一道

漢語

正體/繁體 (一道)		一	道
簡體 #(一道)		一	道

發音

• 官話

  (拼音)：yīdào

  (注音): ㄧ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ dou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-tō / it-tō͘
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁷iq-dau₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yīdào [實際讀音：yídào]
    • 注音：ㄧ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：yidào
    • 威妥瑪拼音：i¹-tao⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-dàu
    • 國語羅馬字：idaw
    • 西里爾字母轉寫：идао (idao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (一道兒／一道儿)⁺
    • 拼音: yīdàor [實際讀音：yídàor]
    • 注音：ㄧ ㄉㄠˋㄦ
    • 通用拼音：yidàor
    • 威妥瑪拼音：i¹-tao⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yī-dàur
    • 國語羅馬字：idawl
    • 西里爾字母轉寫：идаор (idaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

註解：兒化用於副詞。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat¹ dou⁶
    • 耶魯粵拼：yāt douh
    • 廣州話拼音：jat⁷ dou⁶
    • 廣東拼音：yed¹ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ tou̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 一度 一道

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：it-tō
    • 臺羅：it-tō
    • 普實台文：itdoi
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ to²²/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ to²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：it-tō͘
    • 臺羅：it-tōo
    • 普實台文：itdo
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：⁷iq-dau₆
    • 吳音小字典：ih^入 dau^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴iq-dau₃
    • 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ dɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (嘉興)：/iɪʔ⁵⁵ dɔ²¹/

名詞

一道

1. 一條通路。
2. 一種途徑或方法。
3. 表數量。

   一道菜  ―  yīdào cài

   一道公文  ―  yīdào gōngwén

   一道彩虹  ―  yīdào cǎihóng

副詞

一道

1. 一起、一並。

   一道去上學／一道去上学  ―  yīdào qù shàngxué

近義詞

編

• 一同
• 一塊／一块 (主要用於官話)
• 一致
• 一起
• 一路
• 一頭／一头 (方言)
• 伴同
• 共同
• 相與／相与

一起的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		齊、共、偕
書面語 (白話文)		一起、一同
燕京官話	北京	一塊兒、一塊堆兒、塊堆兒、一塊兒堆兒
	臺灣	一起、一塊
	哈爾濱	一塊堆兒、一塊兒、一遭兒
	瀋陽	一塊兒
	馬來西亞	一起
	新加坡	一起
冀魯官話	濟南	一堆兒、一塊兒、一齊、一起
膠遼官話	煙台（牟平）	一堆兒
中原官話	洛陽	一塊兒、一路兒、一起兒
	萬榮	一伙
	西安	一搭裡、一塊兒、一起
	西寧	一處兒、一處、一搭裡
	徐州	一坨兒、一自兒
蘭銀官話	銀川	一搭裡
	蘭州	一齊、一搭裡
	烏魯木齊	一搭裡、一塊兒
西南官話	成都	一起、一堆、一路
	武漢	一起、一路
	貴陽	一起、一路
	昆明	一起
	桂林	一起
	柳州	一起
江淮官話	南京	一塊、一起、一道、一陣
	揚州	一陣、一起、一塊、一道、一塊堆
	南通	一塊、一儔
	合肥	一陣、一塊
粵語	廣州	一齊、齊齊
	香港	一齊、齊齊
	香港（錦田圍頭話）	一齊
	澳門	一齊
	廣州（番禺）	一齊
	廣州（花都花山）	一齊
	廣州（從化）	一齊
	廣州（增城）	一齊
	佛山	一齊
	佛山（南海沙頭）	一齊
	佛山（順德）	一齊
	佛山（三水）	一齊
	中山（石岐）	一齊
	珠海（香洲前山）	一齊
	珠海（斗門上橫水上話）	一齊
	珠海（斗門）	一齊
	江門（白沙）	一齊
	江門（新會）	一齊
	台山	一齊、齊家、同齊
	開平（赤坎）	一齊
	恩平（牛江）	一齊
	鶴山（雅瑤）	一齊
	東莞	一齊
	深圳（寶安沙井）	一齊
	陽江	一齊
	北海	一齊
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	一齊
	北海（僑港 — 吉婆島）	一齊
	防城港（防城）	一齊
	吉隆坡（廣府）	一齊
	新加坡（廣府）	一齊
	胡志明市（廣府）	一齊
	芒街	一齊
贛語	南昌	一起、一下、一堆
	萍鄉	一起
客家語	梅縣	一下
	興寧	一下
	惠州（惠城本地話）	一齊
	惠東（大嶺）	一下、同下
	東莞（清溪）	同下
	深圳（沙頭角）	同下
	中山（南朗合水）	一齊
	韶關（曲江）	一下
	連山（小三江）	一下
	廣州（從化呂田）	一齊
	長汀	一下
	武平	一下
	連城	一下
	寧化	一下
	于都	一下
	瑞金	一下
	石城	一下
	上猶（社溪）	一下
	苗栗（北四縣腔）	共下
	屏東（內埔，南四縣腔）	共下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	共下
	臺中（東勢，大埔腔）	共下
	新竹縣（芎林，饒平腔）	共下
	雲林（崙背，詔安腔）	共下、做鋪
徽語	績溪	一起、一堆
晉語	太原	一起、一搭
	忻州	一齊、一遍兒
閩北語	建甌	一堆堆、齊齊
閩東語	福州	一堆、齊
	福清	齊、一路、做總
	馬祖	齊
	新加坡（福清）	齊
閩南語	廈門	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、和齊、同齊、平平、阿佮
	泉州	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、平平
	安溪	鬥陣
	漳州	做伙、鬥陣、相佮、同齊、平平
	詔安	做一下、做下
	臺北	鬥陣、做伙、做陣
	新北（三峽）	鬥陣、做伙
	高雄	鬥陣、做伙
	宜蘭	鬥陣、做伙、做垺
	彰化（鹿港）	鬥陣、做伙
	臺中	同齊、做伙、鬥陣
	臺中（梧棲）	鬥陣
	臺南	鬥陣、做伙
	臺東	做伙
	新竹	鬥陣、做一下、做伙、鬥群
	金門	相佮
	澎湖（馬公）	做伙、鬥陣
	檳城（泉漳）	平平、做一下
	新加坡（泉漳）	做伙、做陣
	馬尼拉（泉漳）	相佮、做一下
	潮州	做垺、做一堆
	汕頭	做一下、一起、做下
	汕頭（潮陽）	做下
	雷州	平平
	文昌	相湊、作下、一起
	海口	相湊、相湊垺、湊、作下
	新加坡（海南）	作下
中山閩語	中山（沙溪隆都）	做一齊
南部平話	南寧（亭子）	一起
吳語	上海	一道
	上海（崇明）	一道
	蘇州	一道
	丹陽	一塊、一道、一同
	杭州	一道生、一堆生
	寧波	做隊、聚隊、同隊、從隊、湊隊 罕用、一道
	溫州	相伴、做隊、做下、做陣
	金華	一起、一起生、起生、一齊
湘語	長沙	一起、一路
	婁底	一隊、一路
	雙峰	一起、一路

參考資料

• 羅竹風（編） （1986–1994），「一道」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN

日語

詞源1

詞中漢字
一	道
いち 一年級	どう 二年級
音讀

發音

• (東京) いちどー [ìchídóó] (平板型 – [0])
• (東京) いちどー [ìchíꜜdòò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕido̞ː]

名詞

一(いち)道(どう) • (ichidō) ^{←いちだう (itidau)?}

1. 一條道路
2. 一門技藝、手藝
3. 細長的一條（光線、煙等）
4. (佛教) 唯一的正道；佛教

詞源2

詞中漢字
一	道
ひと 一年級	みち 二年級
訓讀

發音

• (東京) ひとみち [hìtóꜜmìchì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [çito̞mʲit͡ɕi]

名詞

一(ひと)道(みち) • (hitomichi) 

1. 沒有岔路的直路
   1. 通向死者之地的道路
2. 一心一意，心無旁騖

形容詞

一(ひと)道(みち) • (hitomichi) ナ形 (連體形 一(ひと)道(みち)な (hitomichi na)，連用形 一(ひと)道(みち)に (hitomichi ni))

1. 一心一意，心無旁騖

活用

一道 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	一道だろ	ひとみちだろ	hitomichi daro
連用形 (連用形)	一道で	ひとみちで	hitomichi de
終止形 (終止形)	一道だ	ひとみちだ	hitomichi da
連體形 (連体形)	一道な	ひとみちな	hitomichi na
假定形 (仮定形)	一道なら	ひとみちなら	hitomichi nara
命令形 (命令形)	一道であれ	ひとみちであれ	hitomichi de are
常用構式
簡體否定	一道ではない 一道じゃない	ひとみちではない ひとみちじゃない	hitomichi de wa nai hitomichi ja nai
簡體過去	一道だった	ひとみちだった	hitomichi datta
簡體過去否定	一道ではなかった 一道じゃなかった	ひとみちではなかった ひとみちじゃなかった	hitomichi de wa nakatta hitomichi ja nakatta
敬體	一道です	ひとみちです	hitomichi desu
敬體否定	一道ではありません 一道じゃありません	ひとみちではありません ひとみちじゃありません	hitomichi de wa arimasen hitomichi ja arimasen
敬體過去	一道でした	ひとみちでした	hitomichi deshita
敬體過去否定	一道ではありませんでした 一道じゃありませんでした	ひとみちではありませんでした ひとみちじゃありませんでした	hitomichi de wa arimasen deshita hitomichi ja arimasen deshita
連體	一道で	ひとみちで	hitomichi de
假定	一道なら（ば）	ひとみちなら（ば）	hitomichi nara (ba)
暫定	一道だったら	ひとみちだったら	hitomichi dattara
推量	一道だろう	ひとみちだろう	hitomichi darō
連用	一道に	ひとみちに	hitomichi ni
程度	一道さ	ひとみちさ	hitomichisa

一道なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	一道なら	ひとみちなら	fitomitinara
連用形 (連用形)	一道に[1] 一道なり[2]	ひとみちに ひとみちなり	fitomitini fitomitinari
終止形 (終止形)	一道なり	ひとみちなり	fitomitinari
連體形 (連体形)	一道なる	ひとみちなる	fitomitinaru
已然形 (已然形)	一道なれ	ひとみちなれ	fitomitinare
命令形 (命令形)	一道なれ	ひとみちなれ	fitomitinare
常用構式
否定	一道ならず	ひとみちならず	fitomitinarazu
對比連接	一道なれど	ひとみちなれど	fitomitinaredo
因果連接	一道なれば	ひとみちなれば	fitomitinareba
條件連接	一道ならば	ひとみちならば	fitomitinaraba
過去（直接體驗）	一道なりき	ひとみちなりき	fitomitinariki
過去（傳聞）	一道なりけり	ひとみちなりけり	fitomitinarikeri
連用	一道に	ひとみちに	fitomitini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

副詞

一(ひと)道(みち) • (hitomichi) 

1. 整條路上

朝鮮語

詞中漢字
一	道

名詞

一道 (ildo) (諺文 일도)

1. 일도 (ildo)的漢字^?。