跳转到内容

春

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：㫪 和 舂
春 U+6625, 春
中日韓統一表意文字-6625
← 昤
[U+6624] 		中日韓統一表意文字 昦 →
[U+6626]

跨語言

[编辑]
筆順
9 strokes
筆順

寫法注意

[编辑]

上部構件“𡗗”的最後一筆有時候接在第二橫，有時候接在第三橫。

漢字

[编辑]

春（日部+5畫，共9畫，倉頡碼：手大日（QKA），四角號碼：50603，部件組合：⿱𡗗日）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（春）
商 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋） 		《隸辨》
（清·顧藹吉）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字 隸書
同聲符字 (屯) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
躉 *tuːnʔ
窀 *rduːn, *duːn, *tun
沌 *donʔ, *duːn, *duːnʔ
盹 *tuːnʔ, *tjuns
頓 *tuːns
扽 *tuːns
黗 *tʰuːn, *tʰuːnʔ
吨 *tʰuːnʔ
屯 *duːn, *tun
飩 *duːn
豘 *duːn
軘 *duːn
坉 *duːn
邨 *duːn, *stʰuːn
忳 *duːn
芚 *duːn
庉 *duːn, *duːnʔ
囤 *duːnʔ
迍 *tun
杶 *tʰun
瑃 *tʰun
椿 *tʰun
偆 *tʰunʔ, *tʰjunʔ
肫 *tjun
訰 *tjun, *tjuns
純 *tjunʔ, *djun
春 *tʰjun
蠢 *tʰjunʔ
踳 *tʰjunʔ
惷 *tʰjunʔ
蒓 *djun
賰 *hljunʔ
鬊 *hljuns

原初形聲漢字（上古 *tʰjun）：意符 艸 (“草”) + 聲符 屯 (上古 *duːn, *tun，“發芽”) + 意符 日 (“太陽”) 。之後艸和屯合併為𡗗。

春本身可能是屯 (上古 *duːn, *tun)的變體，在上古漢語中意思相同。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 春
異體 萅
旾
㫩
𣈤

與芚 (上古 *duːn, “（植物）開始生長”)相關（Schuessler, 2007）。對照高棉語 ដុះ (doh，“生長；發芽；萌發”)，也對比穿 (上古 *kʰljon, *kʰljons, “穿透，鑽透”)。

維基百科有以下相關的條目：

發音

[编辑]
  • 各地讀音
語言 地區 春
標準漢語 北京 /ʈ͡ʂʰuən⁵⁵/
哈爾濱 /ʈ͡ʂʰuən⁴⁴/
天津 /ʈ͡ʂʰuən²¹/
/t͡sʰuən²¹/
濟南 /ʈ͡ʂʰuẽ²¹³/
青島 /ʈ͡ʂʰuə̃²¹³/
鄭州 /ʈ͡ʂʰuən²⁴/
西安 /p͡fʰẽ²¹/
西寧 /ʈ͡ʂʰuə̃⁴⁴/
銀川 /ʈ͡ʂʰuŋ⁴⁴/
蘭州 /p͡fʰə̃n³¹/
烏魯木齊 /ʈ͡ʂʰuŋ⁴⁴/
武漢 /t͡ɕʰyn⁵⁵/
成都 /t͡sʰuən⁵⁵/
貴陽 /t͡sʰuen⁵⁵/
昆明 /ʈ͡ʂʰuə̃⁴⁴/
南京 /ʈ͡ʂʰun³¹/
合肥 /ʈ͡ʂʰuən²¹/
晉語 太原 /t͡sʰuəŋ¹¹/
平遙 /t͡sʰuŋ¹³/
呼和浩特 /t͡sʰũŋ³¹/
吳語 上海 /t͡sʰəŋ⁵³/
蘇州 /t͡sʰən⁵⁵/
杭州 /t͡sʰz̩ʷen³³/
溫州 /t͡ɕʰoŋ³³/
徽語 歙縣 /t͡ɕʰyʌ̃³¹/
屯溪 /t͡ɕʰyan¹¹/
湘語 長沙 /t͡ɕʰyn³³/
湘潭 /t͡ɕʰyn³³/
贛語 南昌 /t͡sʰun⁴²/
客家語 梅縣 /t͡sʰun⁴⁴/
桃源 /tʃʰun²⁴/
粵語 廣州 /t͡sʰøn⁵³/
南寧 /t͡sʰɐn⁵⁵/
/t͡sʰyn⁵⁵/
香港 /t͡sʰøn⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sʰun⁵⁵/
福州 (閩東) /t͡sʰuŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /t͡sʰœyŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /t͡sʰuŋ³³/
海口 (海南) /sun²³/
韻圖
字 春
讀音 # 1/1
聲 昌 (24)
韻 諄 (47)
調 平 (Ø)
開合 合
等 三
反切 昌脣切
白一平方案 tsyhwin
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕʰiuɪn/
潘悟雲 /t͡ɕʰʷin/
邵榮芬 /t͡ɕʰjuen/
蒲立本 /cʰwin/
李榮 /t͡ɕʰiuĕn/
王力 /t͡ɕʰĭuĕn/
高本漢 /t͡ɕʰi̯uĕn/
推斷官話讀音 chūn
推斷粵語讀音 ceon1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 春
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		chūn
構擬中古音 ‹ tsyhwin ›
構擬上古音 /*tʰun/
英語翻譯 springtime

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 春
讀音 # 1/1
序號 12573
聲符 屯
韻部 文
小分部 2
對應中古韻 春
構擬上古音 /*tʰjun/
注釋 說文從艸從日屯聲，
實屯繁化轉註字

釋義

[编辑]

春

  1. 四季的第一個：春天
  2. 年；時期
  3. 春色，春天的景色
  4. 活力，生命力，生機；精力；生命
  5. 情慾，性慾：思春期
  6. 一種春釀冬熟的酒
參見
[编辑]
漢語中的季節（四季 (sìjì)） (布局 · 文字)
春 (chūn) 夏 秋 (qiū) 冬 (dōng)

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞 (春):
  • → 日語： 春(しゅん) (shun)
  • → 朝鮮語：춘(春) (chun)
  • → 越南語：xuân (春)

詞源2

[编辑]
簡體與正體/繁體
 春
異體 膥

也許來自原始漢藏語 *d(w)əj (“蛋；睪丸”)（Baxter and Sagart, 2014）。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

春

  1. (粵語，客家語，潮州話) 蛋；卵
  2. (粵語，粗俗) 睪丸
  3. (粵語，粗俗) 詈語。
  4. (粵語，粗俗) 否定句子的意思。
同義詞
[编辑]
蛋的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 卵
書面語 (白話文) 蛋、卵
燕京官話 北京 蛋、子兒
臺灣 蛋
馬來西亞 蛋
新加坡 蛋
冀魯官話 濟南 蛋
中原官話 萬榮 蛋
徐州 蛋
西南官話 成都 蛋
武漢 蛋
貴陽 蛋
桂林 蛋
江淮官話 揚州 蛋
合肥 蛋
粵語 廣州 蛋、春
香港 蛋、春
香港（新田圍頭話） 春
香港（錦田圍頭話） 春
香港（汀角） 春
香港（東平洲） 春
澳門 蛋、春
廣州（番禺） 春、蛋
廣州（花都花山） 蛋
廣州（增城） 春
佛山 春、蛋
佛山（南海沙頭） 春
佛山（順德） 春
佛山（三水） 春
佛山（高明明城） 春
中山（石岐） 春
珠海（香洲前山） 春
珠海（斗門上橫水上話） 春
珠海（斗門） 蛋
江門（白沙） 蛋
江門（新會） 蛋
台山 蛋
開平（赤坎） 蛋
恩平（牛江） 蛋
鶴山（雅瑤） 蛋
東莞 春
深圳（寶安沙井） 春
陽江 蛋、春
南寧 蛋
梧州 蛋
玉林 蛋
合浦（廉州） 蛋
北海 蛋
北海（僑港 — 姑蘇群島） 蛋
北海（僑港 — 吉婆島） 蛋
防城港（防城） 蛋
吉隆坡（廣府） 蛋
新加坡（廣府） 蛋
胡志明市（廣府） 蛋
芒街 蛋
贛語 南昌 蛋
客家語 梅縣 卵、春、蛋
興寧 春
大埔（西河） 春
惠州（惠城本地話） 春
惠陽 春
東莞（清溪） 春
深圳（沙頭角） 春
中山（南朗合水） 春
五華（水寨） 春
五華（華城） 春
五華（長布） 春
五華（棉洋） 春
河源（本地話） 春
翁源 春
連南 春
廣州（從化呂田） 春
揭西 卵
陸河 卵
詔安（秀篆） 卵
長汀 蛋
武平 蛋
武平（岩前） 蛋
連城 卵
寧化 蛋
銅鼓（三都） 蛋
贛州（蟠龍） 蛋
大余 蛋
苗栗（北四縣腔） 卵、春
屏東（內埔，南四縣腔） 卵、春
新竹縣（竹東，海陸腔） 卵、春
臺中（東勢，大埔腔） 卵、春
新竹縣（芎林，饒平腔） 卵、春
雲林（崙背，詔安腔） 卵
香港 春、蛋
陽西（塘口） 春
陽春（三甲） 春
信宜（思賀） 春
信宜（錢排） 蛋
高州（新垌） 春
茂名（電白沙瑯） 蛋
化州（新安） 蛋
廉江（石角） 蛋
廉江（青平） 蛋
蒙山（西河） 春
陸川 蛋
沙巴（龍川） 春
吉隆坡（大埔） 春
士乃（惠陽） 春
石角甲港（河婆） 春
山口洋 春
晉語 太原 蛋
閩北語 建甌 卵
松溪 卵
政和 卵
建陽 卵
武夷山 卵
閩東語 福州 卵
福州（長樂） 卵
連江 卵
福清 卵
平潭 卵
永泰 卵
閩清 卵
古田 卵
屏南 卵
羅源 卵
福安 卵
寧德 卵
霞浦 卵
柘榮 卵
壽寧 卵
周寧 卵
福鼎 卵
馬祖 卵
閩南語 廈門 卵
廈門（同安） 卵
泉州 卵
晉江 卵
南安 卵
石獅 卵
惠安 卵
安溪 卵
永春 卵
德化 卵
漳州 卵
漳州（龍海） 卵
漳州（長泰） 卵
華安 卵
南靖 卵
平和 卵
漳浦 卵
雲霄 卵
詔安 卵
東山 卵
臺北 卵
新北（三峽） 卵
高雄 卵
宜蘭 卵
彰化（鹿港） 卵
臺中 卵
臺中（梧棲） 卵
臺南 卵
臺東 卵
新竹 卵
金門 卵
澎湖（馬公） 卵
檳城（泉漳） 卵
新加坡（泉漳） 卵
馬尼拉（泉漳） 卵
龍巖 卵
漳平 卵
大田 卵
潮州 卵
汕頭 卵
汕頭（澄海） 卵
揭陽 卵
海豐 卵
曼谷（潮汕） 卵
新山（潮汕） 卵
新加坡（潮汕） 卵
雷州 卵
文昌 卵
海口 卵
新加坡（海南） 卵
莆仙語 莆田 卵
仙遊 卵
閩中語 永安 卵
三明（三元） 卵
三明（沙縣） 卵
中山閩語 中山（沙溪隆都） 春
吳語 上海（崇明） 蛋
蘇州 蛋
丹陽 蛋
溫州 卵
金華 卵
湘語 長沙 蛋
雙峰 蛋
睪丸（「製造精子的生殖器官」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 外腎、腎
書面語 (白話文) 睪丸、精巢
燕京官話 北京 卵子兒、卵包子、小蛋兒
臺灣 蛋蛋
哈爾濱 卵子兒
新加坡 球
冀魯官話 濟南 球蛋
中原官話 洛陽 蛋子兒、蛋
萬榮 子
西安 蛋子兒
蘭銀官話 銀川 卵子
蘭州 脬子兒、腎
烏魯木齊 脬卵子、卵子
西南官話 成都 卵、卵蛋、蛋蛋、卵子、敲敲兒
武漢 卵子、卵蛋、卵坨
貴陽 卵蛋
柳州 卵考子、考子
江淮官話 南京 卵子
揚州 卵蛋、卵子子
粵語 廣州 春子
香港 春、春子、春核、波子
香港（新田圍頭話） 核
香港（汀角） 核春
香港（東平洲） 核仁
開平（赤坎） 春牯
東莞 春核
合浦（廉州） 卵子
合浦（沙田） 卵脬仁
桂平 核子
桂平（木樂） 𨳍卵
平南 核卵
貴港（港城） 核仔
貴港（平垌） 核仁
北海 卵仁
北海（南康） 卵仁
北海（營盤） 卵仁
北海（僑港 — 姑蘇群島） 卵仁
北海（僑港 — 吉婆島） 卵核
防城港（防城） 卵核
吉隆坡（廣府） 春仔
胡志明市（廣府） 卵
芒街 卵核
贛語 黎川 順子
萍鄉 卵坨子
客家語 梅縣 核卵
興寧 核卵
大埔（西河） 核卵仁
廣州（增城正果） 核卵
中山（五桂山） 核卵
五華（水寨） 核卵
五華（華城） 核卵
五華（長布） 核卵
五華（棉洋） 核卵
揭西 核卵
長汀 卵子
龍巖（永定） 核卵
龍巖（永定下洋） 核卵仁
龍巖（永定高陂） 核卵
龍巖（永定湖坑） 核卵
武平（中山） 核卵
連城（培田） 卵子
連城（莒溪） 核卵
連城（中堡） 核卵
連城（賴源） 核卵
于都 卵子
苗栗（北四縣腔） 核卵
屏東（內埔，南四縣腔） 核卵
屏東（里港武洛，南四縣腔） 核卵
高雄（美濃，南四縣腔） 核卵仁
高雄（杉林，南四縣腔） 核卵仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 核卵
臺中（東勢，大埔腔） 核卵
新竹縣（芎林，饒平腔） 核卵
雲林（崙背，詔安腔） 核卵
香港 核卵
沙巴（龍川） 核卵
吉隆坡（大埔） 核卵仁
士乃（惠陽） 核
山口洋 核卵
曼谷（梅縣） 核卵
曼谷（豐順） 核卵
徽語 績溪 卵子
晉語 平遙 堆兒、蛋
忻州 蛋籽子
閩東語 福州 𡳞核子、𡳞核
福州（長樂） 𡳞核子
福清 𡳞核子
永泰 𡳞脬子
古田 𡳞核子
福安 𡳞脬子
寧德 𡳞脬子
壽寧 𡳞脬子
周寧 尿脬子
福鼎 卵脬子
閩南語 廈門 𡳞核、腎子
泉州 𡳞核、腎子
晉江 𡳞核
永春 𡳞核、𡳞核子
漳州 𡳞核、腎子
詔安 𡳞核
臺北 𡳞核
臺北（萬華） 𡳞脬核仔
新北（淡水） 𡳞核
新北（三峽） 𡳞核
新北（平溪） 𡳞核
高雄 𡳞核、𡳞核仔
高雄（旗津） 𡳞核仔、𡳞核
高雄（小港紅毛港） 𡳞核
高雄（小港大林蒲） 𡳞核
高雄（田寮） 𡳞核
宜蘭 𡳞核
宜蘭（頭城） 𡳞核仔
彰化（鹿港） 𡳞核、𡳞核仔
臺中 𡳞核仔
臺中（梧棲） 𡳞核
臺南 𡳞核、𡳞核仔、腎子
臺南（安平） 𡳞核
臺東 𡳞核仔
新竹 𡳞核、𡳞核仔
金門 𡳞核
澎湖（馬公） 𡳞核
澎湖（西嶼） 𡳞核
檳城（泉漳） 𡳞核、核、𡳞脬子
新加坡（泉漳） 𡳞核、腎子、𡳞脬子
馬尼拉（泉漳） 𡳞核
潮州 核
汕頭 𡳞核
汕頭（澄海） 𡳞核
南澳（後宅） 𡳞核
南澳（雲澳） 𡳞核
揭陽 𡳞核、𡳞仁
海豐 𡳞脬核
曼谷（潮汕） 𡳞核
雷州 𡳞脬子、𡳞脬核、核子
文昌 𡳞仁
海口 𡳞脬仁
莆仙語 莆田（城廂東海） 𡳞核
閩中語 三明（三元） 石核
三明（沙縣） 尿脬核
邵將語 明溪 腎肚子
南部平話 南寧（亭子） 卵子
吳語 上海 卵子
蘇州 卵子
丹陽 卵脬黃、卵子黃
杭州 卵子
寧波 卵黃、卵袋黃
溫州 卵子、卵袋子、陰袋子
金華 老核子
湘語 婁底 考子、卵子

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  • 「春」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1]，香港中文大學，2014–

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
春

（二年級漢字）

  1. 春天，春季

讀法

[编辑]
  • 吳音: しゅん (shun，常用)
  • 漢音: しゅん (shun，常用)
  • 訓讀: はる (haru，春, 常用)

組詞

[编辑]
組詞

發音

[编辑]
日語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia ja
詞中漢字
春
はる
二年級
訓讀

名詞

[编辑]

春(はる) • (haru) 

  1. 春，春天，春季

同義詞

[编辑]

派生詞

[编辑]

參見

[编辑]
日語中的季節（四(し)季(き) (shiki)） (布局 · 文字)
春(はる) (haru)
春(しゅん)季(き) (shunki)
春(しゅん)期(き) (shunki) 		夏(なつ) (natsu)
夏(か)季(き) (kaki)
夏(か)期(き) (kaki) 		秋(あき) (aki)
秋(しゅう)季(き) (shūki)
秋(しゅう)期(き) (shūki) 		冬(ふゆ) (fuyu)
冬(とう)季(き) (tōki)
冬(とう)期(き) (tōki)

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 春 (中古 tsyhwin)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 츈（耶魯拼音：chyùn）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 봄〮（耶魯拼音：pwóm） 츈（耶魯拼音：chyùn）

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

春 (音訓 봄 춘 (bom chun))

  1. 춘 (chun)的漢字?：春天。

組詞

[编辑]
組詞

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

春：漢越音；讀法：xuân (樞(xu)倫(luân)切(thiết))[1][2][3][4]
春：字喃；讀法：xuân[1][2][5][4][6][7], xoan[1][2][3][4][7]

  1. xuân (“春天”)的漢字

組詞

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Bonet (1899).
  5. ↑ Hồ (1976).
  6. ↑ Génibrel (1898).
  7. ↑ 7.0 7.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=春&oldid=9927547”