mas

參見：Appendix:"mas"的變體

語言 (49)

跨語言

---

英語 • 南非語 • 阿爾巴尼亞語 • 阿什昆語 • 阿斯圖里亞斯語 • 加泰羅尼亞語 • 中比科爾語 • 查瓦卡諾語 • 康沃爾語 • 捷克語 • 丹麥語 • 荷蘭語 • 法蘭克-普羅旺斯語 • 法語 • 海地克里奧爾語 • 黎語 • 洪加納語 • 伊班語 • 冰島語 • 印尼語 • 意大利語 • 爪哇語 • 拉蒂諾語 • 拉丁語 • 澳門土生葡語 • 馬來語 • 中古英語 • 北薩米語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 奧克語 • 古葡萄牙語 • 中世紀西班牙語 • 帕皮阿門托語 • 波蘭語 • 葡萄牙語 • 羅興亞語 • 羅姆語 • 羅馬尼亞語 • 蘇格蘭蓋爾語 • 索馬里語 • 西班牙語 • 瑞典語 • 他加祿語 • 托克皮辛語 • 薩西語 • 威爾士語 • 沃雷埃語

---

頁面分類

跨語言

詞源1

源自m- +‎ as。

符號

mas

1. (度量衡學) 毫角秒

詞源2

英語 Maasai 的縮寫。

符號

mas

1. (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示馬賽語。

參見

• 維基詞典收錄的馬賽語詞條

英語

詞源1

借自法語 mas，源自奧克語 mas，源自拉丁語 mānsum，源自 mānsus，maneō (“停留，保持，居住”) 的完成分詞。manse 的同源對似詞。

名詞

mas (複數 mas)

1. 奧克語地區的鄉間小屋或農舍
   • 1978，Lawrence Durrell，Livia（Avignon Quintet），Faber & Faber，1992 出版，520頁：

     When she was pregnant with her second child they ran away to France and played at being artists in a secluded mas near Avignon – two months of bliss.

     当她怀第二个孩子时，他们逃到了法国，在阿维尼翁附近一个僻静的乡间小屋里扮演艺术家——度过了两个月的幸福时光。

詞源2

名詞

mas

1. ma 的複數

詞源3

名詞

mas (複數 mas)

1. (加勒比) 一种巡回戏剧表演，作为狂欢节游行的一部分进行，起源于特立尼达和多巴哥
   • 2017 December 22, Shane Superville, Trinidad and Tobago Newsday:

     Ward, who was best known for his winning portrayal of George Bailey’s Cylindul the Sun God from the Golden City of Palengue, became a staple on the mas circuit up until the 1990s, lending his support to the likes of Peter Minshall and others.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2017 September 28, “Neville Aming Passes Away At 96 In T&T”, in Bernews:

     Aming was a recipient of the Humming Bird Silver for his contribution to the vibrancy of T&T mas in 1996.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2016 February 7, Michelle Loubon, “Taking a Carnival tour”, in Trinidad & Tobago Express:

     Belmont masman and wire bender Richard Lera displays a headpiece at his Norfolk Street mas camp.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• masman

異序詞

• 'ams, MSA, Sam., ASM, AMS, sam, sma, SMA, Sam, S. Am., A.M.s, SAM, asm

南非語

詞源

繼承自荷蘭語 mast，繼承自中古荷蘭語 mast，繼承自古荷蘭語 *mast，繼承自原始日耳曼語 *mastaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /mas/

名詞

mas (複數 maste)

1. 桅杆

派生詞彙

• hoofmas

阿爾巴尼亞語

其他形式

• mat

詞源1

繼承自原始阿爾巴尼亞語 *matja，源自 *mh̥₁ti̯-e-，繼承自原始印歐語 *meh₁-（對比古英語 mǣd、拉丁語 mētior）。

發音

• 國際音標^(幫助): [mas]

動詞

mas (簡單完成時 mata，分詞形 matur)

1. 測量
2. 估計
3. 考量

派生詞彙

• matem
• matje
• matshëm

相關詞彙

• mot

詞源2

托斯克詞彙 pas 的蓋格詞形。源自 mbasi、mbas (“後面，之後”)。由 më (“更多，最多”) + pas (“后面，之后，超越”)（pas 繼承自原始阿爾巴尼亞語 *pa ̊（參見 pa），繼承自原始印歐語 *pos(t) (“直接到，在，之后”)。與古希臘語 πός (pós，“在，到”)、古教會斯拉夫語 по (po，“後面，之後”) 同源）組成。

介詞

mas (＋奪格)

1. 在……的後面
2. 在……之後
3. 在……
4. 對……

副詞

mas

1. 在後面
2. 在之後
3. 自此

派生詞彙

• masanej (蓋格)
• masi (蓋格)

相關詞彙

• mbas
• mbasi
• pas
• përmasë

阿什昆語

詞源

繼承自原始努利斯坦語 *māsa。

名詞

mas

1. 月亮

阿斯圖里亞斯語

名詞

mas 陰 複

1. ma 的複數

連詞

mas

1. 但是

   近義詞：pero

   Mas nun hai qu'estrayese

   但不要分心

2. 只有（搭配否定詞）

   Nun había mas unos vecinos

   除了几个邻居之外，没有其他人

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 mas，繼承自拉丁語 mānsum。對照奧克語 mas。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [ˈmas]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

名詞

mas 陽 (複數 masos)

1. （加泰羅尼亞語和奧克語地區的）農舍

派生詞彙

• Masdenverge
• Masdevall
• masia

相關詞彙

• masover

參考資料

• 「mas」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “mas”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “mas” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “mas”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

中比科爾語

詞源

借自西班牙語 más。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmas/ [ˈmas]

助詞

mas (巴薩漢文寫法 ᜋᜐ᜔)

1. 更

   近義詞：urog

   Mas dakula ako kisa saiya.

   我比他/她块头大。

   Mas mahal an talong digdi kompara sa balyong merkado.

   这里的茄子比其他市场的贵。

查瓦卡諾語

詞源

繼承自西班牙語 más (“更多”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmas/, [ˈmas]

助詞

mas

1. 更

康沃爾語

詞源

繼承自中古康沃爾語 mas，繼承自上古康沃爾語 mat，繼承自原始布立吞語 *mad，繼承自原始凱爾特語 *matis。和布列塔尼語和威爾士語 mad、愛爾蘭語 maith、曼島語 mie、皮克特語 ᚋᚐᚈᚄ (mats)、蘇格蘭蓋爾語 math同源。

形容詞

mas

1. 好的

   近義詞：da

2. 道德的

   近義詞：moral

3. 可敬的
4. 美德的

   近義詞：ewnhynsek, glan

派生詞彙

• anvas (“不道德的”)
• ben'vas (“家庭主婦”)
• den mas (“好人”)
• gwel mas (“农田”)
• maseth (“道德”)
• masvresek (“善意的”)
• ober mas (“善行”)

詞首音變

mas 的詞首音變

原形	軟音	送氣	硬音	混合
mas	vas	不變	不變	fas, vas*

* 在 'th 之後
註：某些詞的某些詞首音變形式在標準康沃爾語中永遠不會出現。
為方便起見，所有可能的詞首音變形式均已顯示。

參考資料

• “mas”在《Cornish Dictionary / Gerlyver Kernewek》上的資料，Akademi Kernewek。

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmas]
• 韻部：-as
• 同音詞：maz

名詞

mas

1. maso 的屬格複數

丹麥語

詞源1

mase (“苦幹”) 的逆構詞。

名詞

mas 中 (定指单数 maset，不使用复数形式)

1. 麻煩，困擾

變格

mas 的變格

中性	單數
	不定	定指
主格	mas	maset
屬格	mas'	masets

詞源2

mase (“推搡”) 的逆構詞。

名詞

mas (無屈折)

1. 推搡

   近義詞：masen

參考資料

• “mas” 在丹麥語詞典中的釋義

動詞

mas

1. mase 的命令式

荷蘭語

詞源

源自爪哇語 emas。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɑs/
• 韻部：-ɑs

名詞

mas 陽 (複數 massen，指小 masje 中)

1. (荷蘭，印度尼西亞，歷史) 黃金重量

參考資料

• van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “mas”, in Etymologiebank, Meertens Institute

法蘭克-普羅旺斯語

其他形式

• màs (ORB, narrow)

詞源

繼承自拉丁語 magis。més (“更”) 的同源對似詞。

連詞

mas (ORB, broad)

1. 但是

參考資料

• mais in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• mas in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

法語

詞源

借自奧克語 mas，源自拉丁語 mānsum。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma/ ~ /mɑ/, /mas/ ~ /mɑs/

名詞

mas 陽 (無屈折)

1. (普羅旺斯) 農場，牧場；農舍

延伸閱讀

• “mas”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

海地克里奧爾語

發音

• 國際音標^(幫助): /mas/

詞源1

源自法語 mars (“三月”)。

名詞

mas

1. 三月

詞源2

源自法語 masse (“質量”)。

名詞

mas

1. 質量

參考資料

• Targète, Jean; Urciolo, Raphael (1993), Haitian Creole-English Dictionary [海地克里奧爾語-英語詞典]‎^[1], Dunwoody Press, →ISBN, page 126

黎語

發音

• (標準黎語，保定土語) 國際音標^(幫助): /ma˩/

助詞

mas

1. 嘛

參考資料

• 文明英；文京 （2006），黎語基础教程‎^[2]，北京：中央民族大学出版社，→ISBN，→OCLC

洪加納語

名詞

mas

1. 水

參考資料

• Alexis Takizala, Studies in the grammar of Kihungan (1974)

伊班語

詞源

源自梵語 माष (māṣa，“特定重量的黃金”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /mas/

名詞

mas

1. 黃金

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmaːs]
• 韻部：-aːs

名詞

mas 中 (屬格單數 mass，無複數)

1. 閒聊，閒談

變格

mas 的變格 (sg-only 中性)

	單數
	不定	定指
主格	mas	masið
賓格	mas	masið
與格	masi	masinu
屬格	mass	massins

印尼語

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /ˈmas/ [ˈmas]
• 韻部：-as
• 音節化：mas

詞源1

借自爪哇語 ꦩꦱ꧀ (mas，“兄弟，哥哥；黄金”)，源自古爪哇語 mas, mās, ĕmas, hĕmas，源自梵語 माष (māṣa，“特定重量的黄金”)。

名詞

mas (複數 mas-mas)

1. (字面義) 哥哥

近義詞

• 參見 Thesaurus:abang

代詞

mas

1. (正式) 男性第二人稱單數代詞：你

詞源2

繼承自馬來語 mas，縮自 emas，參見詞源1。

名詞

mas

1. emas (“黃金”)的另一種寫法

派生詞彙

• mas kawin

延伸閱讀

• “mas”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

意大利語

詞源

源自 motoscafo armato silurante。

名詞

mas 陽 (無屈折)

1. (航海) 魚雷艇

爪哇語

羅馬化

mas

1. ꦩꦱ꧀的羅馬化

拉蒂諾語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 mas (“但是”)，繼承自拉丁語 magis。ma 的同源對似詞。

發音

• 音頻 (Spain)：

  (檔案)

副詞

mas (拉丁字母，希伯來字母 מאס)

1. 更

   反義詞：menos

   • 2019年 11月27日，Eliz Gatenyo，「Las Lentejas Del Onkl Izak」，收錄於Şalom‎^[3]：

     La madre de mi esfuegra Lea, teniya un ermano muncho mas grande de eya ke se yamava Izak. Izak era el mas grande de los 5 ermanos i era muy seriozo.

     我岳母的母亲莉娅有个哥哥，比她高大得多，名叫伊扎克。伊扎克是三兄弟中个头最大的，而且非常严肃。

2. (帶定冠詞) 最

   反義詞：menos

   • 1940，La boz de Türkiye‎^[4]，11–34期，105頁：

     La fiesta de Soucoth que el Pentatioco (cinco livros de la ley) llama Hag Aasif, la fiesta de la recolta, es la mas importante y la mas alegre por un pueblo esencialmente agricultor segun era el pueblo de Israel.

     住棚节，摩西五经称之为 Hag Aasif ，即丰收节，对于像以色列人这样以农业为主的民族来说，是最重要、最欢乐的节日。

拉丁語

詞源

源頭未知。傳統上解釋為繼承自原始印歐語 *méryos (“小夥子，年輕男子”)，與原始印度-伊朗語 *máryas (“年輕男子”)、梵語 मर्य (márya，“求婚者，年輕男子”)、古希臘語 μεῖραξ (meîrax，“年輕女孩”)、古典亞美尼亞語 մարի (mari，“雌鳥，母雞”)同源。但這種說法無法解释其语音特征，尤其是 a 元音。

與 masturbor 和 mālus (“杆子”) 有關。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmaːs]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmäs]

名詞

mās 陽 (屬格 maris)；第三類變格

1. 男性，雄性
2. 男人

   近義詞：vir

變格

第三類變格名詞 (i-stem)。

	單數	複數
主格	mās	marēs
屬格	maris	marium marum
與格	marī	maribus
賓格	marem	marēs marīs
離格	mare	maribus
呼格	mās	marēs

同類詞彙

• fēmina (“女性，雌性”)

派生詞彙

• bimarītus
• commarītus
• commasculō
• ēmasculō
• marisca
• mariscus
• marīta
• maritāgium
• marītālis
• marītāliter
• marītamentum
• marītātiō
• marītellus
• marītō
• marītolus
• marītor
• marītus
• māscarpiō
• mascel
• masclus
• masculārius
• masculātus
• masculēscō
• masculētum
• masculeus
• masculīnē
• masculīnitās
• masculīniter
• masculīnus
• masculofēmina
• masculus
• monomarīta
• sēmimās
• sēmimasculus

形容詞

mās (中性 mare)；第三類變格雙詞尾形容詞

1. 男性的，雄性的；陽剛的

   近義詞：masculus, masculīnus, virīlis

   • Apuleius Madaurensis, De Mundo 20.1:

     Sic mare et femineum secus iungitur, ac diversus utriusque sexus ex dissimilibus simile animal facit

     因此，雄性和雌性结合在一起，不同的性别使原本不同的个体变成了相似的动物。

變格

第三類變格雙詞尾形容詞。

	單數			複數
	陽性/陰性	中性		陽性/陰性	中性
主格	mās	mare		marēs	maria
屬格	maris			marium marum
與格	marī			maribus
賓格	marem	mare		marēs marīs	maria
離格	marī			maribus
呼格	mās	mare		marēs	maria

延伸閱讀

• Template:R:la:TLL
• mas in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “mas”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• mas在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• mas在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

澳門土生葡語

其他形式

• maz, mâz

詞源

源自葡萄牙語 mas。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɐʃ/, /mɐs/

連詞

mas

1. 但是

   Mas vôs sábi qui ancusa iou tâ papiâ.

   但你知道我在说什么。

用法說明

• 勿與 más 混淆。

馬來語

化學元素 (編輯)
Au 原子序 79 mas
其他名稱: aurum, emas, kencana, zat lemas
分類資料 週期 6 族 11 區 d區 類別 transition metal
前：← platinum (Pt)
後：merkuri, raksa (Hg) →

詞源

emas 的截斷形式，源自梵語 माष (māṣa，“特定重量的黃金”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmas/ [ˈmas]
• 韻部：-mas, -as
• 斷字：mas

名詞

mas (爪夷文拼寫 مس，複數 mas-mas 或 mas²)

1. emas的詞首音脫落形式

中古英語

詞源1

名詞

mas

1. masse (“團塊”)的另一種寫法

詞源2

名詞

mas

1. messe (“彌撒”)的另一種寫法

北薩米語

代詞

mas

1. mii 的方位格單數

書面挪威語

動詞

mas

1. mase 的命令式

新挪威語

動詞

mas

1. masa 的命令式

名詞

mas 中 (定單數 maset，不可數)

1. 嘮叨，抱怨

   近義詞：kjas

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

最终源自拉丁語 mānsum。和羅馬尼亞語 mas 同源。

名詞

mas 陽 (複數 mases)

1. 農舍（尤指奧克語和加泰羅尼亞語地區的）

詞源2

最终源自拉丁語 magis。和西班牙語 mas 同源。

連詞

mas

1. 但是
   • 2014, Joan Ganhaire, Un tant doç fogier, 2017, IEO Edicions/novelum - IEO, Toulouse/Périgueux, page 10.

     Faliá ben avoar que tot era possible coma entau dau monde, mas per l'ora ren lassava pensar a quauqu'un en particulier.

     承认在这个世界上一切皆有可能固然是好事，但当时我并没有特别想到任何人。

古葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 magis。mais 的同源對似詞。

連詞

mas

1. 但是，然而
   • 13th century 公元，Alfonso X of Castile，Cantigas de Santa Maria，「E codex, cantiga 5」：

     Pois que a santa dona o fillo do Conde recebeu,
     de o crïar muit' apóst' e mui ben muito se trameteu;
     mas un irmão que o Cond' havía, mui falss' e sandeu,
     Pediu-lle séu amor; e porque ela mal llo acolleu,
     degolou-ll' o meninno ũa noit' e meteu
     ll' o cuitélo na mão pola fazer perder.
     Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer…

     圣女从伯爵那里得到一个儿子后，有人出面将他培养得极其俊美，悉心照料。然而，伯爵那奸诈愚蠢的弟弟却向她索要爱意。由于圣女未能保护好他，当晚他就割断了男孩的喉咙，并将刀子放在男孩手中，以求摆脱厄运。世间的苦难或许会容忍他……

派生語彙

• 葡萄牙語：mas

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “mas”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

中世紀西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 magis。

副詞

mas

1. 更
   • c. 1200，Almerich，Fazienda de Ultramar，「f. 82r」：

     Al dia ſeteno dixierõ lo ellos aſãſõ. Q̃ es mas dulce q̃ la miel o q̃l es mas fuerte del leon. dixo ſãpſõ. Si nõ araſſedes cõ mẏ uaq̃ella. nõ ſoltariedes mi adeuinãçiella.

     [Al día seteno dixieron lo ellos a Sansón: “Que es mas dulce que la miel, o qual es mas fuerte del león?” Dixo Sansón: “Si no arassedes con mi vaquiella, non soltariedes mi adevinanciella”.]

     第七天，他们对参孙说：“有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？”参孙对他们说：“你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。”

連詞

mas

1. 但是，然而

   近義詞：pero

   • 1492, Diego de San Pedro, Cárcel de Amor 151:

     Lo cual yo no niego, pero atrevime a ello pensando que me harías merced no segund quien la pedía, mas segund tú, que la haviés de dar

     我并不否认这一点，但我之所以敢这么做，是因为我以为你会原谅我，不是因为是谁请求你的原谅，而是因为这是你的职责所在，是你应该这么做

派生語彙

• 拉蒂諾語：ma, mas, מאס, מה
• 西班牙語：mas, más

參考資料

• Ralph Steele Boggs et al. （1946），「mas」，收錄於Tentative Dictionary of Medieval Spanish [中世紀西班牙語暫定詞典]，第II卷，Chapel Hill，329頁

帕皮阿門托語

副詞

mas

1. 最

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmas/
• 韻部：-as
• 音節化：mas

名詞

mas 陰

1. masa 的屬格複數

葡萄牙語

詞源1

繼承自古葡萄牙語 mas，繼承自拉丁語 magis (“更多”)，最終繼承自原始印歐語 *meǵh₂- (“大”)。mais 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (非重讀) /mas/, /majs/ [maɪ̯s]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (非重讀) /mas/, /majs/ [maɪ̯s]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (非重讀) /maʃ/, /majʃ/ [maɪ̯ʃ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): (非重讀) /mɐʃ/

• 音頻 (巴西 (聖保羅))：

  (檔案)

• 音頻 (葡萄牙 (波爾圖))：

  (檔案)

• 同音詞：mais (巴西，插入/j/)
• 斷字：mas

連詞

mas

2. 但是（引入了一個與前一個子句的意思相矛盾的子句）

   近義詞：(非正式) só que, (更為正式) porém, contudo, no entanto, todavia, entretanto

   O livro é curto, mas bom. ― 這本書篇幅雖短，卻很精彩。

   Somos preguiçosos mas fazemos o que precisa de ser feito.

   我們很懶，但該做的事我們還是會做。

   • Template:RQ:O Cortiço
   • 1999，Adroaldo Furtado Fabrício，Causos da Bossoroca e de outras querências，Editora AGE Ltda.，→ISBN，65頁：

     Boêmio, falante, amigo do copo e das noitadas, folgazão e mulherengo, com todos convivia facilmente, mas suas presepadas por vezes pesavam demais e deixavam ressentimentos.

     他性格不羁，健谈，喜欢喝酒和熬夜，是个爱开玩笑、爱拈花惹草的人，很容易与所有人相处，但他的滑稽行为有时太过分，让人心生怨恨。

   • 2008，Sonia Coutinho，Uma certa felicidade，7Letras，→ISBN，70頁：

     Sim, o tempo passando desfoca devagar as lentes da memória, […] mas ainda lembro Rodrigo.

     是的，時間的流逝慢慢模糊了記憶的鏡片， […] 但我仍然記得羅德里戈。

   • 2014，Augusto Boal，Hamlet e o filho do padeiro: Memórias imaginadas，Editora Cosac Naify，→ISBN，217頁：

     Um poeta pode acordar no meio da noite e escrever belo poema — basta inspiração! Um pintor pintar um quadro em minutos ou anos, como sentir melhor. Mas artistas de artes coletivas não podem convocar espectadores às três da madrugada […]

     诗人可以在半夜醒来，写出一首优美的诗——灵感就是一切！画家可以在几分钟内完成一幅画，也可以花几年时间，随心所欲。但参加集体艺术展的艺术家们却无法在凌晨三点召唤观众 […]

4. 但是 （針對前一分句中被否定的內容，引入正確的訊息）

   Fomos recebidos não com aplausos, mas pedradas.

   迎接我們的不是掌聲，而是一陣密集的石頭。

6. 但是……說真的；當然；難怪（引出前一分句所述情況的原因，並暗示鑑於該原因，其結果是在意料之中的）

   Todos alunos reprovaram em matemática, mas ninguém estudou mesmo.

   所有學生數學都掛科了，但其實沒人學。

8. (句首) 強調感嘆語氣。

   Mas que porcaria! ― 什麼鬼！

   Mas que diabos vocês fazem aqui? ― 你到底在這裡幹什麼？

衍生詞

• mas é
• mas sim
• mas também

派生詞

• 澳門土生葡語：mas

副詞

mas (無比較級)

2. (口語) 用來強調前文的子句、副詞或形容詞；真的

   近義詞：e como, e

   Este livro é bom, mas bom mesmo.

   這本書很好，真的很好。

   Os ladrões correram, mas correram.

   小偷們逃跑了，那逃跑的架勢，真是驚人。

名詞

mas 陽 (無屈折)

2. 但是 （宣告例外的實例）

   Quero que você termine isso, sem mas nem porquês.

   我要你把這件事做完，不准找任何藉口。

衍生詞

• deixar de mas
• sem mas nem meio mas

詞源2

替代形式

• m'as (pre-standardization spelling)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (非重讀，重读词前词) /mas/, (非重讀，重读词后词) /mɐs/

• (巴西) 國際音標^(幫助): (非重讀，重读词前词) /mas/, (非重讀，重读词后词) /mɐs/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (非重讀，重读词前词) /maʃ/, (非重讀，重读词后词) /mɐʃ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (非重讀，重读词前词) /mas/, (非重讀，重读词后词) /mas/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): (非重讀) /mɐʃ/

• 斷字：mas

縮約形

mas 陰 複

1. as的縮約形：mo 的陰性複數

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“mas”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mas”。

羅興亞語

詞源

源自摩揭陀普拉克里特語 𑀫𑀰𑁆𑀘 (maśca)。

名詞

mas

1. 魚

羅姆語

詞源

Inherited 繼承自首羅犀那語 𑀫𑀁𑀲 (maṃsa)，繼承自梵語 मांस (māṃsa)，繼承自原始印度-伊朗語 *māmsám，繼承自原始印歐語 *mēms-ó-m，源自 *mḗms。

名詞

mas 陽 (複數 masa)

1. 肉

參考資料

• Turner, Ralph Lilley （1969–1985），「mas」，收錄於A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]‎^[5]，倫敦：牛津大學出版社，574頁
• Yaron Matras (2002), “Historical and linguistic origins”, in Romani: A Linguistic Introduction‎^[6], Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 41

羅馬尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 mansum，源自 mansus。

名詞

mas 中 (複數 masuri)

1. (popular) 過夜

變格

mas 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	mas	masul		masuri	masurile
屬格/與格	mas	masului		masuri	masurilor
呼格	masule			masurilor

相關詞彙

• mânea

動詞

mas

1. mânea 的過去時分詞

蘇格蘭蓋爾語

連詞

mas

1. ma is (“如果是”)的縮約形

   mas cuimhne leat ― 如果你記得

索馬里語

詞源

不確定：

1. 縮約自原始东库希特语 *hamas- (“蛇”)，與布爾吉語 hamasi、哈迪亞語 hamashichcho、希達摩語 hamaso 同源。
2. 源自原始东库希特语 *mas-/*mis- (“繩索”)，源自原始庫希特語 *ma(a)s- (“条带、绳索”)，與達薩納赫語 mas (“繩索”)、Borana miseensay (“繩索”)、Yaaku misa (“皮条”) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɑ̄s/

名詞

mas 陽 （複數 masas）

1. 蛇

參考資料

• “mas”, in Qaamuuska Af-Soomaaliga, 2012

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 mas (“但是”)，繼承自拉丁語 magis。más 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /mas/ [mas]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-as
• 音節化：mas
• 同音詞：más

連詞

mas (在某些國家書面，包括西班牙，以及在其他國家正式)

1. 但是

   近義詞：pero, sino

   Estoy envejeciendo, mas no me vuelvo sabio.

   我正在老去，卻並未變得睿智。

2. 然而

   近義詞：sin embargo, no obstante

副詞

mas

1. más的拼寫錯誤
2. más的已棄用拼寫

名詞

mas 陰 複

1. ma 的複數

延伸閱讀

• 「mas」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

瑞典語

名詞

mas 通

1. 達拉納省人

   近義詞：dalmas, dalkarl

2. (口語) 稅務員

   近義詞：skatteindrivare, skattmas

變格

mas 的變格

		主格	屬格
單數	不定	mas	mas
	定指	masen	masens
複數	不定	masar	masars
	定指	masarna	masarnas

派生詞彙

• dalmas
• masrike
• skattmas

參見

• dalkulla (“女達拉納省人”)

參考資料

• 參見 mas 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 mas 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 mas 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

異序詞

• -sam, sam, sam-

他加祿語

詞源

借自西班牙語 más，源自拉丁語 magis。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ˈmas/ [ˈmas]
• 韻部：-as
• 音節化：mas

助詞

mas (貝貝因文寫法 ᜋᜐ᜔)

1. 更

   Mas malaki ako kaysa sa kaniya.

   我比他/她块头大。

   Mas mahal ang talong dito kumpara sa kabilang palengke.

   这里的茄子比其他市场上的贵。

參見

• higit
• lalo

異序詞

• sam-

托克皮辛語

詞源

繼承自英語 must。

動詞

mas

1. 必須
   • 1989，Buk Baibel long Tok Pisin，Port Moresby：Bible Society of Papua New Guinea，「Jenesis 1:3」：

     Na God i tok olsem, “Lait i mas kamap.” Orait lait i kamap.

     神說：「要有光。」就有了光。

薩西語

發音

• 國際音標^(幫助): /mas/

名詞

más

1. 刀

參考資料

• Template:R:srs:AUArts:2019

威爾士語

其他形式

• ma's

詞源

源自 i'r maes (“到田地”)，单音节词中的 ae 在南威尔士通常发音为 /aː/。相同的语义发展可对比愛爾蘭語 amuigh (“出”) < 古愛爾蘭語 i mmaig (字面意思是“在田地里”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maːs/
• 韻部：-aːs

副詞

mas

1. (南威爾士，口語) 出

   近義詞：allan

派生詞彙

• mas draw (“極其”)
• mas o'r glas (“出乎意料”)
• mas tu fas (“就在外面”)
• maswr (“外线卫”)
• tu fas (“外面”)
• tu fewn tu fas (“里外翻转”)

詞首音變

mas的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	清音化
mas	fas	無變化	無變化

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

沃雷埃語

詞源

繼承自原始密克羅尼西亞語 *mate，繼承自原始大洋洲語 *mate，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(m-)atay，繼承自原始南島語 *(m-)aCay。

發音

• 國際音標^(幫助): [mase̥]

動詞

mas

1. 死亡

參考資料

• Template:R:woe:Sohn:1976