自由

漢語

簡體與正體/繁體 (自由)		自	由
異體		自繇

詞源

至少從漢朝就可以證實。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zìyóu

  (注音): ㄗˋ ㄧㄡˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зыю (zɨi͡u, III-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi⁶ jau⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：du⁵ yiu³

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ-yù

  (海陸，客家語拼音)：cii^˖ rhiu

  (梅縣，客家話拼音)：ci⁴ yiu²

• 晉語 (維基詞典)：zi³ iou¹
• 閩東語 (平話字)：cê̤ṳ-iù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-iû / chīr-iû / chī-iû

  (潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ iu⁵ / zu⁶ iu⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-yeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zìyóu
    • 注音：ㄗˋ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：zìhyóu
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-yu²
    • 耶魯官話拼音：dz̀-yóu
    • 國語羅馬字：tzyhyou
    • 西里爾字母轉寫：цзыю (czyju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зыю (zɨi͡u, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴⁴ iou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ jau⁴
    • 耶魯粵拼：jih yàuh
    • 廣州話拼音：dzi⁶ jau⁴
    • 廣東拼音：ji⁶ yeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² jɐu̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du⁵ yiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³² jiu²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-yù
    • 客家語拼音：cii iu^ˇ
    • 客家話拼音方案：ci⁴ yiu²
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-yù
    • 客家語拼音：cii (r)iu^ˇ
    • 客家話拼音方案：ci⁴ yiu²
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：cii^˖ rhiu
    • 國際音標：/t͡sʰɨ³³ ʒiu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ci⁴ yiu²
    • 國際音標：/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi³ iou¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cê̤ṳ-iù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-iû
    • 臺羅：tsū-iû
    • 普實台文：zuxiuu
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ i̯u²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ i̯u¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ i̯u²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ i̯u²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-iû
    • 臺羅：tsīr-iû
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² i̯u²⁴/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：chī-iû
    • 臺羅：tsī-iû
    • 普實台文：cixiuu
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡si⁴¹⁻²² i̯u²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze⁶ iu⁵ / zu⁶ iu⁵
    • 模仿白話字：tsṳ̆ iû / tsŭ iû
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

註解：zu6 iu5 - 朝陽。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-yeu
    • 吳音小字典：zy^去 yeu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-hhieu
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzijH yuw

韻圖
字	自	由
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	以 (36)
韻	脂 (15)	尤 (136)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	疾二切	以周切
白一平方案	dzijH	yuw
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/jɨu/
潘悟雲	/d͡ziH/	/jiu/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/iəu/
蒲立本	/d͡ziH/	/juw/
李榮	/d͡ziH/	/iu/
王力	/d͡ziH/	/jĭəu/
高本漢	/d͡zʱiH/	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	zì	yóu
推斷粵語讀音	zi6	jau4

形容詞

自由

1. 不受限制

   我現在感覺很自由。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在感觉很自由。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài gǎnjiào hěn zìyóu. [漢語拼音]

   自由發表意見／自由发表意见  ―  zìyóu fābiǎo yìjiàn

   • 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 [現代標準漢語，繁體]
     人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：「Universal Declaration of Human Rights」

     Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. [漢語拼音]

2. (定語) 沒有固定工作時間的職業

   自由職業／自由职业  ―  zìyóu zhíyè

   自由插畫師／自由插画师  ―  zìyóu chāhuàshī

名詞

自由

1. 依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制

   婚姻自由  ―  hūnyīn zìyóu

   出版自由  ―  chūbǎn zìyóu

   享有自由  ―  xiǎngyǒu zìyóu

2. (哲學) 對必然的認識和對客觀世界的改造

反義詞

• (哲學)： 必然 (bìrán)

衍生詞

• 一二三自由日
• 不自由毋寧死／不自由毋宁死
• 人身自由
• 全景自由
• 公海自由
• 出版自由
• 四大自由
• 妨害自由
• 妨害自由罪
• 婚姻自由
• 學術自由／学术自由
• 宗教自由
• 居住自由
• 意見自由／意见自由
• 新聞自由／新闻自由
• 祕密通訊自由／秘密通讯自由
• 結社自由／结社自由
• 自由世界
• 自由中國／自由中国
• 自由主義／自由主义
• 自由企業／自由企业
• 自由價格／自由价格
• 自由公債／自由公债
• 自由刑
• 自由化
• 自由城
• 自由報業／自由报业
• 自由女神像
• 自由島／自由岛
• 自由市
• 自由市場／自由市场
• 自由度
• 自由心證／自由心证
• 自由意志
• 自由戀愛／自由恋爱
• 自由戰士／自由战士
• 自由投票
• 自由放任
• 自由文化
• 自由日
• 自由業／自由业
• 自由權／自由权
• 自由民
• 自由泳
• 自由港
• 自由王國／自由王国
• 自由球
• 自由畫／自由画
• 自由稅率／自由税率
• 自由競爭／自由竞争
• 自由經濟／自由经济
• 自由職業／自由职业
• 自由能
• 自由自在
• 自由航行
• 自由落體／自由落体
• 自由落體運動／自由落体运动
• 自由行
• 自由裁量
• 自由詞組／自由词组
• 自由詩／自由诗
• 自由貿易／自由贸易
• 自由貿易區／自由贸易区
• 自由貿易區協定／自由贸易区协定
• 自由貿易港／自由贸易港
• 自由車／自由车
• 自由軟件／自由软件
• 自由軟體／自由软体
• 自由邦
• 自由電子／自由电子
• 自由體操／自由体操
• 自由鬥士／自由斗士
• 自由黨／自由党
• 著作自由
• 言論自由／言论自由
• 資訊自由法／资讯自由法
• 通訊自由／通讯自由
• 遷徙自由／迁徙自由
• 間接自由球／间接自由球
• 集會自由／集会自由

派生詞

• → 壯語：swyouz

日語

詞中漢字
自	由
じ 二年級	ゆう 三年級
音讀

詞源

/d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/

顯然最早是從中古漢語 自由 (中古 dzijH yuw)所傳入， 原意大致上為「從自身產出」。於1860年代福澤諭吉將其作為英語 freedom或liberty的翻譯，作為原意的延伸：「按照自己的想法行事，不受限制」。

發音

• (東京) じゆう [jìyúꜜù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑijɯ̟ː]

形容詞

自(じ)由(ゆう) • (jiyū) ^{←じいう (ziiu)?}ナ形 (連體形 自(じ)由(ゆう)な (jiyū na)，連用形 自(じ)由(ゆう)に (jiyū ni))

1. 不受限制
2. 可變通的

活用

自由 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	自由だろ	じゆうだろ	jiyū daro
連用形 (連用形)	自由で	じゆうで	jiyū de
終止形 (終止形)	自由だ	じゆうだ	jiyū da
連體形 (連体形)	自由な	じゆうな	jiyū na
假定形 (仮定形)	自由なら	じゆうなら	jiyū nara
命令形 (命令形)	自由であれ	じゆうであれ	jiyū de are
常用構式
簡體否定	自由ではない 自由じゃない	じゆうではない じゆうじゃない	jiyū de wa nai jiyū ja nai
簡體過去	自由だった	じゆうだった	jiyū datta
簡體過去否定	自由ではなかった 自由じゃなかった	じゆうではなかった じゆうじゃなかった	jiyū de wa nakatta jiyū ja nakatta
敬體	自由です	じゆうです	jiyū desu
敬體否定	自由ではありません 自由じゃありません	じゆうではありません じゆうじゃありません	jiyū de wa arimasen jiyū ja arimasen
敬體過去	自由でした	じゆうでした	jiyū deshita
敬體過去否定	自由ではありませんでした 自由じゃありませんでした	じゆうではありませんでした じゆうじゃありませんでした	jiyū de wa arimasen deshita jiyū ja arimasen deshita
連體	自由で	じゆうで	jiyū de
假定	自由なら（ば）	じゆうなら（ば）	jiyū nara (ba)
暫定	自由だったら	じゆうだったら	jiyū dattara
推量	自由だろう	じゆうだろう	jiyū darō
連用	自由に	じゆうに	jiyū ni
程度	自由さ	じゆうさ	jiyūsa

自由なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	自由なら	じいうなら	ziiunara
連用形 (連用形)	自由に[1] 自由なり[2]	じいうに じいうなり	ziiuni ziiunari
終止形 (終止形)	自由なり	じいうなり	ziiunari
連體形 (連體形)	自由なる	じいうなる	ziiunaru
已然形 (已然形)	自由なれ	じいうなれ	ziiunare
命令形 (命令形)	自由なれ	じいうなれ	ziiunare
常用構式
否定	自由ならず	じいうならず	ziiunarazu
對比連接	自由なれど	じいうなれど	ziiunaredo
因果連接	自由なれば	じいうなれば	ziiunareba
條件連接	自由ならば	じいうならば	ziiunaraba
過去（直接體驗）	自由なりき	じいうなりき	ziiunariki
過去（傳聞）	自由なりけり	じいうなりけり	ziiunarikeri
連用	自由に	じいうに	ziiuni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名詞

自(じ)由(ゆう) • (jiyū) ^{←じいう (ziiu)?}

1. 自由

   自(じ)由(ゆう)のために戦(たたか)う。

   Jiyū no tame ni tatakau.

   為了自由而戰。

   • 2002年 7月18日，「弾(だん)圧(あつ)される民(たみ) [被壓迫的人民]」，收錄於ユニオンの降臨 [同盟的降臨]，Konami：

     いつの日(ひ)か自(じ)由(ゆう)を手(て)にする事(こと)ができると信(しん)じて日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)に耐(た)えている。

     Itsu no hi ka jiyū o te ni suru koto ga dekiru to shinjite hibi no seikatsu ni taeteiru.

     他們在生活中每天都在忍受，但是他們相信有一天可以獲得自由。

   • 2013年 7月10日，Revo，「紅蓮の弓矢 [紅蓮的弓矢]」，收錄於自由への進撃 [向自由進擊]‎^[1]（CD），由 Linked Horizon：

     屍踏み越えて　進む意思を　嗤う豚よ
     家畜の安寧　…虚偽の繁栄　…死せる餓狼の『自由』を！

     Shikabane fumikoete　susumu ishi o　warau buta yo
     Kachiku no annei　…kyogi no han'ei　…shiseru garō no “jiyū” o!

     豬玀們嘲笑著我們踩著屍體前進的意志，
     在那家畜的安寧現狀 …虛偽的繁榮世界 …將「自由」獻給奮戰而死的餓狼！

   • 2016年 1月22日，「チャンドラの誓(ちか)い [Oath of Chandra]」，收錄於ゲートウォッチの誓い [Oath of the Gatewatch]，威世智：

     それで人(ひと)々(びと)が自(じ)由(ゆう)に生(い)きられるのなら、そうね、ゲートウォッチになるわ。

     Sore de hitobito ga jiyū ni ikirareru no nara, sō ne, Gētowotchi ni naru wa.

     如果這意味著人們可以生活在自由之中，是的，我將成為一名守護者。

2. (罕用) 需求
3. (委婉) 廁所，洗手間

衍生詞

派生詞

• 自由度(じゆうど) (jiyūdo)
• 言論(げんろん)の自由(じゆう) (genron no jiyū), 表現(ひょうげん)の自由(じゆう) (hyōgen no jiyū)
• 報道(ほうどう)の自由(じゆう) (hōdō no jiyū), 出版(しゅっぱん)の自由(じゆう) (shuppan no jiyū)
• 集会(しゅうかい)の自由(じゆう) (shūkai no jiyū), 結社(けっしゃ)の自由(じゆう) (kessha no jiyū)
• 信教(しんきょう)の自由(じゆう) (shinkyō no jiyū)
• 思想(しそう)の自由(じゆう) (shisō no jiyū)
• 人身(じんしん)の自由(じゆう) (jinshin no jiyū)
• 四(よっ)つの自由(じゆう) (yottsu no jiyū)

派生詞

• → 朝鮮語：자유 (jayu)
• → 沖繩語： 自(じ)由(ゆー) (jiyū)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日語），東京：岩波書店，ISBN 4000801112
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

朝鮮語

詞中漢字
自	由

名詞

自由 (jayu) (諺文 자유)

1. 자유 (jayu)的漢字^?。

國頭語

名詞

自由 (ziyū) (片假名 ぢゆー)

1. 自由

沖繩語

詞中漢字
自	由
じ 二年級	ゆー 三年級
音讀

詞源

源自日語 自由 (jiyū)。

發音

• 國際音標^(幫助): /d͡ʑijuː/

名詞

自(じ)由(ゆー) 或 自由(じゆ) (jiyū 或 jiyu) 

1. 自由
2. as one expects

來源

• 「ジユー」在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辭書》上的資料。

越南語

詞中漢字
自	由

名詞

自由

1. tự do的漢字

壯語

名詞

自由

1. swyouz的方塊壯字