改造

漢語

正體/繁體 (改造)		改	造
簡體 #(改造)		改	造

發音

• 官話

  (拼音)：gǎizào

  (注音): ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：goi² zou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：kói-chho
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-chǒ / kái-chō

  (潮州話，潮州話拼音)：goi² zao⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gǎizào
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：gǎizào
    • 威妥瑪拼音：kai³-tsao⁴
    • 耶魯官話拼音：gǎi-dzàu
    • 國語羅馬字：gaetzaw
    • 西里爾字母轉寫：гайцзао (gajczao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：goi² zou⁶
    • 耶魯粵拼：gói jouh
    • 廣州話拼音：goi² dzou⁶
    • 廣東拼音：goi² zou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kói-chho
    • 客家語拼音：goi^ˋ co
    • 客家話拼音方案：goi³ co⁴
    • 國際音標：/koi̯³¹ t͡sʰo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-chǒ
    • 臺羅：kái-tsǒ
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kái-chō
    • 臺羅：kái-tsō
    • 普實台文：kayzoi
    • 國際音標 (臺北)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi² zao⁶
    • 模仿白話字：kói tsău
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi⁵²⁻³⁵ t͡sau³⁵/

動詞

改造

1. (及物) 改革變更，更改

   改造社會／改造社会  ―  gǎizào shèhuì

2. (及物) 重新製造、塑造

   改造自我  ―  gǎizào zìwǒ

同義詞

• (更改)：

編

• 修改
• 切換／切换
• 改動／改动
• 改換／改换
• 改觀／改观 (指外貌、形態；或指觀點)
• 改變／改变
• 更動／更动
• 更換／更换
• 更改
• 游移
• 移
• 移易 (書面)
• 竄／窜 (書面或用於組詞；指更改文本)
• 竄亂／窜乱 (書面)
• 變／变
• 變換／变换
• 變易／变易
• 變更／变更
• 變變／变变 (泉漳話)
• 變革／变革 (主要指社會制度)
• 轉化／转化
• 轉換／转换
• 轉變／转变
• 遷／迁
• 革變／革变 (書面)

衍生詞

• 城市改造
• 基因改造
• 技術改造／技术改造

相關詞

• 籌建／筹建 (chóujiàn)
• 改建 (gǎijiàn)
• 建立 (jiànlì)
• 修建 (xiūjiàn)

日語

詞中漢字
改	造
かい 四年級	ぞう 五年級
音讀

發音

• (東京) かいぞー [kàízóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠izo̞ː]

名詞

改(かい)造(ぞう) • (kaizō) ^{←かいざう (kaizau)?}

1. 整理
2. 重組，改組
3. (電子遊戲) 修改/破解遊戲數值

   改造(かいぞう)ポケモン

   kaizō pokemon

   修改版寶可夢

動詞

改(かい)造(ぞう)する • (kaizō suru) ^{←かいざう (kaizau)?}他動詞 サ行 (連用形 改(かい)造(ぞう)し (kaizō shi)，過去式 改(かい)造(ぞう)した (kaizō shita))

1. 整理

   住宅(じゅうたく)を改造(かいぞう)する

   jūtaku o kaizō suru

   改造住宅

2. 重組，改組
3. (電子遊戲) 修改/破解遊戲數值

活用

改造する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	改造し	かいぞうし	kaizō shi
連用形	改造し	かいぞうし	kaizō shi
終止形	改造する	かいぞうする	kaizō suru
連體形 （連体形）	改造する	かいぞうする	kaizō suru
假定形 （仮定形）	改造すれ	かいぞうすれ	kaizō sure
命令形	改造せよ¹ 改造しろ²	かいぞうせよ¹ かいぞうしろ²	kaizō seyo¹ kaizō shiro²
常用構式
被動	改造される	かいぞうされる	kaizō sareru
使役	改造させる 改造さす	かいぞうさせる かいぞうさす	kaizō saseru kaizō sasu
可能	改造できる	かいぞうできる	kaizō dekiru
意志	改造しよう	かいぞうしよう	kaizō shiyō
否定	改造しない	かいぞうしない	kaizō shinai
否定連用	改造せず	かいぞうせず	kaizō sezu
敬體	改造します	かいぞうします	kaizō shimasu
完成	改造した	かいぞうした	kaizō shita
接續	改造して	かいぞうして	kaizō shite
條件	改造すれば	かいぞうすれば	kaizō sureba

¹ 書面語
² 口語

派生詞

• ⇒ 英語：kaizo

朝鮮語

詞中漢字
改	造

名詞

改造 (gaejo) (諺文 개조)

1. 개조 (gaejo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
改	造

動詞

改造

1. cải tạo的漢字