味道

漢語

每日一詞 – 2024年8月14日


正體/繁體 (味道)	味	道
簡體 ^#(味道)	味	道
異序詞	道味

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wèidào

(注音): ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ

(成都話，四川話拼音)：wei⁴ dao⁴

(西安，關中話拼音)：vīdao

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：видо (vido, III-I) / видо (vido, III-0)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：mei⁶ dou⁶

(台山話，維基詞典拼音)：mei⁵ au⁵
贛語 (維基詞典)：ui⁵ tau
客家語
(四縣，白話字)：mi-tho

(海陸，客家語拼音)：mui^˖ to^˖

(梅縣，客家話拼音)：mi⁴ tau⁴
晉語 (維基詞典)：vei³ dau²
閩北語 (建寧羅馬字)：mī-dàu
閩東語 (平話字)：ê-dô̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：bī-tō͘ / bī-tō / bi-tǎu

(潮州話，潮州話拼音)：bhi⁷ dao⁶
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：⁶mi-dau₆ / ⁶mi-dau₄ / ⁶vi-dau₆
- (金華話)：⁶fi-tau₃
湘語
(長沙話，維基詞典)：uei⁵ dau⁴

(衡陽話，維基詞典)：fei⁵ dau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: wèidào → wèidao（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄉㄠ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：wèidåo
  - 威妥瑪拼音：wei⁴-tao⁵
  - 耶魯官話拼音：wèi-dau
  - 國語羅馬字：wey.daw
  - 西里爾字母轉寫：вэйдао (vɛjdao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

註解：動詞義項僅讀作“wèidào”，兩個音節都是重音。

- (成都話)
  - 四川話拼音：wei⁴ dao⁴
  - 四川話拉丁化新文字：uidao
  - 國際音標 ^(幫助)：/uei²¹³ tau²¹³/
- (西安)
  - 關中話拼音：vīdao
  - 國際音標 ^(幫助)：/vi⁵⁵ tau/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：видо (vido, III-I) / видо (vido, III-0)
  - 國際音標 ^(幫助)：/vi⁴⁴ tɔ²⁴/, /vi⁴⁴ tɔ⁰/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mei⁶ dou⁶
  - 耶魯粵拼：meih douh
  - 廣州話拼音：mei⁶ dou⁶
  - 廣東拼音：méi⁶ dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mei̯²² tou̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：mei⁵ au⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbei³² au³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ui⁵ tau
  - 國際音標 ^(幫助)：/ui¹¹ tʰau¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mi-tho
  - 客家語拼音：mi to
  - 客家話拼音方案：mi⁴ to⁴
  - 國際音標：/mi⁵⁵ tʰo⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：mui^˖ to^˖
  - 國際音標：/mui³³ tʰo³³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：mi⁴ tau⁴
  - 國際音標：/mi⁵³⁻⁵⁵ tʰau⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：vei³ dau²
  - 國際音標 (老派)：/vei⁴⁵ tau⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mī-dàu
  - 國際音標 ^(幫助)：/mi⁵⁵ tau⁴²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ê-dô̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴²⁻⁵³ ^(t-)lɔ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：bī-tō͘
  - 臺羅：bī-tōo
  - 普實台文：bixdo
  - 國際音標 (泉州)：/bi⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：bī-tō
  - 臺羅：bī-tō
  - 普實台文：bixdoi
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/bi²²⁻²¹ to²²/
- (泉漳話：龍巖)
  - 白話字：bi-tǎu
  - 臺羅：bi-tǎu
  - 國際音標 (龍巖)：/bi³³⁴ tau̯⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhi⁷ dao⁶
  - 模仿白話字：bī tău
  - 國際音標 ^(幫助)：/bi¹¹ tau³⁵/
吳語
- (太湖片：上海, 崇明, 蘇州, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：⁶mi-dau₆
  - 吳音小字典：mi^去 dau^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mi-dau₃
  - 國際音標 (上海)：/mi²² dɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (崇明)：/ɦmi³¹ dɔ³³/
  - 國際音標 (蘇州)：/mi²³ dæ¹¹/
  - 國際音標 (寧波)：/mi²² dɔ⁴⁴/
- (太湖片：嘉興)
  - 吳語學堂拼音：⁶mi-dau₄
  - 吳音小字典：mi^去 dau^上
  - 國際音標 (嘉興)：/mi¹³ dɔ²¹/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：⁶vi-dau₆
  - 吳音小字典：vi^去 dau^去
  - 國際音標 (杭州)：/vi¹¹ dɔ⁵³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：⁶fi-tau₃
  - 國際音標 (金華話)：/fi⁵³ tɑu⁵³⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：uei⁵ dau⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/u̯e̞i̯²¹⁻¹¹ tɒu̯⁴⁵/
- (衡陽話)
  - 維基詞典：fei⁵ dau
  - 國際音標 ^(幫助)：/v̥ei̯²¹³ tɑʊ̯³/

中古漢語：mj+jH dawX

韻圖
字	味	道
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	定 (7)
韻	微 (21)	豪 (89)
調	去 (H)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	無沸切	徒晧切
白一平方案	mj+jH	dawX
擬音
鄭張尚芳	/mʉi^H/	/dɑu^X/
潘悟雲	/mʷɨi^H/	/dɑu^X/
邵榮芬	/miuəi^H/	/dɑu^X/
蒲立本	/muj^H/	/daw^X/
李榮	/miuəi^H/	/dɑu^X/
王力	/mĭwəi^H/	/dɑu^X/
高本漢	/mwe̯i^H/	/dʱɑu^X/
推斷官話讀音	wèi	dào
推斷粵語讀音	mei⁶	dou⁶

上古
(白–沙)：/*m[ə]t-s [kə.l]ˤuʔ/

(鄭張)：/*mɯds l'uːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	味	道
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音（拼音）	wèi	dào
構擬中古音	‹ mjɨj^H ›	‹ daw^X ›
構擬上古音	/*m[ə]t-s/	/*[kə.l]ˁuʔ/
英語翻譯	taste (n.)	way
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	味	道
讀音 #	1/1	1/1
序號	12918	11669
聲符	未	首
韻部	隊	幽
小分部	1	1
對應中古韻	未	道
構擬上古音	/*mɯds/	/*l'uːʔ/

名詞

味道

舌頭嚐東西所得到的感覺
品嘗味道／品尝味道 ― pǐncháng wèidào

味道有點怪。／味道有点怪。 ― Wèidào yǒudiǎn guài.

要什麼味道的冰淇淋？ [現代標準漢語，繁體]
要什么味道的冰淇淋？ [現代標準漢語，簡體]
Yào shénme wèidào de bīngqílín? [漢語拼音]
1. (比喻義) 料理的滋味；食物
  媽媽的味道／妈妈的味道 ― māma de wèidào
鼻子聞東西所得到的感覺(量詞：股官)
菜有股味道。 ― Cài yǒu gǔ wèidào.
(比喻義) 趣味，意味
越看越有味道 ― yuè kàn yuè yǒu wèidào
(比喻義) 特別/獨特的感覺
有點諷刺的味道／有点讽刺的味道 ― yǒudiǎn fěngcì de wèidào

同義詞

(舌頭嚐東西所得到的感覺)：

味道的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		味
書面語 (白話文)		滋味、味道、風味、口味
燕京官話	北京	味兒
燕京官話	臺灣	味道、味
冀魯官話	濟南	味兒
中原官話	西安	味道
西南官話	成都	味道
西南官話	武漢	味口、味
江淮官話	揚州	味道
江淮官話	合肥	味道
粵語	廣州	味道、味
	香港	味道、味
	香港（新田圍頭話）	味道
	陽江	味
贛語	南昌	味道
客家語	梅縣	味道
	苗栗（北四縣腔）	味緒、味道
	屏東（內埔，南四縣腔）	味緒、味道
	新竹縣（竹東，海陸腔）	味緒、味道
	臺中（東勢，大埔腔）	味緒、味道
	新竹縣（芎林，饒平腔）	味緒、味道
	雲林（崙背，詔安腔）	味素、味緒、味道
	香港	味
	山口洋	味
晉語	太原	味兒、味道
閩北語	建甌	味道
閩東語	福州	味
閩南語	廈門	味、味素
	泉州	味、味素
	漳州	味、味素
	檳城（泉漳）	味素
	馬尼拉（泉漳）	味、味素
	潮州	味素、味道
吳語	上海	吃口
	蘇州	味道
	溫州	味道
湘語	長沙	味道
湘語	雙峰	味道

(鼻子聞東西所得到的感覺)：

氣味的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		氣味
燕京官話	北京	味兒
燕京官話	臺灣	味
冀魯官話	濟南	味兒
中原官話	西安	味兒、味氣
西南官話	成都	氣氣、味道
西南官話	武漢	氣味、氣色
江淮官話	揚州	味道
江淮官話	合肥	味道、氣味
粵語	廣州	味、𡃴
	香港	味、𡃴
	香港（新田圍頭話）	𡃴
	陽江	味、𡃴
贛語	南昌	氣味
客家語	梅縣	味道、氣味
	苗栗（北四縣腔）	味道、氣味
	屏東（內埔，南四縣腔）	味道、氣味
	新竹縣（竹東，海陸腔）	味道、氣味
	臺中（東勢，大埔腔）	味道、氣味
	新竹縣（芎林，饒平腔）	味道、氣味
	雲林（崙背，詔安腔）	味道、氣味
	香港	味
晉語	太原	味氣
閩北語	建甌	味道、氣色
閩東語	福州	味
閩南語	廈門	味、味素
	泉州	味、味素
	漳州	味
	馬尼拉（泉漳）	味、味素
	潮州	味、味素、羶、氣味
吳語	蘇州	味道、氣味
吳語	溫州	氣道
湘語	長沙	氣色、味道、氣味
湘語	雙峰	氣色、氣

動詞

味道

(古典) 遵守規則；品味道理；感悟真理