老人

漢語

正體/繁體 (老人)		老	人
簡體 #(老人)		老	人
異體		老儂／老侬 閩東語；閩南語口語

發音

• 官話

  (拼音)：lǎorén

  (注音): ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：ló-ngìn
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sē-nêng
• 閩東語 (平話字)：lâu-nè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lāu-lâng / lǎu-lâng / ló-jîn

  (潮州話，潮州話拼音)：lao² nang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lau-gnin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: lǎorén
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：lǎorén
    • 威妥瑪拼音：lao³-jên²
    • 耶魯官話拼音：lǎu-rén
    • 國語羅馬字：laoren
    • 西里爾字母轉寫：лаожэнь (laožɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ jan⁴
    • 耶魯粵拼：lóuh yàhn
    • 廣州話拼音：lou⁵ jan⁴
    • 廣東拼音：lou⁵ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ló-ngìn
    • 客家語拼音：lo^ˋ ngin^ˇ
    • 客家話拼音方案：lo³ ngin²
    • 國際音標：/lo³¹ ŋin¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sē-nêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/se⁵⁵ neiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lâu-nè̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡)
    • 白話字：lāu-lâng
    • 臺羅：lāu-lâng
    • 普實台文：lauxlaang
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/lau̯²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lau̯³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lau̯²²⁻²¹ laŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/lau̯³³⁻²¹ laŋ²³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：lǎu-lâng
    • 臺羅：lǎu-lâng
    • 國際音標 (泉州)：/lau̯²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/lau̯³³⁻²² laŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ló-jîn
    • 臺羅：ló-jîn
    • 普實台文：loyjiin
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

註解：

• lāu-lâng - 口語；
• ló-jîn - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lao² nang⁵
  • 模仿白話字：láu nâng
  • 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶lau-gnin
    • 吳音小字典：lau^去 nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-nyin
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

---

• 中古漢語：lawX nyin

韻圖
字	老	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	日 (38)
韻	豪 (89)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	盧晧切	如鄰切
白一平方案	lawX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/lɑuX/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/lɑuX/	/ȵin/
邵榮芬	/lɑuX/	/ȵʑjen/
蒲立本	/lawX/	/ȵin/
李榮	/lɑuX/	/ȵiĕn/
王力	/lɑuX/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/lɑuX/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	lǎo	rén
推斷粵語讀音	lou5	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*C.rˤuʔ  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*ruːʔ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	老	人
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	lǎo	rén
構擬中古音	‹ lawX ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*C.rˁuʔ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	old	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	老	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	7666	10800
聲符	老	人
韻部	幽	眞
小分部	1	1
對應中古韻	老	仁
構擬上古音	/*ruːʔ/	/*njin/

名詞

老人

1. 老年人

   他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。 [現代標準漢語，繁體]
   他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén. [漢語拼音]

   從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。 [現代標準漢語，繁體]
   从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。 [現代標準漢語，簡體]

   Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ. [漢語拼音]

   • 雙燕碌碌飛入屋，屋中老人喜燕歸。 [文言文，繁體]
     双燕碌碌飞入屋，屋中老人喜燕归。 [文言文，簡體]

     出自：唐·馮著《燕銜泥》

     Shuāngyàn lùlù fēi rù wū, wū zhōng lǎorén xǐ yàn guī. [漢語拼音]

2. 長輩

   獨居老人／独居老人  ―  dújū lǎorén

   • 臨末才記起了那遠房的叔祖，愛種一點花木的老人。 [現代標準漢語，繁體]
     临末才记起了那远房的叔祖，爱种一点花木的老人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

     Línmò cái jìqǐ le nà yuǎnfáng de shūzǔ, ài zhǒng yīdiǎn huāmù de lǎorén. [漢語拼音]

   • 老人他日愛，正想滑流匙。 [文言文，繁體]
     老人他日爱，正想滑流匙。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

     Lǎorén tārì ài, zhèng xiǎng huá liúchí. [漢語拼音]

   • 相見無期，惟當勉力進道，起門戶為親榮。老人僵仆海外，亦不恨也。 [文言文，繁體]
     相见无期，惟当勉力进道，起门户为亲荣。老人僵仆海外，亦不恨也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《與元老侄孫書》

     Xiàngjiàn wúqī, wéi dāng miǎnlì jìndào, qǐ ménhù wèi qīn róng. Lǎorén jiāngpú hǎiwài, yì bùhèn yě. [漢語拼音]

   • 鶴髮婆娑鄉里親，相邀共看往年春。擬將兒女歸來住，且是茅山見老人。 [文言文，繁體]
     鹤发婆娑乡里亲，相邀共看往年春。拟将儿女归来住，且是茅山见老人。 [文言文，簡體]

     出自：唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》

     Hèfà pósuō xiānglǐ qīn, xiàngyāo gòng kàn wǎngnián chūn. Nǐ jiāng érnǚ guī lái zhù, qiě shì máoshān jiàn lǎorén. [漢語拼音]

3. 上了年紀的父母

   • 楚楚吾家千里駒，老人心事正關渠。 [文言文，繁體]
     楚楚吾家千里驹，老人心事正关渠。 [文言文，簡體]

     出自：宋·张孝祥《鷓鴣天‧平國弟生日》

     Chǔchǔ wújiā qiānlǐjū, lǎorén xīnshì zhèng guān qú. [漢語拼音]

     我家的千里馬優雅美麗，家中父母的心事正在緊緊相依。

   • 可是再說硬話實在使老人難堪；只好告訴母親：不久即有好消息。 [現代標準漢語，繁體]
     可是再说硬话实在使老人难堪；只好告诉母亲：不久即有好消息。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：老舍《婆婆話》

     Kěshì zài shuō yìnghuà shízài shǐ lǎorén nánkān; zhǐhǎo gàosù mǔqīn: bùjiǔ jí yǒu hǎo xiāoxī. [漢語拼音]

同義詞

• (老年人)：

• (長輩)：

編

• 上一代 (shàng yīdài)
• 上輩／上辈
• 先輩／先辈
• 前輩／前辈
• 老勻／老匀 (廈門話、漳州話)
• 老輩／老辈
• 長輩／长辈

同義詞

• (長輩)：

編

• 下一代 (xià yīdài)
• 下丁下輩／下丁下辈 (莆仙語)
• 下丁輩／下丁辈 (莆仙語)
• 下勻／下匀 (泉漳話)
• 下輩／下辈
• 小輩子／小辈子 (四川話)
• 序細／序细 (泉漳話)
• 後生／后生
• 後輩／后辈
• 晚輩／晚辈
• 細輩／细辈 (潮州話)

衍生詞

• 不聽老人言，吃虧在眼前／不听老人言，吃亏在眼前
• 老人失智症
• 老人家
• 老人星
• 老人機／老人机
• 老人毋講古，少年毋捌寶／老人毋讲古，少年毋捌宝
• 老人贍養／老人赡养
• 耶誕老人／耶诞老人
• 聖誕老人／圣诞老人

派生詞

漢字詞 (老人):

• → 日語： 老人(ろうじん) (rōjin)
• → 朝鮮語：노인(老人) (noin)

參見

• 老一輩／老一辈 (lǎoyībèi)

日語

詞中漢字
老	人
ろう 四年級	じん 一年級
漢音

發音

• (東京) ろーじん [ròójíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾo̞ːʑĩɴ]

名詞

老(ろう)人(じん) • (rōjin) ^{←らうじん (rauzin)?}

1. 老年人

同義詞

• 老(ろう)者(しゃ) (rōsha)
• 年(とし)寄(よ)り (toshiyori)
• 古(こ)老(ろう) (korō)

衍生詞

派生詞

• 老(ろう)人(じん)性(せい) (rōjinsei)
• 老(ろう)人(じん)福(ふく)祉(し) (rōjin fukushi)
• 老(ろう)人(じん)医(い)学(がく) (rōjin igaku)
• 老(ろう)人(じん)学(がく) (rōjingaku)
• 老(ろう)人(じん)福(ふく)祉(し)施(し)設(せつ) (rōjin fukushishisetsu)
• 老(ろう)人(じん)性(せい)白(はく)内(ない)障(しょう) (rōjinsei hakunaishō)
• 老(ろう)人(じん)ホーム (rōjin hōmu)
• 老(ろう)人(じん)斑(はん) (rōjinhan)
• 老(ろう)人(じん)施(し)設(せつ) (rōjin shisetsu)
• 老(ろう)人(じん)介(かい)護(ご) (rōjin kaigo)
• 老(ろう)人(じん)問(もん)題(だい) (rōjin mondai)
• 老(ろう)人(じん)保(ほ)健(けん)施(し)設(せつ) (rōjin hokenshisetsu)
• 老(ろう)人(じん)病(びょう) (rōjinbyō)
• 老(ろう)人(じん)医(い)療(りょう) (rōjin iryō)
• 老(ろう)人(じん)病(びょう)院(いん) (rōjin byōin)
• 老(ろう)人(じん)福(ふく)祉(し)法(ほう) (rōjin fukushihō)
• 老(ろう)人(じん)医(い)療(りょう)保(ほ)険(けん) (rōjin iryōhoken)
• 老(ろう)人(じん)力(りょく) (rōjinryoku)
• 老(ろう)人(じん)性(せい)痴(ち)呆(ほう) (rōjinsei chihō)
• 老(ろう)人(じん)性(せい)痴(ち)呆(ほう)症(しょう) (rōjinsei chihōshō)
• 老(ろう)人(じん)性(せい)認(にん)知(ち)症(しょう) (rōjinsei ninchishō)
• 老(ろう)人(じん)遺(い)棄(き) (rōjin iki)
• 老(ろう)人(じん)性(せい)愛(あい) (rōjin seiai)

朝鮮語

詞中漢字
老	人

名詞

老人 (noin) (諺文 노인)

1. (南韓) 노인 (noin)的漢字^?。

名詞

老人 (roin) (諺文 로인)

1. (北韓) 로인 (roin)的漢字^?。