幫助

漢語


正體/繁體 (幫助)	幫	助
簡體 (帮助)	帮	助
二簡字	邦助

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bāngzhù

(注音): ㄅㄤㄓㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бонцу (boncu, I-I)
粵語 (粵拼)：bong¹ zo⁶
客家語 (四縣，白話字)：pông-chhu
閩東語 (平話字)：bŏng-câe̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：pang-chō͘

(潮州話，潮州話拼音)：bang¹ zo⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹paon-zu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: bāngzhù → bāngzhu（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄅㄤㄓㄨˋ → ㄅㄤ ˙ㄓㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：bangjhů
  - 威妥瑪拼音：pang¹-chu⁵
  - 耶魯官話拼音：bāng-ju
  - 國語羅馬字：bang.juh
  - 西里爾字母轉寫：банчжу (bančžu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ → /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бонцу (boncu, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bong¹ zo⁶
  - 耶魯粵拼：bōng joh
  - 廣州話拼音：bong¹ dzo⁶
  - 廣東拼音：bong¹ zo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pông-chhu
  - 客家語拼音：bong^ˊ cu
  - 客家話拼音方案：bong¹ cu⁴
  - 國際音標：/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bŏng-câe̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɔ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pang-chō͘
  - 臺羅：pang-tsōo
  - 普實台文：pangzo
  - 國際音標 (廈門)：/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bang¹ zo⁶
  - 模仿白話字：pang tsŏ
  - 國際音標 ^(幫助)：/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹paon-zu
  - 吳音小字典：paon^平 zu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹paan-zu
  - 國際音標 (上海)：/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/

動詞

幫助

替人出力、出主意或給予物質上、精神上的支援
儘全力幫助某人／尽全力帮助某人 ― jǐn quánlì bāngzhù mǒurén

既然已經幫助他了，就索性幫到底。 [現代標準漢語，繁體]
既然已经帮助他了，就索性帮到底。 [現代標準漢語，簡體]
Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ. [漢語拼音]

我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [現代標準漢語，繁體]
我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù. [漢語拼音]

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。 [現代標準漢語，繁體]
役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。 [現代標準漢語，簡體]
Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng. [漢語拼音]
- 銀錢到手，又最喜幫助窮人。 [官話白話文，繁體]
  银钱到手，又最喜帮助穷人。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
  Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén. [漢語拼音]
- 自從先夫去世，家計也著實艱難了，全虧了這裡姑爺幫助。 [官話白話文，繁體]
  自从先夫去世，家计也著实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù. [漢語拼音]
- 我與你拼個死活，要人幫助的，不為好漢。 [官話白話文，繁體]
  我与你拼个死活，要人帮助的，不为好汉。 [官話白話文，簡體]
  出自：《東周列國志》第三十回
  Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn. [漢語拼音]
- 一喜得幫助，周圍是友情。 [現代標準漢語，繁體]
  一喜得帮助，周围是友情。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：陳毅《六十三歲生日述懷》
  Yī xǐ dé bāngzhù, zhōuwéi shì yǒuqíng. [漢語拼音]

同義詞

幫忙（「幫助他人做事、解決困難」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		幫忙
燕京官話	北京	幫忙兒
	臺灣	幫忙
	馬來西亞	幫忙
	新加坡	幫忙
中原官話	洛陽	幫忙
	萬榮	幫忙
	西安	幫忙
西南官話	桂林	幫忙
西南官話	柳州	幫手
粵語	廣州	幫手
	香港	幫手
	澳門	幫手
	台山	幫手
	陽江	幫手
	吉隆坡（廣府）	幫手
	新加坡（廣府）	幫手
	胡志明市（廣府）	幫手
贛語	南昌	幫忙
贛語	黎川	幫忙
客家語	梅縣	𢯭手、幫忙、幫手、扛幫
	興寧	𢯭手
	惠東（大嶺）	𢯭手
	韶關（曲江）	𢯭手
	連山（小三江）	𢯭手
	長汀	𢯭手
	武平	幹𢯭
	武平（坪畬）	𢯭手
	連城	𢯭手
	瑞金	𢯭手
	石城	幫手
	上猶（社溪）	幫手
	苗栗（北四縣腔）	𢯭手
	屏東（內埔，南四縣腔）	𢯭手
	新竹縣（竹東，海陸腔）	𢯭手
	臺中（東勢，大埔腔）	𢯭手
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𢯭手
	雲林（崙背，詔安腔）	鬥相共、𢯭手
徽語	績溪	幫忙
晉語	太原	打幫、相幫
閩北語	建甌	幫襯
閩東語	福州	對手
閩東語	馬祖	對手
閩南語	廈門	鬥相共、鬥跤手
	泉州	鬥相共、鬥跤手、鬥跤搭
	漳州	鬥相共、鬥跤手
	詔安	幫忙
	臺北	鬥相共
	新北（三峽）	鬥相共
	高雄	鬥跤手
	宜蘭	鬥相共
	彰化（鹿港）	鬥相共
	臺中	鬥相共、鬥跤手
	臺中（梧棲）	幫助
	臺南	鬥相共、鬥跤手
	臺東	鬥跤手
	新竹	鬥相共、鬥跤手
	金門	鬥相共
	澎湖（馬公）	鬥相共、鬥跤手、幫忙、鬥相贊
	檳城（泉漳）	鬥跤手、幫忙
	新加坡（泉漳）	鬥跤手、幫忙、鬥相共
	馬尼拉（泉漳）	鬥相共、幫贈、幫助
	潮州	相輔
	汕頭	相輔、幫忙
	汕頭（澄海）	相輔
	揭陽	相輔
	新加坡（潮汕）	相輔
	坤甸（潮汕）	相輔
	雷州	幫跤接手
	海口	幫跤手
	新加坡（海南）	幫跤手、幫忙
南部平話	南寧（亭子）	幫手
吳語	上海	幫忙、相幫、幫襯 dated
湘語	婁底	幫忙

編

佐理 (書面，後接項目)
使勁／使劲
加勢／加势
助
助力
助理
助益 (書面)
匡助 (書面)
協助／协助
參佐／参佐 (書面)
增援
幫／帮
幫同／帮同 (書面)
幫寸／帮寸
幫帶／帮带
幫忙／帮忙
幫手／帮手 (粵語)
幫扶／帮扶
幫襯／帮衬
幫贈／帮赠 (泉漳話)
扶
扶助
扶持
扶掖 (正式)
拉巴 (方言)
挺
援助
𢯭手 (客家語)
支助 (書面)
支持
支援
救
相幫／相帮 (方言)
翼 (書面，或用於組詞)
聲援／声援 (“表示支持”)
臂助 (書面)
補益／补益
補臺／补台 (中國大陸)
贈力／赠力 (泉漳話)
贈助／赠助 (泉漳話)
贊喙／赞喙 (“表示支持”) (泉漳話)
贈手／赠手 (泉漳話)
贊聲／赞声 (“表示支持”) (泉漳話)
輔助／辅助
陪 (書面，或用於組詞)
鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
鬥相共／斗相共 (泉漳話)
鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)

反義詞

編

衍生詞

派生詞

漢字詞 (幫助):

→ 日語：幇助(ほうじょ) (hōjo)
→ 朝鮮語：방조(幇助) (bangjo)
→ 越南語：bang trợ (幫助)

朝鮮語

詞中漢字
幫	助

名詞

幫助 (bangjo) (諺文 방조)

방조 (bangjo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
幫	助

名詞

幫助

bang trợ的漢字