恩情

漢語

正體/繁體 (恩情)		恩	情
簡體 #(恩情)		恩	情

词源

朝鲜相关的讽刺义

源自对朝鲜宣传用语“将军的恩情还不完”的调侃与戏谑，意在讽刺其不切实际的“造神”宣传。

發音

• 官話

  (拼音)：ēnqíng

  (注音): ㄣ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jan¹ cing⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：ên-chhìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：un-chêng / in-chêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: ēnqíng
    • 注音：ㄣ ㄑㄧㄥˊ
    • 通用拼音：encíng
    • 威妥瑪拼音：ên¹-chʻing²
    • 耶魯官話拼音：ēn-chíng
    • 國語羅馬字：enchyng
    • 西里爾字母轉寫：эньцин (enʹcin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan¹ cing⁴
    • 耶魯粵拼：yān chìhng
    • 廣州話拼音：jan¹ tsing⁴
    • 廣東拼音：yen¹ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ên-chhìn
    • 客家語拼音：en^ˊ qin^ˇ
    • 客家話拼音方案：en¹ qin²
    • 國際音標：/en²⁴ t͡sʰin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：un-chêng
    • 臺羅：un-tsîng
    • 普實台文：unzeeng
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/un⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/un³³ t͡si̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：in-chêng
    • 臺羅：in-tsîng
    • 普實台文：inzeeng
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ¹³/

名詞

恩情

1. 恩惠、深厚的情義

   父母恩情比天大。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Fùmǔ ēnqíng bǐ tiān dà. [漢語拼音]

   • 棄捐篋笥中，恩情中道絕。 [傳統詩歌，繁體]
     弃捐箧笥中，恩情中道绝。 [傳統詩歌，簡體]

     出自：西漢·班婕妤《怨詩》

     Qìjuān qièsì zhōng, ēnqíng zhōngdào jué. [漢語拼音]

   • 君生日日說恩情，君死又隨人去了。 [官話白話文，繁體]
     君生日日说恩情，君死又随人去了。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Jūn shēng rìrì shuō ēnqíng, jūn sǐ yòu suí rén qù le. [漢語拼音]

   • 只是老哥哥你，既受他的恩情，又合他師弟相關，也該阻止他一番才是，怎的看了他這等輕舉妄動起來？ [官話白話文，繁體]
     只是老哥哥你，既受他的恩情，又合他师弟相关，也该阻止他一番才是，怎的看了他这等轻举妄动起来？ [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Zhǐshì lǎo gēge nǐ, jì shòu tā de ēnqíng, yòu hé tā shīdì xiāngguān, yě gāi zǔzhǐ tā yīfān cáishì, zěnde kàn le tā zhèděng qīngjǔwàngdòng qǐlái? [漢語拼音]

   • 1966，「爹亲娘亲不如毛主席亲」，佚名（作詞），劫夫（作曲）：

     天大地大不如党的恩情大，爹亲娘亲不如毛主席亲 [現代標準漢語，簡體]
     天大地大不如黨的恩情大，爹親娘親不如毛主席親 [現代標準漢語，繁體]

     tiān dà dì dà bùrú dǎng de ēnqíng dà, diē qīn niáng qīn bùrú Máo zhǔxí qīn [漢語拼音]

2. (中國大陸，網路用語，与朝鲜相关，諷刺) 讽刺极度夸张、且与现实情况严重背离的歌颂行为

   恩情課文／恩情课文  ―  ēnqíng kèwén  ―  一类模仿朝鲜宣传语调用词，通过极力吹捧的方式讽刺朝鲜领导人的网络创作文章

   恩情利滾利／恩情利滚利  ―  ēnqíng lìgǔnlì  ―  讽刺朝鲜个人崇拜的渗透与代际延伸

相關詞彙

• 情義／情义

參考資料

• 「恩情」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
恩	情
おん 六年級	じょう 五年級
音讀

發音

• (東京) おんじょー [òńjóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [õ̞ɲ̟d͡ʑo̞ː]

名詞

恩(おん)情(じょう) • (onjō) ^{←おんじやう (onzyau)?}

1. 恩惠、深厚的情義

朝鮮語

詞中漢字
恩	情

名詞

恩情 (eunjeong) (諺文 은정)

1. 은정 (eunjeong)的漢字^?。