提議

漢語


正體/繁體 (提議)		提	議
簡體 (提议)		提	议

發音

官話
(拼音)：tíyì

(注音): ㄊㄧˊ ㄧˋ
粵語 (粵拼)：tai⁴ ji⁵
客家語
(四縣，白話字)：thì-ngi

(海陸，客家語拼音)：ti ngi^˖
莆仙語 (莆仙話拼音)：de² gi³
閩南語 (泉漳話，白話字)：thê-gī / thê-gî

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: tíyì
  - 注音：ㄊㄧˊ ㄧˋ
  - 通用拼音：tíyì
  - 威妥瑪拼音：tʻi²-i⁴
  - 耶魯官話拼音：tí-yì
  - 國語羅馬字：tyiyih
  - 西里爾字母轉寫：тии (tii)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi³⁵ i⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tai⁴ ji⁵
  - 耶魯粵拼：tàih yíh
  - 廣州話拼音：tai⁴ ji⁵
  - 廣東拼音：tei⁴ yi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐi̯²¹ jiː¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thì-ngi
  - 客家語拼音：ti^ˇ ngi
  - 客家話拼音方案：ti² ngi⁴
  - 國際音標：/tʰi¹¹ ŋi⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：ti ngi^˖
  - 國際音標：/tʰi⁵⁵ ŋi³³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：de² gi³ [實際讀音：de⁵ gi³]
  - 平話字：dá̤-gî
  - 國際音標 ^(幫助)：/te¹³⁻¹¹ ki⁴⁵³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：de² gi³ [實際讀音：de⁵ gi³]
  - 國際音標 ^(幫助)：/te²⁴⁻²¹ ki³³²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thê-gī
  - 臺羅：thê-gī
  - 普實台文：te'gi
  - 國際音標 (漳州)：/tʰe¹³⁻²² ɡi²²/
  - 國際音標 (廈門)：/tʰe²⁴⁻²² ɡi²²/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰe²³⁻³³ ɡi³³/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰe²⁴⁻²² ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰe²⁴⁻¹¹ ɡi³³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thê-gî
  - 臺羅：thê-gî
  - 普實台文：te'gii
  - 國際音標 (高雄)：/tʰe²³⁻³³ ɡi²³/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰe²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

名詞

提議

提出的意見、看法

同義詞

編

動詞

提議

提出意見一起研究討論

同義詞

編

介紹／介绍
保舉／保举 (書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保)
保薦／保荐 (書面，表示推薦拔擢人才)
建議／建议
引薦／引荐
引進／引进
推舉／推举
推薦／推荐
推選／推选
舉薦／举荐
薦舉／荐举

日語

詞中漢字
提	議
てい五年級	ぎ四年級
漢音	音讀

詞源

來自中古漢語組詞提議 (dej ngjeH, 字面意思為“提出，舉起 + 討論”)。

發音

(東京) てーぎ [téꜜègì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [te̞ːɡʲi]

名詞

提(てい)議(ぎ) • (teigi)

提出的意見

動詞

提(てい)議(ぎ)する • (teigi suru) 他動詞サ行 (連用形 提(てい)議(ぎ)し (teigi shi)，過去式 提(てい)議(ぎ)した (teigi shita))

提出意見一起研究討論
法律改正(ほうりつかいせい)を提議(ていぎ)する
hōritsu kaisei o teigi suru
提出法律修改的意見

活用

提議する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	提議し	ていぎし	teigi shi
連用形	提議し	ていぎし	teigi shi
終止形	提議する	ていぎする	teigi suru
連體形（連体形）	提議する	ていぎする	teigi suru
假定形（仮定形）	提議すれ	ていぎすれ	teigi sure
命令形	提議せよ¹ 提議しろ²	ていぎせよ¹ ていぎしろ²	teigi seyo¹ teigi shiro²
常用構式
被動	提議される	ていぎされる	teigi sareru
使役	提議させる提議さす	ていぎさせるていぎさす	teigi saseru teigi sasu
可能	提議できる	ていぎできる	teigi dekiru
意志	提議しよう	ていぎしよう	teigi shiyō
否定	提議しない	ていぎしない	teigi shinai
否定連用	提議せず	ていぎせず	teigi sezu
敬體	提議します	ていぎします	teigi shimasu
完成	提議した	ていぎした	teigi shita
接續	提議して	ていぎして	teigi shite
條件	提議すれば	ていぎすれば	teigi sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

「提議」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026
1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

詞中漢字
提	議

名詞

提議 (je'ui) (諺文 제의)

제의 (je'ui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
提	議

動詞

提議

đề nghị的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]