苦

苦	U+82E6, 苦中日韓統一表意文字-82E6

苦	U+2F996, 苦中日韓相容表意文字-2F996

← 芽
[U+2F995]

中日韓相容表意文字補充區

𦬼 →
[U+2F997]

跨語言

筆順
中國大陸和日本

漢字

苦（艸部+6畫（繁體中文）或艸部+5畫（中國大陸漢字和日本漢字），共9畫（繁體中文）或8畫（中國大陸漢字）和（日本漢字），倉頡碼：廿十口（TJR），四角號碼：4460₄，部件組合：⿱艹古）

來源

康熙字典：第1023页第16字
大漢和辭典：第30797字
大字源：第1482页第13字
漢語大字典（第一版）：第5卷第3186页第2字
辭海：第1130頁第4行第1字
Unihan：U+82E6

Unihan：U+2F996

漢語

正體/繁體		苦
簡體 ^#		苦
異體		𡿵𩇵瘔

維基百科有以下相關的條目：

苦 (味覺) (現代標準漢語^?)
苦 (佛教) (現代標準漢語^?)

字源

古代字體（苦）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (古) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
箇	*kaːls
個	*kaːls
居	kɯ, kas
橭	kaː, kʰaː
嫴	*kaː
姑	*kaː
辜	*kaː
酤	kaː, kaːs, *ɡaːʔ
蛄	*kaː
鴣	*kaː
沽	kaː, kaːʔ, *kaːs
盬	kaː, kaːʔ
古	*kaːʔ
罟	*kaːʔ
估	*kaːʔ
鈷	*kaːʔ
詁	*kaːʔ
牯	*kaːʔ
故	*kaːs
固	*kaːs
稒	*kaːɡs
痼	*kaːɡs
錮	*kaːɡs
鯝	*kaːɡs
棝	*kaːɡs
凅	*kaːɡs
枯	*kʰaː
軲	*kʰaː
跍	*kʰaː
骷	*kʰaː
苦	kʰaːʔ, kʰaːs
葫	qʰaː, ɡaː
餬	*ɡaː
瑚	*ɡaː
湖	*ɡaː
鶘	*ɡaː
猢	*ɡaː
醐	*ɡaː
糊	*ɡaː
箶	*ɡaː
蝴	*ɡaː
胡	*ɡaː
瓳	*ɡaː
怙	*ɡaːʔ
祜	*ɡaːʔ
岵	*ɡaːʔ
婟	ɡaːʔ, ɡaːɡs
楛	*ɡaːʔ
据	*ka
裾	*ka
琚	*ka
椐	ka, kas, *kʰa
鶋	*ka
蜛	*ka
崌	*ka
涺	*ka
腒	ka, ɡa
鋸	*kas
倨	*kas
踞	*kas
涸	*ɡaːɡ

形聲漢字（上古 *kʰaːʔ, *kʰaːs）：意符艸 (“草”) + 聲符古 (上古 *kaːʔ) – 苦的（苦的植物）。

詞源1

繼承自原始漢藏語 *b-ka (“苦的；鹹的”)；對照藏語 ཁ (kha，“苦的”)、西夏語 𗎖 (*khie¹，“苦的”) (STEDT；Jacques, 2014)。在漢語中，與肝 (上古 *kaːn, “肝臟”)同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：kǔ (ku³)

(注音): ㄎㄨˇ

(成都話，四川話拼音)：ku³
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fu²

(台山話，維基詞典拼音)：fu²
贛語 (維基詞典)：ku³
客家語
(四縣，白話字)：fú / khú

(梅縣，客家話拼音)：fu³ / ku³
晉語 (維基詞典)：ku²
閩北語 (建寧羅馬字)：kǔ
閩東語 (平話字)：kū
閩南語
(泉漳話，白話字)：khó͘

(潮州話，潮州話拼音)：kou²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khu
湘語 (長沙話，維基詞典)：ku³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: kǔ
  - 注音：ㄎㄨˇ
  - 通用拼音：kǔ
  - 威妥瑪拼音：kʻu³
  - 耶魯官話拼音：kǔ
  - 國語羅馬字：kuu
  - 西里爾字母轉寫：ку (ku)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ku³
  - 四川話拉丁化新文字：ku
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fu²
  - 耶魯粵拼：fú
  - 廣州話拼音：fu²
  - 廣東拼音：fu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fu⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ku³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fú / khú
  - 客家語拼音：fu^ˋ / ku^ˋ
  - 客家話拼音方案：fu³ / ku³
  - 國際音標：/fu³¹/, /kʰu³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fu³ / ku³
  - 國際音標：/fu³¹/, /kʰu³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ku²
  - 國際音標 (老派)：/kʰxu⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：kǔ
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kū
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰu³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khó͘
  - 臺羅：khóo
  - 普實台文：qor
  - 國際音標 (廈門)：/kʰɔ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰɔ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰɔ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰɔ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɔ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kou²
  - 模仿白話字：khóu
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰou⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵khu
  - 吳音小字典：khu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khu
  - 國際音標 (上海)：/kʰu³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ku³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁴¹/

中古漢語：khuX, khuH

韻圖
字	苦	苦
讀音 #	1/2	2/2
聲	溪 (29)	溪 (29)
韻	模 (23)	模 (23)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	康杜切	苦故切
白一平方案	khuX	khuH
擬音
鄭張尚芳	/kʰuo^X/	/kʰuo^H/
潘悟雲	/kʰuo^X/	/kʰuo^H/
邵榮芬	/kʰo^X/	/kʰo^H/
蒲立本	/kʰɔ^X/	/kʰɔ^H/
李榮	/kʰo^X/	/kʰo^H/
王力	/kʰu^X/	/kʰu^H/
高本漢	/kʰuo^X/	/kʰuo^H/
推斷官話讀音	kǔ	kù
推斷粵語讀音	fu²	fu³

上古
(白–沙)：/*kʰˤaʔ/

(鄭張)：/*kʰaːʔ/, /*kʰaːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	苦
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	kǔ
構擬中古音	‹ khu^X ›
構擬上古音	/*kʰˁaʔ/
英語翻譯	bitter
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	苦	苦
讀音 #	1/2	2/2
序號	4242	4243
聲符	古	古
韻部	魚	魚
小分部	0	0
對應中古韻	苦	絝
構擬上古音	/*kʰaːʔ/	/*kʰaːs/

釋義

苦

一種令人無法入口、不舒服的味道
苦瓜 ― kǔguā
荼 (tú)之別名。（苦的植物）
難以忍受的境況、納悶的感覺
難過；困難
辛苦 ― xīnkǔ
(區域用語) 過分
(及物) 使某人難堪/為難
受折磨，經歷，飽受
- 魏武曰：「人苦無足，既得隴右，復欲得蜀！」 [文言文，繁體]
  魏武曰：「人苦无足，既得陇右，复欲得蜀！」 [文言文，簡體]
  出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》
  Wèi Wǔ yuē: “Rén kǔ wúzú, jì dé Lǒngyòu, fù yù dé Shǔ!” [漢語拼音]
  魏武說：「人因不知足而受折磨，已经得到了陇右，立刻就想要蜀。」
(棄用或閩東語) 擔心，憂慮
盡力地；悉心地
苦笑 ― kǔxiào
(佛教) 身心煩惱、不安、不滿足、不喜歡的狀態

同義詞

(過分)：

未找到Thesaurus:過分頁面

(受折磨)：苦於／苦于 (kǔyú)

反義詞

(味道)：甘 (gān)、甜 (tián)

派生詞

漢字詞 (苦):

→ 日語：苦(く) (ku)
→ 朝鮮語：고(苦) (go)
→ 越南語：khổ (苦)

組詞

翻譯

不舒服的味道

阿克蘭語：mapait
阿爾巴尼亞語：hidhur (sq)
阿姆哈拉語：መራራ (märara)
阿拉伯語：مُرّ (ar) (murr)
埃及阿拉伯語：مر (murr)
阿爾戈巴語：መራራ (märārā)
亞美尼亞語：դառն (hy) (daṙn)、կծու (hy) (kcu)、մռու (hy) (mṙu)
阿羅馬尼亞語：amar
阿薩姆語：তিতা (tita)
阿斯圖里亞斯語：amargu (ast)
阿塞拜疆語：acı (az)、mürr
白俄羅斯語：го́ркі (hórki)
孟加拉語：তিতা (bn) (tita)
中比科爾語：mapait
布列塔尼語：c'hwerv (br)
布吉語：pai
保加利亞語：горчив (bg) (gorčiv)
緬甸語：ခါး (my) (hka:)
加泰羅尼亞語：amarg (ca)
宿霧語：pait
查米庫羅語：pshawa
車臣語：къаьхьа (qʼäḥʳa)
捷克語：hořký (cs) 陽
達爾馬提亞語：amur、amuor、marcus
丹麥語：bitter (da)
荷蘭語：bitter (nl)
宗喀語：ཁག་དྲགས (khag drags)
英語：bitter (en)
世界語：amara (eo)
愛沙尼亞語：mõru、kibe (et)
鄂溫語：гот (got)
埃維語：veve
法羅語：beiskur
斐濟語：qona
芬蘭語：kitkerä (fi)、karvas (fi)
法語：amer (fr)
弗留利語：amar、amâr
加利西亞語：amargo (gl)
加盧拉語：ràncicu
格魯吉亞語：მწარე (mc̣are)
德語：bitter (de)；(程度較輕，如啤酒當中的) herb (de)
哥特語：𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃 (baitrs)
希臘語：πικρός (el) 陽 (pikrós)
古希臘語：πικρός (pikrós)
巴拉圭瓜拉尼語：ro
希伯來語：מַר (he) 陽 (mar)、מרה (he) 陰 (mará)、מָרִיר (he) 陽 (marír)、מרירה 陰 (merirá)
希高農語：mapait
希利蓋農語：mapait
印地語：कड़वा (hi) (kaṛvā)、कड़ा (hi) (kaṛā)、कटु (hi) (kaṭu)、तल्ख (hi) (talkh)
匈牙利語：keserű (hu)
冰島語：beiskur
伊多語：bitra (io)
印尼語：pahit (id)
英格里亞語：karkia
印古什語：къахьа (qʼaḥʳa)
因特語：amar (ia)
愛爾蘭語：searbh、goirt、domlasta
意大利語：amaro (it) 陽、amara (it) 陰
伊萬特語：makpad
日語：苦い (ja) (にがい, nigai)
爪哇語：pait (jv)
卡片片甘語：mapait
哈薩克語：ащы (aščı)、ашты (aštı)
高棉語：ចត់ (km) (cɑt)、ជូរ (km) (cuu)
朝鮮語：쓰다 (ko) (sseuda)
庫爾德語：
中庫爾德語：تاڵ (tall)

北庫爾德語：tal (ku)
吉爾吉斯語：ачуу (ky) (açuu)
老撾語：ຂົມ (lo) (khom)
拉特加萊語：ryugts 陽
拉丁語：amārus (la)
拉脫維亞語：rūgts (lv)、sīvs (lv)、sūrs
倫巴底語：amar、mar (lmo)
低地德語：bitter (nds)
馬其頓語：горчлив (gorčliv)
望加錫語：pai
馬來語：pahit (ms)
馬拉雅拉姆語：കയ്പ്പ് (kayppŭ)
馬爾他語：morr
滿語：ᡤᠣᠰᡳᡥᠣᠨ (gosihon)
曼薩卡語：pait
馬拉瑙語：mapa'it
馬拉地語：कडू (mr) (kaḍū)
姆比亞瓜拉尼語：ai
蒙古語：гашуун (mn) (gašuun)
赫哲語：гочиси (gočisi)
納西語：ka
諾曼語：amé
挪威語：bitter (no)
奧克語：amar (oc)
奧利亞語：କଟୁ (or) (kaṭu)、ତିକ୍ତ (or) (tikta)
奧吉布瓦語：wiisagi-
教會斯拉夫語：
西里爾字母：горькъ (gorĭkŭ)
古英語：āfor
古爪哇語：pahit
鄂圖曼土耳其語：آجی (acı)
波斯語：تلخ (fa) (talx)
門諾低地德語：betta
波蘭語：gorzki (pl)
葡萄牙語：amargo (pt)
克丘亞語：k'allku
羅馬尼亞語：amar (ro)
俄語：го́рький (ru) (górʹkij)
梵語：तिक्त (sa) (tikta)
撒丁語：
坎皮達諾：amargu

洛古多爾：rànzigu、rànchiu
薩薩里語：rànzigu
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：горак、грк、трпак、опор

拉丁字母：gorak (sh)、grk (sh)、trpak (sh)、opor (sh)
西西里語：amaru (scn)
斯洛伐克語：horký
斯洛文尼亞語：grenak (sl)
索馬里語：qadhaadh (so)
索布語：
下索布語：górki

上索布語：hórki、jěrki
西班牙語：amargo (es)
瑞典語：bitter (sv)、besk (sv)
他加祿語：mapait
塔吉克語：талх (tg) (talx)
陶蘇格語：mapait
梯頂語：kha
泰盧固語：చేదు (te) (cēdu)
泰語：ขม (th) (kǒm)
湯加語：kava
土耳其語：acı (tr)、keskin (tr)、acılı (tr)、yakıcı (tr)、sert (tr)、şiddetli (tr)、iliklere işleyen
土庫曼語：ajy (tk)
烏加里特語：𐎎𐎗 (mr)
烏克蘭語：гірки́й (hirkýj)
烏爾都語：کڑوا (kaṛvā)
烏茲別克語：achchiq (uz)
越南語：đắng (vi)
威爾士語：chwerw (cy)
雅庫特語：аһыы (ahıı)
意第緒語：ביטער (biter)
扎扎其語：tun (diq)
卓米語：khe

佛教術語

孟加拉語：দুঃখ (bn) (dukkho)
緬甸語：ဒုက္ခ (my) (dukhka.)
英語：dukkha (en)
芬蘭語：tyydyttämättömyys、dukkha
法語：dukkha 陽
印地語：दुःख (hi) 陽 (duḥkh)
日語：苦 (ja) (く, ku)
高棉語：ទុក្ខ (km) (tuk)
朝鮮語：고(苦) (ko) (go)
老撾語：ທຸກ (thuk)
馬來語：duka (ms)
馬拉地語：दुःख (duḥkha)
蒙古語：зовлон (mn) (zovlon)
巴利語：dukkha 中
俄語：ду́ккха 陰 (dúkkxa)、ду́хкха 陰 (dúxkxa)
梵語：दुःख (sa) 中 (duḥkha)
撣語：တုၵ်ႉၶႃႉ (tṵ̂k khâ̰a)
僧加羅語：දුක්ඛ (si) (dukkha)
泰語：ทุกข์ (th) (túk)
藏語：སྡུག་བསྔལ (sdug bsngal)
越南語：khổ (vi) (苦 (vi))

參見

漢語中的 · 味道基礎味覺 (布局 · 文字)

甜	酸	鹹／咸	苦	辣	鮮味／鲜味

詞源2

發音

官話
(拼音)：gǔ (gu³)

(注音): ㄍㄨˇ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: gǔ
  - 注音：ㄍㄨˇ
  - 通用拼音：gǔ
  - 威妥瑪拼音：ku³
  - 耶魯官話拼音：gǔ
  - 國語羅馬字：guu
  - 西里爾字母轉寫：гу (gu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku²¹⁴/

釋義

苦

盬的另一種寫法

延伸閱讀

「苦」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.
「苦」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.
「苦」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–
丁福保（1922年），“苦”在佛學大辭典的資料。

日語

漢字

苦

（三年級漢字）

讀法

吳音: く (ku，常用)
漢音: こ (ko)
訓讀: くるしい (kurushii，苦しい, 常用)、くるしむ (kurushimu，苦しむ, 常用)、くるしめる (kurushimeru，苦しめる, 常用)、くるしみ (kurushimi，苦しみ)、くるしむめる (kurushimumeru，苦しむめる)、にがい (nigai，苦い, 常用)、にがむ (nigamu，苦む)、にがみ (nigami，苦み)、にがめる (nigameru，苦める)、にがる (nigaru，苦る, 常用)、はなはだ (hanahada，苦だ)

組詞

詞源

日語維基百科有一篇條目關於：

苦

Wikipedia ^ja

中文維基百科有一篇條目關於：

Dukkha

Wikipedia

詞中漢字
苦
く三年級
音讀

來自中古漢語苦 (khu^X，“痛苦”)。

發音

(東京) く [kúꜜ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [kɯ̟]

名詞

苦(く) • (ku)

艱辛，困難
(佛教) 身心煩惱、不安、不滿足、不喜歡的狀態

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ko̞]
諺文注音：[고]

漢字

在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

苦

苦 (音訓 괴로울 고 (goeroul go))

고 (go)的漢字^?：痛苦，煩惱。

組詞

고민 (苦悶, gomin)

越南語

其他寫法

𦹵
𦹯

漢字

苦：漢越音；讀法：khổ
苦：字喃；讀法：cỏ, khó, khủ, khổ, cô

來源

Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]