物質

漢語

正體/繁體 (物質)		物	質
簡體 (物质)		物	质

詞源

最晚自唐代起有書面紀錄。現代普及的用法源自日語 物質(ぶっしつ) (busshitsu)。

發音

• 官話

  (拼音)：wùzhì，wùzhí

  (注音): ㄨˋ ㄓˋ，ㄨˋ ㄓˊ

• 粵語 (粵拼)：mat⁶ zat¹
• 客家語 (四縣，白話字)：vu̍t-chṳt
• 閩東語 (平話字)：ŭk-cék
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bu̍t-chit
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵veq-tseq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: wùzhì → wùzhi（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄨˋ ㄓˋ → ㄨˋ ˙ㄓ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：wùjhi̊h
    • 威妥瑪拼音：wu⁴-chih⁵
    • 耶魯官話拼音：wù-jr
    • 國語羅馬字：wuh.jyh
    • 西里爾字母轉寫：учжи (učži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /u⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音: wùzhí
    • 注音：ㄨˋ ㄓˊ
    • 通用拼音：wùjhíh
    • 威妥瑪拼音：wu⁴-chih²
    • 耶魯官話拼音：wù-jŕ
    • 國語羅馬字：wuhjyr
    • 西里爾字母轉寫：учжи (učži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 物質／物质 誤植／误植

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mat⁶ zat¹
    • 耶魯粵拼：maht jāt
    • 廣州話拼音：mat⁹ dzat⁷
    • 廣東拼音：med⁶ zed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vu̍t-chṳt
    • 客家語拼音：vud ziid^ˋ
    • 客家話拼音方案：vud⁶ zid⁵
    • 國際音標：/vut̚⁵ t͡sɨt̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ŭk-cék
    • 國際音標 ^(幫助)：/uʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bu̍t-chit
    • 臺羅：bu̍t-tsit
    • 普實台文：budcid
    • 國際音標 (廈門)：/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/but̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/but̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵veq-tseq
    • 吳音小字典：veh^去 tseh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²veq-tseq
    • 國際音標 (上海)：/vəʔ³³ t͡səʔ⁴⁴/

名詞

物質

1. 独立存在于人的意识之外的客观实在。例如：～运动|～不灭。
2. 特指金钱、生活资料等：例如～生活|～待遇|～文明。［反义词］精神。

相關詞彙

• 近義詞：物｜物體｜物品
• 反義詞：精神
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～享受｜～財富｜～生活｜化學～｜致癌～｜～需要｜～獎勵

形容詞

物質

1. (口語) 唯物主義的

派生詞彙

• 化學物質／化学物质
• 反物質／反物质
• 可孕物質／可孕物质
• 引發物質／引发物质
• 控制物質／控制物质
• 星際物質／星际物质
• 暗物質／暗物质
• 物質三態／物质三态
• 物質不滅律／物质不灭律
• 物質主義／物质主义
• 物質女／物质女
• 物質建設／物质建设
• 物質文明／物质文明
• 物質條件／物质条件
• 物質波／物质波
• 物質生活／物质生活
• 物質的量／物质的量
• 礦物質／矿物质
• 純物質／纯物质
• 致癌物質／致癌物质

派生語彙

漢字詞 (物質):

• → 日語： 物質(ぶっしつ) (busshitsu)
• → 朝鮮語：물질(物質) (muljil)
• → 越南語：vật chất (物質)

翻譯

翻譯

• 英语：objective reality, matter, substance; material
• 葡萄牙语：objetivo, realidade, matéria, substância
• 俄语：материя, вещество (также физ., хим., филос.); материальный, вещественный
• 韩语：물질(物質).
• 越南语：vật chất (物質), của cải

日語

詞中漢字
物	質
ぶつ > ぶっ 三年級	しつ 五年級
漢音

發音

• (東京) ぶっしつ [bùsshítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟ɕːi̥t͡sɨ]

名詞

物(ぶっ)質(しつ) • (busshitsu) 

1. 物質；物質、實體

派生詞彙

派生詞

• 制癌物質(せいがんぶっしつ) (seiganbusshitsu)
• 発癌物質(はつがんぶっしつ) (hatsuganbusshitsu)
• 反物質(はんぶっしつ) (hanbusshitsu)
• 物質界(ぶっしつかい) (busshitsukai)
• 物質主義(ぶっしつしゅぎ) (busshitsushugi)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
物	質

名詞

物質 (muljil) (諺文 물질)

1. 물질 (muljil)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
物	質

名詞

物質

1. vật chất的漢字