超過

漢語

正體/繁體 (超過)		超	過
簡體 (超过)		超	过

發音

• 官話

  (拼音)：chāoguò

  (注音): ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：ciu¹ gwo³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhêu-ko
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiau-kè / chhiau-kòe / chhiau-kèr / thiau-kòe

  (潮州話，潮州話拼音)：tiao¹ guê³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: chāoguò
    • 注音：ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ
    • 通用拼音：chaoguò
    • 威妥瑪拼音：chʻao¹-kuo⁴
    • 耶魯官話拼音：chāu-gwò
    • 國語羅馬字：chauguoh
    • 西里爾字母轉寫：чаого (čaovo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ciu¹ gwo³
    • 耶魯粵拼：chīu gwo
    • 廣州話拼音：tsiu¹ gwo³
    • 廣東拼音：qiu¹ guo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʷɔː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhêu-ko
    • 客家語拼音：ceu^ˊ go
    • 客家話拼音方案：ceu¹ go⁴
    • 國際音標：/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、晉江、臺北、菲律賓)
    • 白話字：chhiau-kè
    • 臺羅：tshiau-kè
    • 普實台文：chiau'kex
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡sʰi̯au̯³³ ke⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ ke¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻²² ke²¹/
  • (泉漳話：高雄、新加坡)
    • 白話字：chhiau-kòe
    • 臺羅：tshiau-kuè
    • 普實台文：chiau'koex
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ ku̯e²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻²² ku̯e²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhiau-kèr
    • 臺羅：tshiau-kèr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯au̯³³ kə⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thiau-kòe
    • 臺羅：thiau-kuè
    • 普實台文：tiau'koex
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯au̯⁴⁴⁻²² ku̯e²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiao¹ guê³
    • 模仿白話字：thiau kuè
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiau³³⁻²³ kue²¹³/

動詞

超⫽過 (動輔結構) (及物)

1. (字面意義) 越過同方向行進者，到其前面

   他超過了三輛自行車。 [現代標準漢語，繁體]
   他超过了三辆自行车。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā chāoguò le sān liàng zìxíngchē. [漢語拼音]

2. (比喻義) 比特定的數或量要多

   毒物質含量超過正常許可值數倍。 [現代標準漢語，繁體]
   毒物质含量超过正常许可值数倍。 [現代標準漢語，簡體]

   Dúwùzhì hánliàng chāoguò zhèngcháng xǔkězhí shù bèi. [漢語拼音]

3. (比喻義) 勝過別的事物

   事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。 [現代標準漢語，繁體]
   事实上，我们在科研方面远远超过他们。 [現代標準漢語，簡體]

   Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen. [漢語拼音]

近義詞

編

• 出乎
• 勝過／胜过
• 強似／强似 (正式)
• 強過／强过 (泉州話)
• 愈 (正式)
• 蓋／盖 (書面)
• 蓋過／盖过 (客家語)
• 賽過／赛过
• 超
• 超出
• 越出
• 超越
• 越過／越过
• 跨越
• 軼越／轶越 (書面)
• 逾越
• 開過／开过 (北京話)

派生詞彙

• 遠超過／远超过

日語

詞中漢字
超	過
ちょう 常用漢字	か 五年級
音讀

發音

• (東京) ちょーか [chòóká] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ːka̠]

名詞

超(ちょう)過(か) • (chōka) ^{←てうくわ (teukwa)?}

1. 比特定的數或量要多
2. 超出一定的限度
3. 勝過別的事物

衍生詞

• 超(ちょう)過(か)利(り)潤(じゅん) (chōka rijun)
• 超(ちょう)過(か)勤(きん)務(む) (chōka kinmu)
• 超(ちょう)過(か)負(ふ)担(たん) (chōka futan)
• 超(ちょう)過(か)需要(じゅよう) (chōka juyō)
• 超(ちょう)過(か)勤(きん)務(む)手(て)当(あて) (chōka kinmu teate)

動詞

超(ちょう)過(か)する • (chōka suru) ^{←てうくわ (teukwa)?}自、他動詞 サ行 (連用形 超(ちょう)過(か)し (chōka shi)，過去式 超(ちょう)過(か)した (chōka shita))

1. 比特定的數或量要多
2. 超出一定的限度
3. 勝過別的事物

活用

超過する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	超過し	ちょうかし	chōka shi
連用形	超過し	ちょうかし	chōka shi
終止形	超過する	ちょうかする	chōka suru
連體形 （連体形）	超過する	ちょうかする	chōka suru
假定形 （仮定形）	超過すれ	ちょうかすれ	chōka sure
命令形	超過せよ¹ 超過しろ²	ちょうかせよ¹ ちょうかしろ²	chōka seyo¹ chōka shiro²
常用構式
被動	超過される	ちょうかされる	chōka sareru
使役	超過させる 超過さす	ちょうかさせる ちょうかさす	chōka saseru chōka sasu
可能	超過できる	ちょうかできる	chōka dekiru
意志	超過しよう	ちょうかしよう	chōka shiyō
否定	超過しない	ちょうかしない	chōka shinai
否定連用	超過せず	ちょうかせず	chōka sezu
敬體	超過します	ちょうかします	chōka shimasu
完成	超過した	ちょうかした	chōka shita
接續	超過して	ちょうかして	chōka shite
條件	超過すれば	ちょうかすれば	chōka sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
超	過

名詞

超過 (chogwa) (諺文 초과)

1. 초과 (chogwa)的漢字^?。