朝鮮

漢語

正體/繁體 (朝鮮)		朝	鮮
簡體 (朝鲜)		朝	鲜

朝鲜
DPRK

詞源

公元前4世紀頃，中國稱呼朝鮮半島的一部分地區為「朝鮮」，相關地名在《史記》、《戰國策》和《山海經》有所記載。此名稱的由來尚未確定。14世紀末，李成桂策動政變，建立新的王朝，向明朝請封，定國號為「朝鮮」，含「朝日鮮明之國」的意思。

《東國輿地勝覽》一書記載：

國在东方，先受朝日之光輝，故名朝鮮。 [文言文，繁體]

---

国在东方，先受朝日之光辉，故名朝鲜。 [文言文，簡體]

Guó zài dōngfāng, xiān shòu zhāorì zhī guānghuī, gù míng Cháoxiǎn. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Cháoxiǎn, Cháoxiān, Zhāoxiān

  (注音): ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ, ㄓㄠ ㄒㄧㄢ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Чощян (Čoxi͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼)：ciu⁴ sin¹ / ziu¹ sin¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Chêu-siên
• 閩東語 (平話字)：Dièu-siēng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tiâu-sián

  (潮州話，潮州話拼音)：ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zau-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音: Cháoxiǎn
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：Cháosiǎn
    • 威妥瑪拼音：Chʻao²-hsien³
    • 耶魯官話拼音：Cháu-syǎn
    • 國語羅馬字：Chaurshean
    • 西里爾字母轉寫：Чаосянь (Čaosjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音: Cháoxiān
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：Cháosian
    • 威妥瑪拼音：Chʻao²-hsien¹
    • 耶魯官話拼音：Cháu-syān
    • 國語羅馬字：Chaurshian
    • 西里爾字母轉寫：Чаосянь (Čaosjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 按詞源讀法，文讀舊讀)⁺
    • 拼音: Zhāoxiān
    • 注音：ㄓㄠ ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：Jhaosian
    • 威妥瑪拼音：Chao¹-hsien¹
    • 耶魯官話拼音：Jāu-syān
    • 國語羅馬字：Jaushian
    • 西里爾字母轉寫：Чжаосянь (Čžaosjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：Чощян (Čoxi͡an, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ciu⁴ sin¹ / ziu¹ sin¹
    • 耶魯粵拼：chìuh sīn / jīu sīn
    • 廣州話拼音：tsiu⁴ sin¹ / dziu¹ sin¹
    • 廣東拼音：qiu⁴ xin¹ / jiu¹ xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/, /t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chêu-siên
    • 客家語拼音：zeu^ˊ xien^ˊ
    • 客家話拼音方案：zeu¹ xian¹
    • 國際音標：/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dièu-siēng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieu⁵³⁻³³ ^(s-)lieŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tiâu-sián
    • 臺羅：Tiâu-sián
    • 普實台文：diausiern
    • 國際音標 (廈門)：/ti̯au̯²⁴⁻²² si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯au̯²⁴⁻²² si̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯au̯¹³⁻²² si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯au̯²⁴⁻¹¹ si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯au̯²³⁻³³ si̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹
    • 模仿白話字：tsiou siéng / tsiau siáng / tsiau siang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siou³³⁻²³ sieŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zau-shi
    • 吳音小字典：zau^去 shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zau-xi
    • 國際音標 (上海)：/zɔ²² ɕi⁴⁴/

---

• 中古漢語：trjew sjen

韻圖
字	朝	鮮
讀音 #	1/2	1/3
聲	知 (9)	心 (16)
韻	宵 (92)	仙 (77)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	陟遙切	相然切
白一平方案	trjew	sjen
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇu/	/siᴇn/
潘悟雲	/ʈᵚiɛu/	/siɛn/
邵榮芬	/ȶiæu/	/sjæn/
蒲立本	/ʈiaw/	/sian/
李榮	/ȶjɛu/	/siɛn/
王力	/ȶĭɛu/	/sĭɛn/
高本漢	/ȶi̯ɛu/	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	zhāo	xiān
推斷粵語讀音	ziu1	sin1

• 上古

  (白–沙)：/*t<r>aw  [s][a]r/

  (鄭張)：/*r'ew  sen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朝	鮮
讀音 #	2/2	1/3
現代北京音 （拼音）	zhāo	xiān
構擬中古音	‹ trjew ›	‹ sjen ›
構擬上古音	/*t<r>aw/	/*[s][a]r/
英語翻譯	morning	fresh; good
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朝	鮮
讀音 #	2/2	1/3
序號	1309	13490
聲符	朝	鮮
韻部	宵	元
小分部	2	2
對應中古韻	𪓙	仙
構擬上古音	/*r'ew/	/*sen/
注釋		說文羴省聲

專有名詞

朝鮮

1. (歷史) 古朝鮮，朝鮮半島古代的一個奴隸制國家
2. (～半島) 朝鮮半島，東亞半島名，在中國與日本之間
3. (～王朝) (歷史) 1392年－1897年間統治朝鮮半島的君主制國家
4. 東亞朝鮮半島的兩個國家上的兩個國家，包括朝鮮/北韓及韓國/南韓

   • 1919年3月1日在朝鮮爆發的全民族性的反日愛國運動標誌著這一高潮的到來。然而「三一」運動遭到了日本帝國主義的血腥鎮壓最終失敗。其失敗的原因主要有……其二，朝鮮民族主義者幻想從美國和巴黎和會那裡「乞求」朝鮮獨立，而不依靠朝鮮人民用武力實現朝鮮獨立。「三一」運動失敗後，朝鮮愛國志士無法在國內展開反日鬥爭，便紛紛流亡國外。 [現代標準漢語，繁體]
     1919年3月1日在朝鲜爆发的全民族性的反日爱国运动标志著这一高潮的到来。然而「三一」运动遭到了日本帝国主义的血腥镇压最终失败。其失败的原因主要有……其二，朝鲜民族主义者幻想从美国和巴黎和会那里「乞求」朝鲜独立，而不依靠朝鲜人民用武力实现朝鲜独立。「三一」运动失败后，朝鲜爱国志士无法在国内展开反日斗争，便纷纷流亡国外。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朴英姬 （2006），「朝鲜义烈团的成立及抗日斗争」，收錄於历史档案‎^[1]，第4期，96-99頁

     1919 nián 3 yuè 1 rì zài Cháoxiǎn bàofā de quán mínzú xìng de fǎnrì àiguó yùndòng biāozhì zhù zhè yī gāocháo de dàolái. Rán'ér 「sān yī」 yùndòng zāodào le rìběn dìguózhǔyì de xuèxīng zhènyā zuìzhōng shībài. Qí shībài de yuányīn zhǔyào yǒu...... Qí èr, Cháoxiǎn mínzúzhǔyì zhě huànxiǎng cóng Měiguó hé Bālí Héhuì nàlǐ 「qǐqiú」 Cháoxiǎn dúlì, ér bù yīkào Cháoxiǎn rénmín yòng wǔlì shíxiàn Cháoxiǎn dúlì. 「sān yī」 yùndòng shībài hòu, Cháoxiǎn àiguó zhìshì wúfǎ zài guónèi zhǎnkāi fǎnrì dòuzhēng, biàn fēnfēn liúwáng guówài. [漢語拼音]

5. (中國大陸，新加坡，馬來西亞) (～民主主義人民共和國) 東亞國家名，在朝鮮半島北部

近義詞

• (朝鮮半島北部的國家)：
  • (全稱) 朝鮮民主主義人民共和國／朝鲜民主主义人民共和国 (Cháoxiǎn Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó)
  • (不常用) 北朝鮮／北朝鲜 (Běi Cháoxiǎn)

朝鮮（「朝鮮半島北部國家」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		朝鮮、北韓、北朝鮮
燕京官話	臺灣	北韓
	新加坡	北韓
粵語	香港	北韓
	澳門	北韓
閩南語	廈門	朝鮮
	泉州	朝鮮
	漳州	朝鮮
吳語	上海	朝鮮

派生詞

• 北朝鮮／北朝鲜
• 南朝鮮／南朝鲜
• 古朝鮮／古朝鲜
• 朝鲜人
• 朝鮮半島／朝鲜半岛
• 朝鮮戰爭／朝鲜战争
• 朝鮮文／朝鲜文
• 朝鮮族／朝鲜族
• 朝鮮民主主義人民共和國／朝鲜民主主义人民共和国
• 朝鮮民族／朝鲜民族
• 朝鮮海峽／朝鲜海峡
• 朝鮮薊／朝鲜蓟
• 朝鮮語／朝鲜语
• 衛滿朝鮮／卫满朝鲜
• 西朝鮮／西朝鲜
• 西朝鮮灣／西朝鲜湾

派生語彙

漢字詞 (朝鮮):

• → 日語： 朝(ちょう)鮮(せん) (Chōsen)
• → 朝鮮語：조선(朝鮮) (Joseon)
• → 越南語：Triều Tiên (朝鮮)

其他：

• → 古典蒙古語：ᠴᠣᠤᠬᠢᠶ᠋ᠠᠨ (čoukiyan)
• → 滿語：ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ (coohiyan)
• → 壯語：Cauzsenh

翻譯

參見朝鮮/翻譯 § 名詞。

參見

• 韓國／韩国 (Hánguó)

日語

詞中漢字
朝	鮮
ちょう 二年級	せん 常用漢字
音讀

詞源

源自漢語 朝鮮／朝鲜。

/teusen/ > /tjoːsen/, [tɕoːsen]

發音

• (東京) ちょーせん [chòóséꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ːsẽ̞ɴ]

專有名詞

朝(ちょう)鮮(せん) • (Chōsen) ^{←てうせん (Teusen)?}

1. 東亞朝鮮半島上的兩個國家，朝鮮/北韓及韓國/南韓
2. 朝鮮，北韓（位於東亞的國家）

派生詞

• 朝(ちょう)鮮(せん)語(ご) (Chōsen-go)
• 朝(ちょう)鮮(せん)人(じん) (Chōsen-jin)
• 北(きた)朝(ちょう)鮮(せん) (Kita Chōsen，「朝鮮，北韓」)
• 南(みなみ)朝(ちょう)鮮(せん) (Minami Chōsen，「韓國，南韓」)

參見

• 韓(かん)国(こく) (Kankoku)

朝鮮語

詞中漢字
朝	鮮

專有名詞

朝鮮 (Joseon) (諺文 조선)

1. 조선 (joseon)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
朝	鮮
ちょー 二年級	しん 常用漢字

專有名詞

朝鮮 (平假名 ちょーしん，羅馬字 Chōshin)

1. 東亞朝鮮半島上的兩個國家，朝鮮/北韓及韓國/南韓
2. 朝鮮，北韓（位於東亞的國家）

   近義詞：韓国 (Kwankuku)、高麗 (Kōrē)

參考資料

1. 「ちょーしん【朝鮮】」在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

越南語

詞中漢字
朝	鮮

專有名詞

朝鮮

1. Triều Tiên的漢字