標準

漢語


正體/繁體 (標準/標准)		標	準/准
簡體 (标准)		标	准

發音

官話
(拼音)：biāozhǔn

(注音): ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ
粵語 (粵拼)：biu¹ zeon²
客家語
(四縣，白話字)：phêu-chún

(梅縣，客家話拼音)：biau¹ zun³
閩東語 (平話字)：biĕu-cūng
莆仙語 (莆仙話拼音)：bieo¹ zong³ / bieo¹ zuong³
閩南語
(泉漳話，白話字)：piau-chún / phiau-chún

(潮州話，潮州話拼音)：piou¹ zung² / piao¹ zung²
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹piau-tsen₅ / ¹piau-tsen₃

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: biāozhǔn
  - 注音：ㄅㄧㄠㄓㄨㄣˇ
  - 通用拼音：biaojhǔn
  - 威妥瑪拼音：piao¹-chun³
  - 耶魯官話拼音：byāu-jwǔn
  - 國語羅馬字：biaujoen
  - 西里爾字母轉寫：бяочжунь (bjaočžunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：biu¹ zeon²
  - 耶魯粵拼：bīu jéun
  - 廣州話拼音：biu¹ dzoen²
  - 廣東拼音：biu¹ zên²
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phêu-chún
  - 客家語拼音：peu^ˊ zun^ˋ
  - 客家話拼音方案：peu¹ zun³
  - 國際音標：/pʰeu̯²⁴ t͡sun³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：biau¹ zun³
  - 國際音標：/piau⁴⁴⁻³⁵ t͡sun³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：biĕu-cūng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pieu⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒuŋ³³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：bieo¹ zong³ [實際讀音：bieo⁵ zong³]
  - 平話字：ba̤u-ceông
  - 國際音標 ^(幫助)：/pieu⁵³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁵³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：bieo¹ zuong³ [實際讀音：bieo⁵ zuong³]
  - 國際音標 ^(幫助)：/pieu⁵⁴⁴⁻²¹ t͡suoŋ³³²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：piau-chún
  - 臺羅：piau-tsún
  - 普實台文：piauzuon
  - 國際音標 (泉州)：/pi̯au̯³³ t͡sun⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/pi̯au̯⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pi̯au̯⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/pi̯au̯⁴⁴⁻²² t͡sun⁴²/
  - 國際音標 (臺北)：/pi̯au̯⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/
- (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phiau-chún
  - 臺羅：phiau-tsún
  - 普實台文：phiauzuon
  - 國際音標 (臺北)：/pʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰi̯au̯⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：piou¹ zung² / piao¹ zung²
  - 模仿白話字：phiou tsúng / phiau tsúng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/, /pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

註解：

piou1 zung2 - 潮州；
piao1 zung2 - 揭陽、汕頭。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹piau-tsen₅
  - 吳音小字典：piau^平 tsen^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹piau-tsen₂
  - 國際音標 (上海)：/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹piau-tsen₃
  - 吳音小字典：piau^平 tsen^上
  - 國際音標 (蘇州)：/piæ⁴⁴ t͡sən/

中古漢語：pjiew tsywinX

韻圖
字	標	準
讀音 #	1/2	1/2
聲	幫 (1)	章 (23)
韻	宵 (91)	諄 (47)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	三
反切	甫遙切	之尹切
白一平方案	pjiew	tsywinX
擬音
鄭張尚芳	/piᴇu/	/t͡ɕiuɪn^X/
潘悟雲	/piɛu/	/t͡ɕʷin^X/
邵榮芬	/pjæu/	/t͡ɕjuen^X/
蒲立本	/piaw/	/cwin^X/
李榮	/piɛu/	/t͡ɕiuĕn^X/
王力	/pĭɛu/	/t͡ɕĭuĕn^X/
高本漢	/pi̯ɛu/	/t͡ɕi̯uĕn^X/
推斷官話讀音	biāo	zhǔn
推斷粵語讀音	biu¹	zeon²

上古
(鄭張)：/*pew qʷjinʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	準
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	zhǔn
構擬中古音	‹ tsywin^X ›
構擬上古音	/*turʔ/
英語翻譯	water-level
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	標	準
讀音 #	1/2	1/2
序號	9742	12189
聲符	票	隼
韻部	宵	眞
小分部	2	1
對應中古韻	飊	準
構擬上古音	/*pew/	/*qʷjinʔ/

名詞

標準

共同遵循、規範的方法
法定標準／法定标准 ― fǎdìng biāozhǔn

評分標準／评分标准 ― píngfēn biāozhǔn

合乎標準／合乎标准 ― héhū biāozhǔn

統一標準／统一标准 ― tǒngyī biāozhǔn

收費標準／收费标准 ― shōufèi biāozhǔn

收緊貸款標準／收紧贷款标准 ― shōujǐn dàikuǎn biāozhǔn

修煉的標準是嚴格。 [現代標準漢語，繁體]
修炼的标准是严格。 [現代標準漢語，簡體]
Xiūliàn de biāozhǔn shì yángé. [漢語拼音]
- 真理的標準只能是社會的實踐。 [現代標準漢語，繁體]
  真理的标准只能是社会的实践。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》
  Zhēnlǐ de biāozhǔn zhǐnéng shì shèhuì de shíjiàn. [漢語拼音]

同義詞

編

判準／判准
基準／基准
尺寸 (chǐcùn)
尺度
尺碼／尺码
平臺／平台
度程 (書面)
式 (書面或用於組詞)
格 (gé) (書面或用於組詞)
格式
水準／水准
法度
準則／准则
準繩／准绳
規格／规格
規範／规范
道揆 (文言文)

翻譯

阿爾巴尼亞語：standard (sq) 陽
阿拉伯語：مُسْتَوَى 陰 (mustawā)、مِعْيَار (ar) 陽 (miʕyār)
亞美尼亞語：ստանդարտ (hy) (standart)
白俄羅斯語：станда́рт 陽 (standárt)
保加利亞語：станда́рт (bg) 陽 (standárt)
加泰羅尼亞語：estàndard (ca)
捷克語：standard (cs)
丹麥語：standard 通
荷蘭語：standaard (nl) 通
英語：standard (en)、criterion (en)
愛沙尼亞語：standard (et)
芬蘭語：standardi (fi)
法語：standard (fr) 陽
加利西亞語：estándar 陽
格魯吉亞語：ნორმა (norma)、სტანდარტი (sṭandarṭi)
德語：Standard (de) 陽
希臘語：πρότυπο (el) 中 (prótypo)、υπόδειγμα (el) 中 (ypódeigma)
匈牙利語：norma (hu)、színvonal (hu)
印尼語：standar (id)
愛爾蘭語：caighdeán 陽
意大利語：standard (it) 陽、livello (it) 陽、tenore (it) 陽
日語：標準 (ja) (ひょうじゅん, hyōjun)、スタンダード (ja) (sutandādo)
朝鮮語：표준(標準) (ko) (pyojun)、스탠더드 (ko) (seutaendeodeu)
拉丁語：norma 陰
拉脫維亞語：standarts 陽
立陶宛語：standartas 陽
馬其頓語：стандард 陽 (standard)
馬來語：piawaian、standard
毛利語：paerewa、arowhānui
挪威語：
書面挪威語：standard 陽
波斯語：استاندارد (fa) (estândârd)
皮特凱恩語：standid
波蘭語：standard (pl) 陽
葡萄牙語：padrão (pt)
羅馬尼亞語：standard (ro) 中、standarde 中複
俄語：станда́рт (ru) 陽 (standárt)
梵語：न्याय (sa) 陽 (nyāya)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ста̀ндард 陽

拉丁字母：stàndard (sh) 陽
斯洛伐克語：štandard 陽
斯洛文尼亞語：standard 陽
西班牙語：estándar (es) 陽、dechado (es)、padrón (es)、nivel (es)、tenor (es)、prototipo (es)、estándard
瑞典語：standard (sv) 通、nivå (sv) 通
塔吉克語：намуна (tg) (namuna)、стандарт (standart)
泰盧固語：ప్రమాణం (te) (pramāṇaṃ)
泰語：มาตรฐาน (th)
土耳其語：standart (tr)、ölçün (tr)
烏克蘭語：станда́рт 陽 (standárt)
越南語：trình độ (vi)、tiêu chuẩn (vi)

形容詞

標準

正規，符合規範
標準的普通話／标准的普通话 ― biāozhǔn de pǔtōnghuà

同義詞

編

翻譯

符合規範

阿拉伯語：مِعْيَارِيّ (miʕyāriyy)
亞美尼亞語：ստանդարտ (hy) (standart)
白俄羅斯語：станда́ртны (standártny)
保加利亞語：стандартен (bg) (standarten)
加泰羅尼亞語：estàndard (ca)
捷克語：standardní (cs)
丹麥語：standard-
荷蘭語：standaard (nl)
英語：standard (en)
芬蘭語：standardi (fi)
德語：üblich (de)、standardmäßig (de)
希臘語：πρότυπος (el) 陽 (prótypos)、καθιερωμένος (el) 陽 (kathieroménos)
希伯來語：סְטַנְדַּרְטִי 陽 (standárti)、תִּקְנִי 陽 (tiqní)
印尼語：standar (id)
愛爾蘭語：caighdeánach
意大利語：標準 (it)、regolare (it)
日語：標準的な (ひょうじゅんてきな, hyōjun-tekina)、標準の (ひょうじゅんの, hyōjun no)
哈薩克語：стандартты (standarttı)、стандарттық (standarttıq)
朝鮮語：표준(標準) (ko) (pyojun)
馬來語：piawai (ms)、standard
毛利語：aro whānui
挪威語：
書面挪威語：standard

新挪威語：standard
古英語：fæst
波斯語：متعارف (fa) (mota'âref)
波蘭語：standardowy (pl)
葡萄牙語：padrão (pt)
羅馬尼亞語：standard (ro)
俄語：станда́ртный (ru) 陽 (standártnyj)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ста̀ндардан

拉丁字母：stàndardan (sh)
斯洛伐克語：štandardný
斯洛文尼亞語：standarden
西班牙語：estándar (es)
斯瓦希里語：sanifu (sw)
瑞典語：standard- (sv)
泰盧固語：ప్రమాణిక (pramāṇika)
土耳其語：standart (tr)
烏克蘭語：станда́ртний (standártnyj)
越南語：chuẩn (vi)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (標準):

→ 日語：標準(ひょうじゅん) (hyōjun)
→ 朝鮮語：표준(標準) (pyojun)
→ 越南語：tiêu chuẩn (標準)

日語

詞中漢字
標	準
ひょう四年級	じゅん五年級
音讀

發音

(東京) ひょーじゅん [hyòójúń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ço̞ːʑɨ̃ɴ]

名詞

標(ひょう)準(じゅん) • (hyōjun)

標準

衍生詞

標(ひょう)準(じゅん)化(か) (hyōjunka)
標(ひょう)準(じゅん)語(ご) (hyōjungo)

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞中漢字
標	準

名詞

標準 (pyojun) (諺文 표준)

표준 (pyojun)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
標	準

名詞

標準

tiêu chuẩn的漢字

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]