抱怨

漢語


正體/繁體 (抱怨)		抱	怨
簡體 ^#(抱怨)		抱	怨

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bàoyuàn

(注音): ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ

(成都話，四川話拼音)：bao⁴ yan⁴
粵語 (粵拼)：pou⁵ jyun³
閩南語 (泉漳話，白話字)：phǒ-oàn / phō-oàn / phāu-oàn

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: bàoyuàn → bàoyuan（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄩㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：bàoyuån
  - 威妥瑪拼音：pao⁴-yüan⁵
  - 耶魯官話拼音：bàu-ywan
  - 國語羅馬字：baw.yuann
  - 西里爾字母轉寫：баоюань (baojuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ ɥɛn¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：bao⁴ yan⁴
  - 四川話拉丁化新文字：baojan
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹³ iɛn²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pou⁵ jyun³
  - 耶魯粵拼：póuh yun
  - 廣州話拼音：pou⁵ jyn³
  - 廣東拼音：pou⁵ yun³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯¹³ jyːn³³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：phǒ-oàn
  - 臺羅：phǒ-uàn
  - 國際音標 (泉州)：/pʰo²² u̯an⁴¹/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：phō-oàn
  - 臺羅：phō-uàn
  - 普實台文：phoixoaxn
  - 國際音標 (廈門)：/pʰo²²⁻²¹ u̯an²¹/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州)
  - 白話字：phāu-oàn
  - 臺羅：phāu-uàn
  - 普實台文：phauxoaxn
  - 國際音標 (臺北)：/pʰau̯³³⁻¹¹ u̯an¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰau̯²²⁻²¹ u̯an²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰau̯³³⁻²¹ u̯an²¹/

動詞

抱⫽怨 (動賓結構) (不及物)

表達不滿的情緒
他總是不斷的抱怨上天對他不公平。 [現代標準漢語，繁體]
他总是不断的抱怨上天对他不公平。 [現代標準漢語，簡體]
Tā zǒngshì bùduàn de bàoyuàn shàngtiān duì tā bùgōngpíng. [漢語拼音]
- 諸受枉者抱怨積直，獨不蒙天地無私之德，而長壅蔽於邪人之銓。 [文言文，繁體]
  诸受枉者抱怨积直，独不蒙天地无私之德，而长壅蔽于邪人之铨。 [文言文，簡體]
  出自：《晉書·劉毅傳》
  Zhū shòu wǎng zhě bàoyuàn jīzhí, dú bù méng tiāndì wúsī zhī dé, ér cháng yōngbì yú xiérén zhī quán. [漢語拼音]
- 下鄉時常聽老鄉抱怨說：學了聰明學反而更笨，連地都不會種了。 [現代標準漢語，繁體]
  下乡时常听老乡抱怨说：学了聪明学反而更笨，连地都不会种了。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2009年，王小波《沉默的大多数理想国与哲人王》
  Xiàxiāng shícháng tīng lǎoxiāng bàoyuàn shuō: xué le cōngmíngxué fǎn'ér gèng bèn, lián dì dōu bùhuì zhòng le. [漢語拼音]

使用說明

「抱怨 (bàoyuàn)」與其近義詞「埋怨 (mányuàn)」的區別在於：前者只能針對他人，而後者則可同時針對自己與他人。

同義詞

編

叨嘮／叨唠 (口語)
吐槽 (新詞，俚語)
埋怨
怨嘆／怨叹 (oàn-thàn) (閩南語)
怨懟／怨怼 (oàn-tūi) (閩南語)
牢騷／牢骚
發牢騷／发牢骚

翻譯

表達不滿的情緒

阿爾泰語：
南阿爾泰語：сыстаар (sïstaar)
阿拉伯語：تَذَمَّرَ (taḏammara)、اِشْتَكَى (ištakā)、شَكَا (šakā)
摩洛哥阿拉伯語：شْكَى (ška)
亞美尼亞語：գանգատվել (hy) (gangatvel) (東亞美尼亞)、գանգատիլ (gangatil) (西亞美尼亞)
阿塞拜疆語：şikayət etmək
巴斯克語：auhendatu
保加利亞語：оплаквам се (oplakvam se)
加泰羅尼亞語：queixar-se (ca)、plànyer-se (ca)
捷克語：stěžovat si
達爾馬提亞語：plungro
丹麥語：klage (da)、beklage sig、brokke sig (da)
荷蘭語：klagen (nl)
英語：complain (en)
世界語：plendi
芬蘭語：valittaa (fi)
法語：se plaindre (fr)
加利西亞語：laiar、queixarse (gl)、carpir、tanxer (gl)
格魯吉亞語：წუწუნი (c̣uc̣uni)、ბუზღუნი (buzɣuni)、ჩივილი (čivili)
德語：sich beschweren、klagen (de)、sich beklagen、meckern (de)
阿勒曼尼語：motzä
哥特語：𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕōtjan)、𐌱𐌹𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (birōdjan)
希臘語：παραπονιέμαι (el) (paraponiémai)
夏威夷語：hoʻohalahala
希伯來語：הִתְלוֹנֵן (he) (hitlonén)
印地語：शिकायत करना (śikāyat karnā)
伊多語：plendar (io)
印尼語：adu (id)、merajuk (id)、mengeluh (id)
愛爾蘭語：bí ag clamhsán、déan clamhsán、éagaoin
意大利語：lamentarsi (it)、lagnarsi (it)
日語：ぼやく (ja) (boyaku)、ぶつぶつ言う (ぶつぶついう, butsubutsu iu)、とやかく言う (とやくいう, toyaku iu)
朝鮮語：불평(不平)하다 (ko) (bulpyeonghada)、불만(不滿)을 말하다 (bulman-eul malhada)
吉爾吉斯語：сыздоо (ky) (sızdoo)
拉丁語：queror (la)
馬來語：adu (ms)
馬拉雅拉姆語：പരാതിപ്പെടുക (parātippeṭuka)
馬爾他語：gerger
奧克語：plànher (oc)
古英語：mǣnan
波蘭語：narzekać (pl)、skarżyć się (pl)
葡萄牙語：reclamar (pt)、queixar-se (pt)
羅馬尼亞語：plânge (ro)
俄語：жа́ловаться (ru) (žálovatʹsja)、сетовать (ru) (setovatʹ)、ныть (ru) (nytʹ)
蘇格蘭蓋爾語：gearain、talaich
塞爾維亞-克羅地亞語：žaliti se 非完、požaliti se 完
西班牙語：quejarse (es)、alegar (es)、lamentarse (es)、querellarse (es)
斯瓦希里語：lalamika (sw)
瑞典語：klaga (sv)
泰語：บ่น (th) (bòn)
吐火羅語B：pälw-
烏克蘭語：ска́ржитися 非完 (skáržytysja)、ни́ти 非完 (nýty)、жалі́тися 非完 (žalítysja)
越南語：phàn nàn (vi)
沃拉普克語：plonön (vo)
瓦隆語：si plinde (wa)
威爾士語：achwyn (cy)、cwyno (cy)、conan (cy)
約魯巴語：ṣàròyé、ráhùn、rojọ́