鬥相共
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (鬥相共) | 鬥 | 相共 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (斗相共) | 斗 | 相共 | |
| 異體 | 湊相共／凑相共 逗相共 逗相工 | ||
發音
[编辑]- 閩南語 (泉漳話，白話字)：tàu-saⁿ-kāng / tàu-sa-kāng / tàu-sio-kāng / tàu-saⁿ-kǎng
- 閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、菲律賓、檳城、新加坡)
- 白話字：tàu-saⁿ-kāng
- 臺羅：tàu-sann-kāng
- 普實台文：daosva'kang
- 國際音標 (新加坡)：/tau̯²¹⁻⁴² sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/
- 國際音標 (臺北)：/tau̯¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/
- 國際音標 (檳城)：/tau̯²¹⁻³³ sã³³⁻²¹ kaŋ²¹/
- 國際音標 (菲律賓)：/tau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³ kaŋ⁴¹/
- 國際音標 (廈門)：/tau̯²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/
- 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/tau̯²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/
- 國際音標 (金門)：/tau̯¹²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/
- (泉漳話：泉州)
- (泉漳話：廈門、漳州)
- (泉漳話：鹿港)
- 白話字：tàu-saⁿ-kǎng
- 臺羅：tàu-sann-kǎng
- 國際音標 (鹿港)：/tau̯³¹⁻⁵³ sã³³ kaŋ³³/
- (泉漳話：廈門、臺北、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、菲律賓、檳城、新加坡)
動詞
[编辑]鬥相共
近義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 幫忙 | |
| 燕京官話 | 北京 | 幫忙兒 |
| 臺灣 | 幫忙 | |
| 馬來西亞 | 幫忙 | |
| 新加坡 | 幫忙 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 幫忙 |
| 萬榮 | 幫忙 | |
| 西安 | 幫忙 | |
| 西南官話 | 桂林 | 幫忙 |
| 柳州 | 幫手 | |
| 粵語 | 廣州 | 幫手 |
| 香港 | 幫手 | |
| 澳門 | 幫手 | |
| 台山 | 幫手 | |
| 陽江 | 幫手 | |
| 吉隆坡（廣府） | 幫手 | |
| 新加坡（廣府） | 幫手 | |
| 胡志明市（廣府） | 幫手 | |
| 贛語 | 南昌 | 幫忙 |
| 黎川 | 幫忙 | |
| 客家語 | 梅縣 | 𢯭手、幫忙、幫手、扛幫 |
| 興寧 | 𢯭手 | |
| 惠東（大嶺） | 𢯭手 | |
| 韶關（曲江） | 𢯭手 | |
| 連山（小三江） | 𢯭手 | |
| 長汀 | 𢯭手 | |
| 武平 | 幹𢯭 | |
| 武平（坪畬） | 𢯭手 | |
| 連城 | 𢯭手 | |
| 瑞金 | 𢯭手 | |
| 石城 | 幫手 | |
| 上猶（社溪） | 幫手 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 𢯭手 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 𢯭手 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 𢯭手 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 𢯭手 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 𢯭手 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 鬥相共、𢯭手 | |
| 徽語 | 績溪 | 幫忙 |
| 晉語 | 太原 | 打幫、相幫 |
| 閩北語 | 建甌 | 幫襯 |
| 閩東語 | 福州 | 對手 |
| 馬祖 | 對手 | |
| 閩南語 | 廈門 | 鬥相共、鬥跤手 |
| 泉州 | 鬥相共、鬥跤手、鬥跤搭 | |
| 漳州 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 詔安 | 幫忙 | |
| 臺北 | 鬥相共 | |
| 新北（三峽） | 鬥相共 | |
| 高雄 | 鬥跤手 | |
| 宜蘭 | 鬥相共 | |
| 彰化（鹿港） | 鬥相共 | |
| 臺中 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 臺中（梧棲） | 幫助 | |
| 臺南 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 臺東 | 鬥跤手 | |
| 新竹 | 鬥相共、鬥跤手 | |
| 金門 | 鬥相共 | |
| 澎湖（馬公） | 鬥相共、鬥跤手、幫忙、鬥相贊 | |
| 檳城（泉漳） | 鬥跤手、幫忙 | |
| 新加坡（泉漳） | 鬥跤手、幫忙、鬥相共 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 鬥相共、幫贈、幫助 | |
| 潮州 | 相輔 | |
| 汕頭 | 相輔、幫忙 | |
| 汕頭（澄海） | 相輔 | |
| 揭陽 | 相輔 | |
| 新加坡（潮汕） | 相輔 | |
| 坤甸（潮汕） | 相輔 | |
| 雷州 | 幫跤接手 | |
| 海口 | 幫跤手 | |
| 新加坡（海南） | 幫跤手、幫忙 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 幫手 |
| 吳語 | 上海 | 幫忙、相幫、幫襯 dated |
| 湘語 | 婁底 | 幫忙 |