權利

漢語

正體/繁體 (權利)		權	利
簡體 (权利)		权	利
異序詞		利權／利权

詞源

現代用法最早見於亨利·惠頓著作《萬國公法》的翻譯本。

發音

• 官話

  (拼音)：quánlì

  (注音): ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：kyun⁴ lei⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：khièn-li / khiàn-li
• 閩東語 (平話字)：guòng-lé
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koân-lī / khoân-lī

  (潮州話，潮州話拼音)：kuêng⁵ li⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶jioe-li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: quánlì
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：cyuánlì
    • 威妥瑪拼音：chʻüan²-li⁴
    • 耶魯官話拼音：chywán-lì
    • 國語羅馬字：chyuanlih
    • 西里爾字母轉寫：цюаньли (cjuanʹli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 全力 權利／权利 權力／权力

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kyun⁴ lei⁶
    • 耶魯粵拼：kyùhn leih
    • 廣州話拼音：kyn⁴ lei⁶
    • 廣東拼音：kün⁴ léi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰyːn²¹ lei̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khièn-li
    • 客家語拼音：kien^ˇ li
    • 客家話拼音方案：kian² li⁴
    • 國際音標：/kʰi̯en¹¹ li⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khiàn-li
    • 客家語拼音：kian^ˇ li
    • 客家話拼音方案：kian² li⁴
    • 國際音標：/kʰi̯an¹¹ li⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guòng-lé
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuoŋ⁵³⁻²¹ ^(l-)nˡɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：koân-lī
    • 臺羅：kuân-lī
    • 普實台文：koanli
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯an²³⁻³³ li³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯an²⁴⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ku̯an¹³⁻²² li²²/
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯an²⁴⁻²² li²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯an²⁴⁻²² li⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：khoân-lī
    • 臺羅：khuân-lī
    • 普實台文：qoanli
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu̯an²⁴⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰu̯an²³⁻³³ li³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kuêng⁵ li⁶
    • 模仿白話字：khuêng lĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶jioe-li
    • 吳音小字典：jioe^去 li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjyoe-li
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑyø²² li⁴⁴/

名詞

權利

1. (書面) 權勢和貨財

   • 是故權利不能傾也，群眾不能移也，天下不能蕩也。 [文言文，繁體]
     是故权利不能倾也，群众不能移也，天下不能荡也。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子·勸學》

     Shìgù quánlì bùnéng qīng yě, qúnzhòng bùnéng yí yě, tiānxià bùnéng dàng yě. [漢語拼音]

     所以即使有權勢金錢也不能改變想法，就算是人多勢眾也不要屈意服從，世上萬物都不應動搖信念。

   • 以權利合者，權利盡而交疏。 [文言文，繁體]
     以权利合者，权利尽而交疏。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·卷四二·鄭世家》

     Yǐ quánlì hé zhě, quánlì jìn ér jiāo shū. [漢語拼音]

     因為權勢錢財而互相交往的人，一方失去權勢錢財以後，另一方就會疏遠他。

2. 指人民依法律規定得享有並受法律保護的地位或利益

   保留權利／保留权利  ―  bǎoliú quánlì

   權利意識／权利意识  ―  quánlì yìshí

   • 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 [現代標準漢語，繁體]
     人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：世界人權宣言

     Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. [漢語拼音]

近義詞

• (權勢和貨財)：

編

• 手欛子 (湘語)
• 柄 (書面或用於組詞)
• 權力／权力
• 權柄／权柄
• 權限／权限
• 職權／职权

• (地位或利益)： 權益／权益 (quányì)

反義詞

• (地位或利益)： 義務／义务 (yìwù)

派生詞

• 動物權利／动物权利
• 政治權利／政治权利
• 權利人／权利人
• 權利束／权利束
• 權利法案／权利法案
• 權利能力／权利能力
• 民主權利／民主权利
• 生殖權利／生殖权利

相關詞彙

• 特權／特权 (tèquán)

翻譯

受法律保護的地位或利益

• 阿尔巴尼亚语：drejtë (sq) 陰
• 阿拉伯语：حَقّ (ar) 陽 (ḥaqq)、حُقُوق (ar) 陽 複 (ḥuqūq)

  埃及阿拉伯语：حقّ 陽 (ḥaʾʾ)

• 亚美尼亚语：իրավունք (hy) (iravunkʻ)
• 阿罗马尼亚语：ãndreptu
• 阿瓦尔语：ихтияр (ixtijar)
• 阿塞拜疆语：hüquq、haqq (az)、ixtiyar (az)
• 巴什基尔语：хоҡуҡ (xoquq)、хаҡ (xaq)
• 白俄罗斯语：пра́ва 中 (práva)
• 孟加拉语：হক (bn) (hok)、অধিকার (bn) (odhikar)
• 保加利亚语：пра́во (bg) 中 (právo)
• 缅甸语：အခွင့် (my) (a.hkwang.)、အခွင့်အရေး (my) (a.hkwang.a.re:)
• 加泰罗尼亚语：dret (ca) 陽
• 车臣语：бакъо (baqʼo)
• 科西嘉语：dirittu、drittu
• 捷克语：právo (cs) 中
• 丹麦语：ret (da)、rettighed
• 荷兰语：recht (nl) 中
• 英語：right (en)、entitlement (en)
• 世界语：rajto (eo)
• 爱沙尼亚语：õigus (et)
• 芬兰语：oikeus (fi)
• 法语：droit (fr) 陽
• 加利西亚语：dereito (gl) 陽
• 格鲁吉亚语：უფლება (upleba)
• 德语：Recht (de) 中
• 希腊语：δικαίωμα (el) 中 (dikaíoma)
• 海地克里奥尔语：dwa
• 希伯来语：זְכוּת (he) 陰 (zkhut)
• 印地语：अधिकार (hi) 陽 (adhikār)、हक़ 陽 (haq)
• 匈牙利语：jog (hu)、jogosultság (hu)
• 冰岛语：réttindi (is) 中 複
• 伊多语：yuro (io)
• 印尼语：hak (id)
• 因特语：derecto
• 爱尔兰语：ceart 陽

  古爱尔兰语：recht 陽

• 意大利语：diritto (it) 陽
• 日语：権利 (ja) (けんり, kenri)
• 哈萨克语：құқық (quqıq)
• 朝鲜语：권리 (ko) (gwolli)
• 库尔德语：

  中库尔德语：ماف (ckb) (maf)

  北库尔德语：maf (ku) 陽、heq (ku) 陰

• 吉尔吉斯语：укук (ky) (ukuk)
• 老挝语：ສິດທິ (lo) (sit thi)
• 拉丁语：iūs (la) 中
• 拉脱维亚语：tiesības 陽
• 列兹金语：ихтияр (iχtiär)
• 立陶宛语：teisė (lt) 陰
• 马其顿语：право 中 (pravo)
• 马来语：hak (ms)
• 马拉雅拉姆语：അവകാശം (ml) (avakāśaṃ)
• 毛利语：mōtika
• 蒙古语：эрх (mn) (erx)
• 莫西語：dʋrwa、kõn-mongre、segdenga
• 尼泊尔语：अधिकार (adhikāra)
• 诺曼语：drouait 陽 (澤西)
• 挪威语：

  书面挪威语：rett (no) 陽、riktighet 陽 或 陰

  新挪威语：rett 陽、riktigheit 陰

• 波斯语：حق (fa) (haqq)、حقوق (fa) 複 (hoquq)
• 波兰语：prawo (pl) 中
• 葡萄牙语：direito (pt) 陽
• 罗马尼亚语：drept (ro) 中
• 罗曼什语：dretg
• 俄语：пра́во (ru) 中 (právo)、права́ (ru) 複 (pravá)
• 苏格兰盖尔语：còir 陰
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：право 中

  罗马字母：pravo (sh) 中

• 斯洛伐克语：právo 中
• 斯洛文尼亚语：pravica (sl) 陰
• 索布语：

  下索布语：pšawo 中

• 西班牙语：derecho (es) 陽
• 斯瓦希里语：haki (sw)
• 瑞典语：rätt (sv) 通、rättighet (sv) 通
• 他加禄语：karapatan (tl)
• 塔吉克语：ҳуқуқ (tg) (huquq)、ҳақ (haq)
• 鞑靼语：хак (tt) (xaq)
• 泰卢固语：హక్కు (te) (hakku)
• 泰语：สิทธิ (th) (sìt-tí)
• 土耳其语：hak (tr)
• 土库曼语：hak
• 乌克兰语：пра́во (uk) 中 (právo)
• 乌尔都语：حق (ur) 陽 (haq)、حقوق 複 (huqūq)
• 乌兹别克语：huquq (uz)、haq (uz)
• 越南语：quyền lợi (vi)、quyền (vi)
• 威尔士语：hawl (cy)、rhaith (歷史)
• 意第绪语：רעכט 中 (rekht)
• 壮语：genzli (權利)

日語

詞中漢字
權	利
けん 表外字	り 四年級
音讀

名詞

權(けん)利(り) • (kenri) 

1. 権利的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
權	利

名詞

權利 (gwolli) (諺文 권리)

1. 권리 (gwolli)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
權	利

名詞

權利

1. quyền lợi的漢字