明年

漢語


簡體與正體/繁體 (明年)		明	年
異體		門年／门年 (men-) 太湖片

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：míngnián

(注音): ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

(成都話，四川話拼音)：min² ȵian²

(南京，南京話拼音)：mínlien

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：миннян (minni͡an, I-II)
粵語 (粵拼)：ming⁴ nin^4-2 / ming⁴ nin⁴
贛語 (維基詞典)：'miang⁴ nyien⁴
客家語
(四縣，白話字)：miàng-ngièn / màng-ngièn / mìn-ngièn / miàng-ngiàn / mìn-ngiàn

(海陸，客家語拼音)：mang ngien / miang ngien / min ngien

(梅縣，客家話拼音)：miang² ngian²
晉語 (維基詞典)：ming¹ nie¹
閩北語 (建寧羅馬字)：mâng-nîng
閩東語 (平話字)：màng-nièng
閩南語
(泉漳話，白話字)：mê-nî / môa-nî / bîn-nî / mêe-nî / môa-lîn / mî-nî / mâ-nî / bêng-liân

(潮州話，潮州話拼音)：mê⁵ ni⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶min-gni₆
湘語
(長沙話，維基詞典)：min² nyienn²

(衡陽話，維基詞典)：mai² nien²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: míngnián
  - 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
  - 通用拼音：míngnián
  - 威妥瑪拼音：ming²-nien²
  - 耶魯官話拼音：míng-nyán
  - 國語羅馬字：mingnian
  - 西里爾字母轉寫：миннянь (minnjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：min² ȵian²
  - 四川話拉丁化新文字：minnian
  - 國際音標 ^(幫助)：/min²¹ nʲiɛn²¹/
- (南京)
  - 南京話拼音：mínlien [實際讀音：mǐnlien]
  - 南京話拼音（數字調）：min² lien⁰ [實際讀音：min³ lien⁰]
  - 國際音標 ^(幫助)：/mĩ²⁴⁻¹¹ liẽ/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：миннян (minni͡an, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/miŋ²⁴ niæ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ming⁴ nin^4-2 / ming⁴ nin⁴
  - 耶魯粵拼：mìhng nín / mìhng nìhn
  - 廣州話拼音：ming⁴ nin^4-2 / ming⁴ nin⁴
  - 廣東拼音：ming⁴ nin^4-2 / ming⁴ nin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ niːn²¹⁻³⁵/, /mɪŋ²¹ niːn²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'miang⁴ nyien⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲiɛn³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：miàng-ngièn / màng-ngièn / mìn-ngièn
  - 客家語拼音：miang^ˇ ngien^ˇ / mang^ˇ ngien^ˇ / min^ˇ ngien^ˇ
  - 客家話拼音方案：miang² ngian² / mang² ngian² / min² ngian²
  - 國際音標：/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/, /maŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/, /min¹¹ ŋi̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：miàng-ngiàn / mìn-ngiàn
  - 客家語拼音：miang^ˇ ngian^ˇ / min^ˇ ngian^ˇ
  - 客家話拼音方案：miang² ngian² / min² ngian²
  - 國際音標：/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/, /min¹¹ ŋi̯an¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：mang ngien / miang ngien / min ngien
  - 國際音標：/maŋ⁵⁵ ŋien⁵⁵/, /miaŋ⁵⁵ ŋien⁵⁵/, /min⁵⁵ ŋien⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：miang² ngian²
  - 國際音標：/miaŋ¹¹ ŋian¹¹/

註解：

四縣話：
- miàng-ngièn/màng-ngièn - 白讀；
- mìn-ngièn - 文讀。
海陸話：
- miang ngien/mang ngien - 白讀；
- min ngien - 文讀。

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ming¹ nie¹
  - 國際音標 (老派)：/mĩŋ¹¹ nie¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mâng-nîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/maŋ³³ niŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：màng-nièng
  - 國際音標 ^(幫助)：/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、台中)
  - 白話字：mê-nî
  - 臺羅：mê-nî
  - 普實台文：menii
  - 國際音標 (廈門)：/mẽ²⁴⁻²² nĩ²⁴/
  - 國際音標 (宜蘭, 臺南)：/mẽ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/mẽ²³⁻³³ nĩ²³/
- (泉漳話：泉州、臺北、鹿港、三峽、新竹)
  - 白話字：môa-nî
  - 臺羅：muâ-nî
  - 普實台文：moanii
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/mũ̯ã²⁴⁻²² nĩ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mũ̯ã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/
- (泉漳話：泉州、金門)
  - 白話字：bîn-nî
  - 臺羅：bîn-nî
  - 普實台文：binnii
  - 國際音標 (泉州)：/bin²⁴⁻²² nĩ²⁴/
  - 國際音標 (金門)：/bin²⁴⁻¹² nĩ²⁴/
- (泉漳話：漳州、檳城)
  - 白話字：mêe-nî
  - 臺羅：mêe-nî
  - 國際音標 (檳城)：/mɛ²³⁻²¹ ni²³/
  - 國際音標 (漳州)：/mɛ̃¹³⁻²² nĩ¹³/
- (泉漳話：惠安)
  - 白話字：môa-lîn
  - 臺羅：muâ-lîn
  - 普實台文：moaliin
  - 國際音標 (惠安)：/mũ̯ã²⁴⁻²² lin²⁴/
- (泉漳話：臺南、馬公)
  - 白話字：mî-nî
  - 臺羅：mî-nî
  - 普實台文：minii
  - 國際音標 (臺南)：/mĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：mâ-nî
  - 臺羅：mâ-nî
  - 普實台文：manii
  - 國際音標 (高雄)：/mã²³⁻³³ nĩ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/mã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：bêng-liân
  - 臺羅：bîng-liân
  - 普實台文：benglieen
  - 國際音標 (漳州)：/bi̯ɪŋ¹³⁻²² li̯ɛn¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/bi̯ɪŋ²⁴⁻²² li̯ɛn²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mê⁵ ni⁵
  - 模仿白話字：mê nî
  - 國際音標 ^(幫助)：/me⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶min-gni₆
  - 吳音小字典：min^去 nyi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³min-nyi₃
  - 國際音標 (上海)：/min²² n̠ʲi⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：min² nyienn²
  - 國際音標 ^(幫助)：/min¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/
- (衡陽話)
  - 維基詞典：mai² nien²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mai̯¹¹ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

中古漢語：mjaeng nen

韻圖
字	明	年
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	泥 (8)
韻	庚 (111)	先 (85)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	四
反切	武兵切	奴顚切
白一平方案	mjaeng	nen
擬音
鄭張尚芳	/mˠiæŋ/	/nen/
潘悟雲	/mᵚiaŋ/	/nen/
邵榮芬	/miaŋ/	/nɛn/
蒲立本	/miajŋ/	/nɛn/
李榮	/miɐŋ/	/nen/
王力	/mĭɐŋ/	/nien/
高本漢	/mi̯ɐŋ/	/nien/
推斷官話讀音	míng	nián
推斷粵語讀音	ming⁴	nin⁴

上古
(白–沙)：/*mraŋ C.nˤi[ŋ]/

(鄭張)：/*mraŋ niːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	明	年
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	míng	nián
構擬中古音	‹ mjæng ›	‹ nen ›
構擬上古音	/*mraŋ/	/*C.nˁi[ŋ]/
英語翻譯	bright	harvest; year
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	明	年
讀音 #	1/1	1/1
序號	9188	9482
聲符	明	秊
韻部	陽	眞
小分部	0	2
對應中古韻	明
構擬上古音	/*mraŋ/	/*niːŋ/
注釋		同秊

名詞

明年

今年的下一年
- 今茲魯多大喪，明年齊有亂。 [文言文，繁體]
  今兹鲁多大丧，明年齐有乱。 [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Jīnzī Lǔ duō dàsàng, míngnián Qí yǒu luàn. [漢語拼音]
(書面) 第二年

同義詞

明年的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		明年、來年、來歲
書面語 (白話文)		明年、來年
燕京官話	北京	明年、過年、過年兒
	臺灣	明年
	烏蘭浩特	過年
	通遼	過年
	赤峰	明年
	呼倫貝爾（海拉爾）	過年
	哈爾濱	明年、轉年、過年
	瀋陽	明年、過年
冀魯官話	天津	過年
冀魯官話	濟南	過年、明年
膠遼官話	煙台（牟平）	過年兒
膠遼官話	青島	明年、下年、過兒年
中原官話	洛陽	明年、來年、過年
	萬榮	過嘮年
	鄭州	來年、過年兒
	西安	明年
	西寧	來年、明年兒
	徐州	過年、來年、明年
蘭銀官話	銀川	明年、來年
	巴彥浩特	明年
	蘭州	明年個、來年個、下年個
	烏魯木齊	明年
西南官話	成都	明年、明年子
	武漢	明年
	貴陽	明年
	昆明	明年
	桂林	明年
	柳州	明年、出年
江淮官話	南京	明年 new-style、明年子 old-style
	揚州	明年、明年子
	南通	明年子
	合肥	明年、明年子
粵語	廣州	出年、明年
	香港	出年
	香港（新田圍頭話）	出年
	佛山	出年
	佛山（順德）	出年
	中山（石岐）	出年
	珠海（斗門上橫水上話）	出年
	珠海（斗門）	出年
	台山	出年、下一年
	開平（赤坎）	過年、過第二年
	東莞	出年
	韶關	出年
	雲浮	出年
	陽江	來年
	信宜	第二年、明年
	廉江	出年
	南寧	明年
	梧州	明年
	玉林	明年
	合浦（廉州）	明年
	吉隆坡（廣府）	出年、明年
贛語	南昌	明年
	黎川	明年
	萍鄉	明年、明年子
客家語	梅縣	明年
	于都	明年、來年
	苗栗（北四縣腔）	過忒年、明年、過吔年
	屏東（內埔，南四縣腔）	過核年、明年
	新竹縣（竹東，海陸腔）	明年
	臺中（東勢，大埔腔）	明年、過撇年
	新竹縣（芎林，饒平腔）	明年、過忒年
	雲林（崙背，詔安腔）	明年
	香港	出年
	陸川	明年
	士乃（惠陽）	明年
	山口洋	過忒年、下年
徽語	績溪	明年
	歙縣	明年
	黃山（屯溪）	明年
晉語	太原	明年
	忻州	來年、過咾年
	太僕寺（寶昌）	明年
	臨河	明年
	集寧	明年
	呼和浩特	明年
	包頭	明年
	東勝	明年
	海勃灣	明年
閩北語	建甌	明年、明年暝
閩東語	福州	明年暝、明年、下年
	福州（長樂）	明年暝
	福清	明年暝
	永泰	明年暝
	古田	明年
	福安	明年
	寧德	明年暝
	壽寧	明年
	周寧	明年暝
	福鼎	明年暝
	馬祖	明年暝
閩南語	廈門	明年
	泉州	新年、明年
	漳州	明年
	臺北	明年
	新北（三峽）	明年
	高雄	明年
	宜蘭	明年
	彰化（鹿港）	明年、新年
	臺中	明年
	臺南	明年
	新竹	明年
	金門	明年
	澎湖（馬公）	明年
	檳城（泉漳）	明年
	潮州	明年
	汕頭	明年
	海豐	明年
	新山（潮汕）	明年
	雷州	明年
	海口	明年
莆仙語	莆田	明年
莆仙語	仙遊	過年
南部平話	南寧（亭子）	明年
北部平話	桂林（大河）	明年
吳語	上海	明年、明年子、開年、開年子
	上海（崇明）	開年
	蘇州	開年、明年
	丹陽	明年、開年
	杭州	明年
	寧波	念年子、念年、明年子、明年
	溫州	明年
	金華	明年
湘語	長沙	明年、明年子
	婁底	明年、明年子
	雙峰	明年、明年子
	全州	明年

(第二年)：翌年 (yìnián)

翻譯

今年的下一年

南非語：volgende jaar
阿爾泰語：
北阿爾泰語：келер дьылда (keler dʹïlda)

南阿爾泰語：келетен јыл (keleten ǰïl)、эзендеги јыл (ezendegi ǰïl)
阿拉伯語：السَّنَة الْقادِمَة 陰 (as-sana(t) al-qādima)
海灣阿拉伯語：السنة الياية 陰 (is-sina l-yāya)
亞美尼亞語：մյուս տարի (myus tari)
阿薩姆語：অহাবছৰ (ohabosor)
阿塞拜疆語：gələn il
巴什基爾語：киләһе йыл (kilähe yïl)
巴斯克語：geurtz (eu)、datorren urtean
加泰羅尼亞語：l'any vinent、l'any que ve
科摩羅語支：
大科摩羅語：mwahani
康沃爾語：nessa bledhen、an vledhen usi ow tos
捷克語：napřesrok (cs)、v příštím roce
丹麥語：næste år
荷蘭語：volgend jaar
英語：next year (en)
芬蘭語：ensi vuonna
法語：l'année prochaine、l'an prochain
格魯吉亞語：გაისად (gaisad)、მომავალ წელს (momaval c̣els)、მერმის (mermis)
德語：nächstes Jahr
希臘語：του χρόνου (el) 陽 (tou chrónou)
希伯來語：בשנה הבאה (bashaná habaá)
匈牙利語：jövőre (hu)
冰島語：á næsta ári
意大利語：l'anno prossimo
日語：来年 (ja) (らいねん, rainen)
高棉語：ឆ្នាំក្រោយ (chnamkrooy)
朝鮮語：내년 (ko) (naenyeon)、래년 (ko) (raenyeon) (朝鮮)
立陶宛語：kitąmet
馬其頓語：вго́дина (vgódina)
馬爾他語：is-sena d-dieħla、is-sena li ġejja、is-sena li jmiss
滿語：ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ (jidere aniya)、ᡳᠰᡥᡠᠨ
ᠠᠨᡳᠶᠠ (ishun aniya)
毛利語：ā houanga、a tērā tau
馬拉地語：पुढचा वर्ष 陽 (puḍhcā varṣa)
蒙古語：хойтон (mn) (xojton)、ирэх жил (irex žil)
波蘭語：w przyszłym roku
葡萄牙語：ano que vem 陽
羅馬尼亞語：la anul、anul viitor
俄語：в бу́дущем году́ (v búduščem godú)、в сле́дующем году́ (v slédujuščem godú)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：догодине

拉丁語：dogodine (sh)
西班牙語：el año próximo、el año que viene
斯瓦希里語：mwakani (sw)
瑞典語：nästa år
藏語：དུས་སང (dus sang)、ལོ་རྗེས་མ (lo rjes ma)、ཕྱི་ལོ (phyi lo)
土耳其語：seneye (tr)、gelecek sene、gelecek yıl
烏克蘭語：насту́пного ро́ку (nastúpnoho róku)
越南語：năm sau (vi)、sang năm (vi)、năm tới
沃拉普克語：oyelo (vo)
威爾士語：y flwyddyn nesaf
意第緒語：איבער אַ יאָר (iber a yor)、איבעראַיאָר (iberayor)

第二年

荷蘭語：volgend jaar
英語：next year (en)
匈牙利語：a következő évben
日語：翌年 (ja) (yokunen)
朝鮮語：이듬해 (ideumhae)、다음 해 (da'eum hae)、익년(翌年) (ingnyeon) (正式)
滿語：ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ (jidere aniya)、ᡳᠰᡥᡠᠨ
ᠠᠨᡳᠶᠠ (ishun aniya)
俄語：в сле́дующем году́ (v slédujuščem godú)
越南語：năm sau (vi)

延伸閱讀

「明年」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

詞中漢字
明	年
みょう二年級	ねん一年級
音讀

發音

(東京) みょーねん [myòónéń] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
(東京) みょーねん [myóꜜònèǹ] (頭高型 – [1])^[1]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [mʲo̞ːnẽ̞ɴ]

名詞

明(みょう)年(ねん) • (myōnen) ^{←みやうねん (myaunen)^?}

今年的下一年

同類詞彙

Template:Ja-temporal nouns

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ ^3.0 ^3.1 山田忠雄等（編）（2011），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第七版，東京：三省堂，→ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 「明年」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

詞中漢字
明	年

名詞

明年 (myeongnyeon) (諺文 명년)

명년 (myeongnyeon)的漢字^?。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK7-3] 3.0 ^3.1 山田忠雄等（編）（2011），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第七版，東京：三省堂，→ISBN

[NKD2-4] 4.0 ^4.1 「明年」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]