統一

漢語

正體/繁體 (統一)		統	一
簡體 (统一)		统	一
異序詞		一統／一统

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tǒngyī

  (注音): ㄊㄨㄥˇ ㄧ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тунйи (tunji, I-I)

• 粵語 (粵拼)：tung² jat¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thúng-yit
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thóng-it

  (潮州話，潮州話拼音)：tong² ig⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵thon-iq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tǒngyī
    • 注音：ㄊㄨㄥˇ ㄧ
    • 通用拼音：tǒngyi
    • 威妥瑪拼音：tʻung³-i¹
    • 耶魯官話拼音：tǔng-yī
    • 國語羅馬字：toongi
    • 西里爾字母轉寫：тунъи (tunʺi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тунйи (tunji, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ i²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung² jat¹
    • 耶魯粵拼：túng yāt
    • 廣州話拼音：tung² jat⁷
    • 廣東拼音：tung² yed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thúng-yit
    • 客家語拼音：tung^ˋ id^ˋ
    • 客家話拼音方案：tung³ yid⁵
    • 國際音標：/tʰuŋ³¹ it̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thúng-yit
    • 客家語拼音：tung^ˋ (r)id^ˋ
    • 客家話拼音方案：tung³ yid⁵
    • 國際音標：/tʰuŋ³¹ (j)it̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thóng-it
    • 臺羅：thóng-it
    • 普實台文：tofng'id
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ it̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ it̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong² ig⁴
    • 模仿白話字：thóng ik
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ ik̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵thon-iq
    • 吳音小字典：thon^去 ih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²thon-iq
    • 國際音標 (上海)：/tʰoŋ³³ iɪʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：thowngH 'jit

韻圖
字	統	一
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	影 (34)
韻	冬 (5)	質 (48)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	他綜切	於悉切
白一平方案	thowngH	'jit
擬音
鄭張尚芳	/tʰuoŋH/	/ʔiɪt̚/
潘悟雲	/tʰuoŋH/	/ʔit̚/
邵榮芬	/tʰoŋH/	/ʔjet̚/
蒲立本	/tʰawŋH/	/ʔit̚/
李榮	/tʰoŋH/	/ʔiĕt̚/
王力	/tʰuoŋH/	/ĭĕt̚/
高本漢	/tʰuoŋH/	/ʔi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	tòng	yi
推斷粵語讀音	tung3	jat1

• 上古

  (鄭張)：/*tʰuːŋs  qliɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	一
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yī
構擬中古音	‹ ʔjit ›
構擬上古音	/*ʔi[t]/
英語翻譯	one
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	統	一
讀音 #	1/1	1/1
序號	1490	14833
聲符	充	一
韻部	終	質
小分部	0	2
對應中古韻	統	一
構擬上古音	/*tʰuːŋs/	/*qliɡ/

動詞

統一

1. 使零散、分離的事物統合為一體

   統一標準／统一标准  ―  tǒngyī biāozhǔn

   統一天下／统一天下  ―  tǒngyī tiānxià

同義詞

編

• 一致
• 一體化／一体化
• 合一
• 合併／合并
• 合轍／合辙 (比喻)
• 團結／团结
• 歸併／归并

反義詞

• 分裂 (fēnliè)
• 決裂／决裂
• 破裂

翻譯

翻譯

• 亚美尼亚语：միասնականացնել (hy) (miasnakanacʻnel)
• 保加利亚语：обединя́вам (bg) 非完 (obedinjávam)、обединя́ 完 (obedinjá)
• 加泰罗尼亚语：unificar (ca)
• 捷克语：sjednotit
• 丹麦语：forene、slå sammen
• 荷兰语：verenigen (nl)、eenmaken
• 英語：unify (en)
• 世界语：unuecigi
• 芬兰语：yhdistää (fi)
• 法语：unifier (fr)
• 德语：vereinigen (de)、vereinen (de)
• 希腊语：ενώνω (el) (enóno)
• 伊多语：unigar (io)
• 印尼语：menyatukan (id)
• 爱尔兰语：comhaontaigh
• 意大利语：unificare (it)
• 日语：一つにする (ja) (hitotsu ni suru)、統一する (ja) (tōitsu suru)
• 拉脱维亚语：vienot
• 毛利语：whakakotahi
• 挪威语：

  书面挪威语：forene

• 波兰语：jednoczyć (pl) 非完、zjednoczyć (pl) 完
• 葡萄牙语：unificar (pt)
• 克丘亚语：huhllay
• 罗马尼亚语：unifica (ro)
• 俄语：объединя́ть (ru) 非完 (obʺjedinjátʹ)、объедини́ть (ru) 完 (obʺjedinítʹ)
• 苏格兰盖尔语：co-aonaich
• 西班牙语：unificar (es)
• 瑞典语：förena (sv)、slå samman、unifiera (sv)

形容詞

統一

1. 一體化的，結合成一個整體的
2. 相同的，一致的

同義詞

• (結合成一個整體)：

編

• 集中

• (相同)：

編

• 一律
• 一樣／一样
• 一致
• 一般
• 同一
• 同樣／同样
• 整齊／整齐
• 相同

反義詞

• (結合成一個整體)：

編

• 分散
• 散漫 (書面)
• 零散
• 零星
• 零碎
• 零零星星

衍生詞

• 對立統一規律／对立统一规律
• 統一性／统一性
• 統一戰線／统一战线
• 統一教／统一教
• 統一發票／统一发票
• 統一資源定位符／统一资源定位符
• 統一體／统一体

派生詞

漢字詞 (統一):

• → 日語： 統一(とういつ) (tōitsu)
• → 朝鮮語：통일(統一) (tong'il)
• → 越南語：thống nhất (統一)

日語

詞中漢字
統	一
とう 五年級	いつ 一年級
音讀

發音

• (東京) とーいつ [tòóítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːit͡sɨ]

名詞

統(とう)一(いつ) • (tōitsu) 

1. 統一

   統一(とういつ)を欠(か)く ― tōitsu o kaku ― 欠缺統一

衍生詞

派生詞

• 精神(せいしん)統一(とういつ) (seishin tōitsu)
• 天(てん)下(か)統一(とういつ) (tenka tōitsu)
• 不(ふ)統(とう)一(いつ) (futōitsu)
• 統一(とういつ)見解(けんかい) (tōitsu kenkai)
• 統一(とういつ)戦線(せんせん) (tōitsu sensen)
• 統一(とういつ)地(ち)方(ほう)選挙(せんきょ) (tōitsu chihō senkyo)
• 統一的(とういつてき) (tōitsuteki)
• 大統一(だいとういつ)理(り)論(ろん) (daitōitsu riron)
• 統(とう)一(いつ)場(ば)理(り)論(ろん) (tōitsuba riron)
• 統一(とういつ)会(かい)派(は) (tōitsu kaiha)
• 統一(とういつ)規(き)則(そく) (tōitsu kisoku)
• 統一(とういつ)教(きょう)会(かい) (tōitsu kyōkai)
• 統一(とういつ)国(こっ)家(か) (tōitsu kokka)
• 統一(とういつ)スト (tōitsusuto)
• 統一(とういつ)市(し)場(じょう) (tōitsu shijō)
• 統一(とういつ)科(か)学(がく) (tōitsu kagaku)
• 統一(とういつ)行動(こうどう) (tōitsu kōdō)
• 統一(とういつ)公判(こうはん) (tōitsu kōhan)
• 統一(とういつ)手(て)形(がた)用(よう)紙(し) (tōitsu tegata yōshi)
• 統一(とういつ)補(ほ)欠(けつ)選挙(せんきょ) (tōitsu hoketsu senkyo)

動詞

統(とう)一(いつ)する • (tōitsu suru) 他動詞 サ行 (連用形 統(とう)一(いつ)し (tōitsu shi)，過去式 統(とう)一(いつ)した (tōitsu shita))

1. 統一

活用

統一する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	統一し	とういつし	tōitsu shi
連用形	統一し	とういつし	tōitsu shi
終止形	統一する	とういつする	tōitsu suru
連體形 （連体形）	統一する	とういつする	tōitsu suru
假定形 （仮定形）	統一すれ	とういつすれ	tōitsu sure
命令形	統一せよ¹ 統一しろ²	とういつせよ¹ とういつしろ²	tōitsu seyo¹ tōitsu shiro²
常用構式
被動	統一される	とういつされる	tōitsu sareru
使役	統一させる 統一さす	とういつさせる とういつさす	tōitsu saseru tōitsu sasu
可能	統一できる	とういつできる	tōitsu dekiru
意志	統一しよう	とういつしよう	tōitsu shiyō
否定	統一しない	とういつしない	tōitsu shinai
否定連用	統一せず	とういつせず	tōitsu sezu
敬體	統一します	とういつします	tōitsu shimasu
完成	統一した	とういつした	tōitsu shita
接續	統一して	とういつして	tōitsu shite
條件	統一すれば	とういつすれば	tōitsu sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
統	一

名詞

統一 (tong'il) (諺文 통일)

1. 통일 (tong'il)的漢字^?。

衍生詞

派生詞

• 통일미 (tong'ilmi)
• 통일벼 (tong'ilbyeo)

• 통일안 (tong'iran)
• 통일원 (tong'irwon)

越南語

詞中漢字
統	一

形容詞

統一

1. thống nhất的漢字

衍生詞

• A-rập thống nhất Ê-mi-rát (A-rập 統一 Ê-mi-rát)