父母

漢語

簡體與正體/繁體 (父母)		父	母

詞源1

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fùmǔ

  (注音): ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фуму (fumu, III-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fu⁶ mou⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：fu⁵ mu⁴

• 贛語 (維基詞典)：'fu⁵ mu³
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu-mû

  (梅縣，客家話拼音)：fu⁴ mu¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hū-bú / hǔ-bió / hū-bó / hū-bió / hū-bó͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶vu-mu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fùmǔ
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：fùmǔ
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-mu³
    • 耶魯官話拼音：fù-mǔ
    • 國語羅馬字：fuhmuu
    • 西里爾字母轉寫：фуму (fumu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фуму (fumu, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fou⁴⁴ mou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu⁶ mou⁵
    • 耶魯粵拼：fuh móuh
    • 廣州話拼音：fu⁶ mou⁵
    • 廣東拼音：fu⁶ mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː²² mou̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fu⁵ mu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu³² ᵐbu²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'fu⁵ mu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈfu¹¹ mu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu-mû
    • 客家語拼音：fu mu^ˊ
    • 客家話拼音方案：fu⁴ mu¹
    • 國際音標：/fu⁵⁵ mu²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu⁴ mu¹
    • 國際音標：/fu⁵³ mu⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hū-bú
    • 臺羅：hū-bú
    • 普實台文：huxbuo
    • 國際音標 (廈門)：/hu²²⁻²¹ bu⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǔ-bió
    • 臺羅：hǔ-bió
    • 國際音標 (泉州)：/hu²² bi̯o⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hū-bó
    • 臺羅：hū-bó
    • 普實台文：huxboir
    • 國際音標 (漳州)：/hu²²⁻²¹ bo⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hū-bió
    • 臺羅：hū-bió
    • 普實台文：huxbioir
    • 國際音標 (臺北)：/hu³³⁻¹¹ bi̯o⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hu³³⁻²¹ bi̯ɤ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hū-bó͘
    • 臺羅：hū-bóo
    • 普實台文：huxbor
    • 國際音標 (高雄)：/hu³³⁻²¹ bɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hu³³⁻¹¹ bɔ⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶vu-mu
    • 吳音小字典：vu^去 mu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³vu-mu
    • 國際音標 (上海)：/vu²² mu⁴⁴/

---

• 中古漢語：bjuX muwX

韻圖
字	父	母
讀音 #	2/2	1/1
聲	並 (3)	明 (4)
韻	虞 (24)	侯 (137)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	扶雨切	莫厚切
白一平方案	bjuX	muwX
擬音
鄭張尚芳	/bɨoX/	/məuX/
潘悟雲	/bioX/	/məuX/
邵榮芬	/bioX/	/məuX/
蒲立本	/buə̆X/	/məwX/
李榮	/bioX/	/muX/
王力	/bĭuX/	/məuX/
高本漢	/bʱi̯uX/	/mə̯uX/
推斷官話讀音	fù	mǒu
推斷粵語讀音	fu6	mau5

• 上古

  (白–沙)：/*[N-p](r)aʔ  məʔ/

  (鄭張)：/*baʔ  mɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	父	母
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fù	mǔ
構擬中古音	‹ bjuX ›	‹ muwX ›
構擬上古音	/*[N-p](r)aʔ/	/*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英語翻譯	father	mother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	父	母
讀音 #	2/2	1/1
序號	3504	9288
聲符	父	母
韻部	魚	之
小分部	0	0
對應中古韻	父	母
構擬上古音	/*baʔ/	/*mɯʔ/

名詞

父母

1. 父親和母親

   生身父母  ―  shēngshēn fùmǔ

   父母恩情比天大。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Fùmǔ ēnqíng bǐ tiān dà. [漢語拼音]

   我父母三年前分居了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wǒ fùmǔ sān nián qián fēnjū le. [漢語拼音]

   為什麼我的父母從來不為我考慮？ [現代標準漢語，繁體]
   为什么我的父母从来不为我考虑？ [現代標準漢語，簡體]

   Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ? [漢語拼音]

   子女忤逆不孝實在令父母寒心。 [現代標準漢語，繁體]
   子女忤逆不孝实在令父母寒心。 [現代標準漢語，簡體]

   Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn. [漢語拼音]

2. 父母官 (fùmǔguān)的簡稱。

同義詞

• 老人家 (lǎorenjia)

父母（「父母、雙親」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		父母、爺孃、怙恃、雙親
書面語 (白話文)		父母、雙親
燕京官話	北京	爹媽
	臺灣	爸媽
	新加坡	爸媽、家長
冀魯官話	濟南	老的兒、爹媽
膠遼官話	煙台（牟平）	老兒的
中原官話	西安	媽爸
蘭銀官話	銀川	娘老子
	蘭州	娘老子、老漢們
	烏魯木齊	娘老子
西南官話	成都	娘老子、媽老漢兒
	武漢	娘老子、兩老
	柳州	娘老子
江淮官話	南京	娘老子
	揚州	娘老子
	南通	爺娘
粵語	廣州	老豆老母
	香港	老豆老母、爹哋媽咪、阿爸阿媽
	陽江	老子阿奶
贛語	南昌	爺娘
	萍鄉	娘爺
客家語	梅縣	爺哀
	興寧	爺哀
	惠東（大嶺）	阿爸阿姆
	東莞（清溪）	阿姆阿爸
	韶關（曲江）	爺哀
	連山（小三江）	阿爸阿姆
	連南	爺哀
	揭西	爺哀
	詔安（秀篆）	爺哀
	長汀	爹哀、爺哀
	武平	爺哀
	武平（岩前）	爺哀
	武平（坪畬）	爺哀
	寧化	爹母
	寧都	爹姐
	瑞金	哀爹、爺娘、爺哀
	石城	爹哀
	上猶（社溪）	爺姐
	銅鼓（三都）	娘爺
	贛州（蟠龍）	爺姐
	大余	爺佬姐佬
	苗栗（北四縣腔）	爺哀、爺娘、兩老
	屏東（內埔，南四縣腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹縣（竹東，海陸腔）	爺哀、爺娘、兩老
	臺中（東勢，大埔腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹縣（芎林，饒平腔）	爺哀、爺娘、兩老
	雲林（崙背，詔安腔）	爺哀、爺母、兩老
	香港	阿爸阿姆
	陽西（塘口）	老子阿奶
	陽春（三甲）	父母
	信宜（思賀）	爺哀
	信宜（錢排）	爺哀
	高州（新垌）	爸媽
	茂名（電白沙瑯）	父母親
	化州（新安）	爺哀
	廉江（石角）	爺哀、爸哀
	廉江（青平）	爸哀
	陸川	爸媽
徽語	績溪	娘老子、老子娘、老子爺娘
晉語	太原	爹娘
	忻州	老子娘
閩北語	建甌	爹奶
閩東語	福州	爸奶
	馬祖	爸奶
閩南語	廈門	爸母、老爸母
	泉州	爸母、老爸母
	晉江	爸母
	漳州	爸母、老爸母
	詔安	爸母
	臺北	爸母
	新北（三峽）	爸母
	高雄	爸母
	宜蘭	爸母
	彰化（鹿港）	爸母
	臺中	爸母
	臺南	爸母
	新竹	爸母
	金門	爸母
	澎湖（馬公）	爸母
	檳城（泉漳）	爸母
	新加坡（泉漳）	爸母
	馬尼拉（泉漳）	爸母
	潮州	父嬡、爸母
	揭陽	父嬡
	新加坡（潮汕）	爸母
吳語	上海	爺娘
	蘇州	爺娘
	丹陽	娘啊老子、爺娘 rare
	杭州	娘老子
	寧波	爹娘
	溫州	奶阿伯、阿伯奶
湘語	長沙	爺娘
	雙峰	爺娘

衍生詞

• 再生父母
• 嗣父母
• 在家靠父母，出外靠朋友
• 天下父母心
• 恩同父母
• 父母之命
• 父母之命，媒妁之言
• 父母之邦
• 父母國／父母国
• 父母在，不遠遊／父母在，不远游
• 父母子女
• 父母官
• 父母恩勤
• 父母親／父母亲
• 父母雙亡／父母双亡
• 父母養我們小，我們養父母老／父母养我们小，我们养父母老
• 父母骨肉
• 生身父母
• 直升機父母／直升机父母
• 衣食父母
• 親生父母／亲生父母
• 重生父母
• 養父母／养父母
• 養身父母／养身父母

詞源2

關於「父母」的發音和釋義，請見「爸母」。 （此詞是「爸母」的異體字。）

日語

詞中漢字
父	母
ふ 二年級	ぼ 二年級
漢音	慣用音

發音

• (東京) ふぼ [fúꜜbò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟bo̞]

名詞

父(ふ)母(ぼ) • (fubo) 

1. 父母

同義詞

• 親(おや) (oya)
• (雙親) 両(りょう)親(しん) (ryōshin), 両(ふた)親(おや) (futaoya)

朝鮮語

詞中漢字
父	母

名詞

父母 (bumo) (諺文 부모)

1. 부모 (bumo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
父	母

名詞

父母

1. phụ mẫu的漢字