良藥苦口

漢語[编辑]


正體/繁體 (良藥苦口)		良藥	苦口
簡體 (良药苦口)		良药	苦口

詞源[编辑]

出自《韓非子．外儲說左上》：

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也。忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。 [文言文，繁體]

夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Fú liángyào kǔ yú kǒu, ér zhìzhě quàn ér yǐn zhī, zhī qí rù ér yǐ jǐ jí yě. Zhōngyán fú yú ěr, ér míngzhǔ tīng zhī, zhī qí kěyǐ zhì gōng yě. [漢語拼音]

好的藥雖然吃起來覺得很苦，但聰明人卻會勉強自己喝下他，知道吃下後可以治好自己的病症。忠誠正直的話語雖然不好聽，但英明的君主卻會聽從，因為接納後可以使自己立下大業。

同樣的比喻也出現在《史记》和《说苑》中。

發音[编辑]

官話
(拼音)：liángyàokǔkǒu

(注音)：ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ
粵語 (粵拼)：loeng⁴ joek⁶ fu² hau²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：liángyàokǔkǒu [實際讀音：liángyàokúkǒu]
  - 注音：ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ
  - 通用拼音：liángyàokǔkǒu
  - 威妥瑪拼音：liang²-yao⁴-kʻu³-kʻou³
  - 耶魯官話拼音：lyáng-yàu-kǔ-kǒu
  - 國語羅馬字：liangyawkuukoou
  - 西里爾字母轉寫：лянъяокукоу (ljanʺjaokukou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：loeng⁴ joek⁶ fu² hau²
  - 耶魯粵拼：lèuhng yeuhk fú háu
  - 廣州話拼音：loeng⁴ joek⁹ fu² hau²
  - 廣東拼音：lêng⁴ yêg⁶ fu² heo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lœːŋ²¹ jœːk̚² fuː³⁵ hɐu̯³⁵/

成語[编辑]

良藥苦口

能治病的藥，味道多苦難嚥
這些藥雖然難吃，但良藥苦口，你還是得按時服用，病才能早日痊癒。 [現代標準漢語，繁體]
这些药虽然难吃，但良药苦口，你还是得按时服用，病才能早日痊愈。 [現代標準漢語，簡體]
Zhèxiē yào suīrán nánchī, dàn liángyàokǔkǒu, nǐ háishì dé ànshí fúyòng, bìng cáinéng zǎorì quányù. [漢語拼音]
(比喻義) 諫言多不順耳，但卻有益於人
良藥苦口利於病，大家的批評縱然尖銳，我一概虛心受教。 [現代標準漢語，繁體]
良药苦口利于病，大家的批评纵然尖锐，我一概虚心受教。 [現代標準漢語，簡體]
Liángyàokǔkǒu lì yú bìng, dàjiā de pīpíng zòngrán jiānruì, wǒ yīgài xūxīn shòujiào. [漢語拼音]

派生詞[编辑]

漢字詞（良藥苦口）：

→ 朝鮮語: 양약고구(良藥苦口) (yang'yakgogu)

→ 日語: 良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) (仿譯詞)

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
良	藥	苦	口

名詞[编辑]

良藥苦口 (yang'yakgogu) (韓文 양약고구)

양약고구 (yang'yakgogu)的漢字^?。