興趣

漢語


正體/繁體 (興趣)		興	趣
簡體 (兴趣)		兴	趣

發音

官話
(拼音)：xìngqù

(注音): ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ
粵語 (粵拼)：hing³ ceoi³
客家語
(四縣，白話字)：him-chhi

(海陸，客家語拼音)：hin^ˇ ci^ˇ
閩南語
(泉漳話，白話字)：hèng-chhù / hèng-chhì

(潮州話，潮州話拼音)：hêng³ cu³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shin-chiu₅

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: xìngqù
  - 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ
  - 通用拼音：sìngcyù
  - 威妥瑪拼音：hsing⁴-chʻü⁴
  - 耶魯官話拼音：syìng-chyù
  - 國語羅馬字：shinqchiuh
  - 西里爾字母轉寫：синцюй (sincjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hing³ ceoi³
  - 耶魯粵拼：hing cheui
  - 廣州話拼音：hing³ tsoey³
  - 廣東拼音：hing³ cêu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：him-chhi
  - 客家語拼音：him qi
  - 客家話拼音方案：him⁴ qi⁴
  - 國際音標：/him⁵⁵ t͡sʰi⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：hin^ˇ ci^ˇ
  - 國際音標：/hin¹¹ t͡sʰi¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、金門)
  - 白話字：hèng-chhù
  - 臺羅：hìng-tshù
  - 普實台文：heangzhux
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/
  - 國際音標 (金門)：/hi̯ɪŋ¹²⁻⁵³ t͡sʰu¹²/
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁴¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hèng-chhì
  - 臺羅：hìng-tshì
  - 普實台文：heangchix
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hêng³ cu³
  - 模仿白話字：hèng tshù
  - 國際音標 ^(幫助)：/heŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵shin-chiu₅
  - 吳音小字典：shin^去 chiu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xin-qy₂
  - 國際音標 (上海)：/ɕin³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

名詞

興趣

(可數，不可數) 樂於學習、注意的事
濃厚的興趣／浓厚的兴趣 ― nónghòu de xìngqù

誘發學生寫作興趣的方法 [現代標準漢語，繁體]
诱发学生写作兴趣的方法 [現代標準漢語，簡體]
yòufā xuéshēng xiězuò xìngqù de fāngfǎ [漢語拼音]

我是對這些沒什麼興趣。 [現代標準漢語，繁體]
我是对这些没什么兴趣。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ shì duì zhèxiē méishénme xìngqù. [漢語拼音]
(可數) 癖好，愛好

同義詞

(樂於學習、注意的事)：

編

(癖好)：

編

偏嗜
口味 (figurative)
喜好 (xǐhào)
嗜好
愛好／爱好
癖好
胃口 (figurative)

衍生詞

派生語彙

漢字詞 (興趣):

→ 日語：興(きょう)趣(しゅ) (kyōshu)
→ 朝鮮語：흥취(興趣) (heungchwi)
→ 越南語：hứng thú (興趣)

翻譯

樂於學習、注意的事

阿爾巴尼亞語：interesim (sq) 陽
阿爾泰語：
南阿爾泰語：јилбӱ (ǰilbü)
阿拉伯語：اِهْتِمَام 陽 (ihtimām)
亞美尼亞語：հետաքրքրություն (hy) (hetakʻrkʻrutʻyun)
阿塞拜疆語：maraq (az)
白俄羅斯語：ціка́васць 陰 (cikávascʹ)、інтарэ́с 陽 (intarés)
保加利亞語：интере́с (bg) 陽 (interés)
加泰羅尼亞語：interès (ca) 陽
捷克語：zájem (cs) 陽
丹麥語：interesse 通
荷蘭語：interesse (nl) 陰
英語：interest (en)
世界語：intereso
愛沙尼亞語：huvi (et)
芬蘭語：kiinnostus (fi)、mielenkiinto (fi)
法語：intérêt (fr) 陽
德語：Interesse (de) 中
希臘語：ενδιαφέρον (el) 中 (endiaféron)
希伯來語：עניין \ עִנְיָן (he) 陽 (inyán)
印地語：रुचि (hi) 陰 (ruci)
匈牙利語：érdeklődés (hu)
冰島語：áhugi (is) 陽
印尼語：minat (id)、ketertarikan (id)
因特語：interesse
愛爾蘭語：spéis 陰、suim 陰
意大利語：interesse (it) 陽
日語：興味 (ja) (きょうみ, kyōmi)、関心 (ja) (かんしん, kanshin)
哈薩克語：қызығу (qızığuw)
朝鮮語：흥미(興味) (ko) (heungmi)、관심(關心) (ko) (gwansim)
庫爾德語：
北庫爾德語：mereq (ku) 陰、balkêşî (ku) 陰、entres 陰
吉爾吉斯語：кызыгуу (ky) (kızıguu)
拉脫維亞語：interese 陰
立陶宛語：interesas 陽、domėjimasis 陽、susidomėjimas 陽
馬其頓語：интерес 陽 (interes)
馬來語：minat (ms)
馬拉雅拉姆語：താല്പര്യം (ml) (tālparyaṃ)
曼島語：foayr 陽
毛利語：aronga
馬拉地語：स्वारस्य (mr) (svārasya)
挪威語：
書面挪威語：interesse (no) 陽

新挪威語：interesse 陰
奧克語：interès (oc) 陽
波斯語：
伊朗波斯語：اِهْتِمام (ehtemâm)、عَلاقِه (alâġe)
波蘭語：zainteresowanie (pl) 中
葡萄牙語：interesse (pt) 陽
羅馬尼亞語：interes (ro) 中、interes material 中
俄語：интере́с (ru) 陽 (interés)
蘇格蘭蓋爾語：suim 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：и̏нтере̄с 陽

拉丁字母：ȉnterēs (sh) 陽
西西里語：ntiressi 陽
斯洛伐克語：záujem 陽
斯洛文尼亞語：zanimanje 中、interes 陽
西班牙語：interés (es) 陽、aras (es) 陰複
瑞典語：intresse (sv) 中
他加祿語：kawilihan
塔吉克語：шавқ (šavq)
泰米爾語：அக்கறை (ta) (akkaṟai)
泰盧固語：ఆసక్తి (te) (āsakti)
土耳其語：ilgi (tr)
烏得穆爾特語：тунсык (tunsyk)、интерес (inťeres)
烏克蘭語：ціка́вість (uk) 陰 (cikávistʹ)、інтере́с (uk) 陽 (interés)
烏爾都語：دِلْچَسْپی 陰 (dilcaspī)、عِلاقَہ 陽 ('ilāqa)
沃拉普克語：nited (vo)

參見

日語

詞中漢字
興	趣
きょう五年級	しゅ常用漢字
漢音	吳音

發音

(東京) きょーしゅ [kyóꜜòshù] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [kʲo̞ːɕɨ]

名詞

興(きょう)趣(しゅ) • (kyōshu)

魅力，吸引力
樂於學習、注意的事
近義詞：興味 (kyōmi), 興 (kyō)

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

「興趣」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
興	趣

名詞

興趣 (heungchwi) (諺文 흥취)

흥취 (heungchwi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
興	趣

名詞

興趣

hứng thú的漢字

形容詞

興趣

hứng thú的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

[1]

[2]

[3]