苦盡甘來

漢語

正體/繁體 (苦盡甘來)		苦	盡	甘	來
簡體 (苦尽甘来)		苦	尽	甘	来
字面意思：“痛苦結束，幸福到來”。

發音

• 官話

  (拼音)：kǔjìngānlái

  (注音): ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：fu² zeon⁶ gam¹ loi⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khó͘-chīn-kam-lâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: kǔjìngānlái
    • 注音：ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：kǔjìnganlái
    • 威妥瑪拼音：kʻu³-chin⁴-kan¹-lai²
    • 耶魯官話拼音：kǔ-jìn-gān-lái
    • 國語羅馬字：kuujinnganlai
    • 西里爾字母轉寫：куцзиньганьлай (kuczinʹganʹlaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kän⁵⁵ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu² zeon⁶ gam¹ loi⁴
    • 耶魯粵拼：fú jeuhn gām lòih
    • 廣州話拼音：fu² dzoen⁶ gam¹ loi⁴
    • 廣東拼音：fu² zên⁶ gem¹ loi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵ t͡sɵn²² kɐm⁵⁵ lɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khó͘-chīn-kam-lâi
    • 臺羅：khóo-tsīn-kam-lâi
    • 普實台文：qofcixnkamlaai
    • 國際音標 (臺北)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ lai̯²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ kam⁴⁴⁻²² lai̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ kam⁴⁴⁻³³ lai̯²³/

成語

苦盡甘來

1. 艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境

   • 似這等不枉了教人害，苦盡甘來。 [文言文，繁體]
     似这等不枉了教人害，苦尽甘来。 [文言文，簡體]

     出自：元．白樸《東牆記》第三折

     Sì zhèděng bùwǎng le jiào rén hài, kǔjìngānlái. [漢語拼音]

   • 真是苦盡甘來，莫大之喜！ [官話白話文，繁體]
     真是苦尽甘来，莫大之喜！ [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Zhēnshì kǔjìngānlái, mòdà zhī xǐ! [漢語拼音]

同義詞

• 苦盡甜來／苦尽甜来 (kǔjìntiánlái)
• 否極泰來／否极泰来 (pǐjítàilái)

反義詞

• 樂極生悲／乐极生悲 (lèjíshēngbēi)

參考資料

• 「苦盡甘來」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

朝鮮語

詞中漢字
苦	盡	甘	來

成語

苦盡甘來 (gojin'gamnae) (諺文 고진감래)

1. 고진감래 (gojin'gamnae)的漢字^?。