúlì shēnghuó de nénglì hěn chà. [漢語拼音]

   • 上幸盡其能力，乃得至今，願陛下察之！ [文言文，繁體]
     上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！ [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Shàng xìng jìn qí nénglì, nǎi dé zhìjīn, yuàn bìxià chá zhī! [漢語拼音]

   • 民進則欲其賞，退則畏其罪，知其能力之不足也！ [文言文，繁體]
     民进则欲其赏，退则畏其罪，知其能力之不足也！ [文言文，簡體]

     出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

     Mínjìn zé yù qí shǎng, tuì zé wèi qí zuì, zhī qí nénglì zhī bùzú yě! [漢語拼音]

   • 一個人能力有大小，但只要有這點精神，就是一個高尚的人。 [現代標準漢語，繁體]
     一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東《紀念白求恩》

     Yīgerén nénglì yǒu dàxiǎo, dàn zhǐyào yǒu zhè diǎn jīngshén, jiùshì yīge gāoshàng de rén. [漢語拼音]

   • 長江薀藏着無限豐富的水能；三峽形成了天然的水利樞紐。這在我國的建設事業中，有可能變成一種巨大的能力。 [現代標準漢語，繁體]
     长江蕰藏着无限丰富的水能；三峡形成了天然的水利枢纽。这在我国的建设事业中，有可能变成一种巨大的能力。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：方紀《三峽之秋》二

     Chángjiāng wēncáng zhe wúxiàn fēngfù de shuǐnéng; sānxiá xíngchéng le tiānrán de shuǐlì shūniǔ. Zhè zài wǒguó de jiànshè shìyè zhōng, yǒu kěnéng biànchéng yīzhǒng jùdà de nénglì. [漢語拼音]

2. (法律) 可以行使權利、履行義務的資格

   行為能力／行为能力  ―  xíngwéi nénglì

衍生詞

• 交際能力／交际能力
• 就業能力／就业能力
• 性能力
• 權利能力／权利能力
• 無能力／无能力
• 華語文能力測驗／华语文能力测验
• 行為能力／行为能力
• 超能力
• 運動能力／运动能力
• 降解能力

派生詞

漢字詞 (能力):

• → 日語： 能(のう)力(りょく) (nōryoku); 能(のう)力(りき) (nōriki)
• → 朝鮮語：능력(能力) (neungnyeok)
• → 越南語：năng lực (能力)

日語

詞中漢字
能	力
のう 五年級	りき 一年級
音讀

詞中漢字
能	力
のう 五年級	りょく 一年級
音讀

發音

• (東京) のーりょく [nóꜜòryòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [no̞ːɾʲo̞kɯ̟]

名詞

能(のう)力(りょく) 或 能(のう)力(りき) • (nōryoku 或 nōriki) 

1. 完成一定活動的本領

   運動(うんどう)する能力(のうりょく) ― undō suru nōryoku ― 運動能力

   • 2000年 4月20日，「スロットマシーンＡ(エー)Ｍ(エム)－７(セブン) [角子老虎機 AM-7]」，收錄於Magic Ruler －魔法の支配者－ [Magic Ruler －魔法的支配者－]，Konami：

     スロットに揃(そろ)う数(かず)で能(のう)力(りょく)を変(へん)化(か)させる事(こと)ができるという機(き)械(かい)。

     Surotto ni sorou kazu de nōryoku o henka saseru koto ga dekiru to iu kikai.

     據說可以根據插槽數字改變能力的機器。

   • 2002年 9月19日，「アイツ [那傢伙]」，收錄於黒魔導の覇者 [黑魔法冠軍]，Konami：

     非(ひ)常(じょう)に頼(たよ)りない姿(すがた)をしているが、実(じつ)はとてつもない潜(せん)在(ざい)能(のう)力(りょく)を隠(かく)し持(も)っているらしい。

     Hijō ni tayorinai sugata o shite iru ga, jitsu wa totetsu mo nai senzai nōryoku o kakushimotte iru rashii.

     雖然樣子不可靠，其實隱藏著驚人的潛在能力。

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
能	力

名詞

能力 (neungnyeok) (諺文 능력)

1. 능력 (neungnyeok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
能	力

名詞

能力

1. năng lực的漢字