一度

漢語

簡體與正體/繁體 (一度)		一	度

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：yīdù

  (注音): ㄧ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ dou⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：it-tō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ dou⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yīdù [實際讀音：yídù]
    • 注音：ㄧ ㄉㄨˋ
    • 通用拼音：yidù
    • 威妥瑪拼音：i¹-tu⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-dù
    • 國語羅馬字：iduh
    • 西里爾字母轉寫：иду (idu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ tu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat¹ dou⁶
    • 耶魯粵拼：yāt douh
    • 廣州話拼音：jat⁷ dou⁶
    • 廣東拼音：yed¹ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ tou̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 一度 一道

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：it-tō͘
    • 臺羅：it-tōo
    • 普實台文：itdo
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ tɔ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ tɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg⁸ dou⁷
    • 模仿白話字：tse̍k tōu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² tou¹¹/

數量詞

一度

1. 一次；一回。

   • 一年一度的兒童節到了 [現代標準漢語，繁體]
     一年一度的儿童节到了 [現代標準漢語，簡體]

     yīnián yīdù de értóngjié dào le [漢語拼音]

   • 天帝嗔怒，罰織女住在天河之東，牛郎住在天河之西。一年只許相會一度，正是七月七日。 [官話白話文，繁體]
     天帝嗔怒，罚织女住在天河之东，牛郎住在天河之西。一年只许相会一度，正是七月七日。 [官話白話文，簡體]

     出自：《醒世恆言·卷二六·薛錄事魚服證仙》

     Tiāndì chēnnù, fá Zhīnǚ zhù zài tiānhé zhī dōng, Niúláng zhù zài tiānhé zhī xī. Yīnián zhǐ xǔ xiānghuì yīdù, zhèng shì qīyuè qī rì. [漢語拼音]

副詞

一度

1. 有過一次（表示曾經發生过）

名詞

一度

1. 表示電量、溫度、角度等的一个单位。
2. (天文學) 计量日月星辰运行距离的一个单位。

   • 日行一度，以周於天 [文言文，繁體]
     日行一度，以周于天 [文言文，簡體]

     出自：《淮南子·天文训》

     rì xíng yīdù, yǐ zhōu yú tiān [漢語拼音]

3. (音樂) 係數為1∶1的音程

翻譯

音程

• 南非語：unisoon
• 保加利亞語：съзвучие (bg) 中 (sǎzvučie)
• 英語：unison (en)
• 法語：unisson (fr) 陽
• 德語：Unisono 中、Einklang (de) 陽
• 愛爾蘭語：comh-airde 陰、aoncheol 陽、aontacht 陰
• 意大利語：unisono (it) 陽
• 波蘭語：unisono (pl) 中
• 羅馬尼亞語：primă (ro) 陰、unison (ro) 中
• 俄語：унисо́н (ru) 陽 (unisón)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：prima (sh) 陰
• 瑞典語：samråd (sv) 通

詞源2

借自日語 一等(いっとう) (ittō)。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-tó͘ / it-tó

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：it-tó͘
    • 臺羅：it-tóo
    • 普實台文：itdor
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：it-tó
    • 臺羅：it-tó
    • 普實台文：itdoir
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ to⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/

形容詞

一度

1. (臺灣話) 最好的
   • 2020，Liz，「同性婚姻ê稱呼問題」，收錄於《台文通訊BONG報》，316期：

     2019年5月24，台灣tsiânn做亞洲第一个同性兩人ē-tàng結婚ê國家，台灣ê文明、進步、民主、人權、自由，lóng是世界it-tóo--ê，做一个台灣人，我感覺tsiok驕傲--ê。

     2019年5月24日，台灣成為亞洲第一個允許兩名同性結婚的國家，台灣的文明、進步、民主、人權、自由，都是世界最好的，作為一個台灣人，我感覺很自豪 。

副詞

一度

1. (臺灣話) 最

   • 氣魄要一度勇　什麼叫做悲傷 [臺灣話，繁體]
     气魄要一度勇　什么叫做悲伤 [臺灣話，簡體]

     出自：2012年，阿良偉（作詞：吳俅），獨卒擒王

     khì-phek ài it-tó͘ ióng, siáⁿ-mih kiò-chò pi-siong [白話字]

     氣魄要最勇敢 什麼叫做悲傷

   • 伯利恆人以比讚，名聲人品一度讚。 [臺灣話，繁體]
     伯利恒人以比赞，名声人品一度赞。 [臺灣話，簡體]

     出自：2016年，高英男，以比讚

     Pek-lī-hêng lâng Í-pí-chàn, Miâ-siaⁿ jîn-phín it-tó͘-chán. [白話字]

     伯利恆人以比贊，名聲人品最優秀。

   • 有音樂的所在就有樂暢佮快活，伊無揀主人，袂嫌咱頇顢，正港是『it-tóo』讚的好朋友！ [臺灣話，繁體]
     有音乐的所在就有乐畅佮快活，伊无拣主人，袂嫌咱顸颟，正港是『it-tóo』赞的好朋友！ [臺灣話，簡體]

     出自：2017年，黃文達，『It-tóo』讚的好朋友

     Ū im-ga̍k ê só͘-chāi tō ū lo̍k-thiòng kah khùiⁿ-oa̍h, i bô kéng chú-lâng, bē hiâm lán han-bān, chiàⁿ-káng sī ‘it-tó͘’ chán ê hó pêng-iú! [白話字]

     有音樂的地方就有喜悅和快活，它不挑主人，不嫌棄我們愚笨，真是“最”棒的好朋友！

   • 劍獅劍獅獅咬劍　盾牌一度勇 [臺灣話，繁體]
     剑狮剑狮狮咬剑　盾牌一度勇 [臺灣話，簡體]

     出自：2018年，吳木（作詞：李友雄），劍獅歌

     kiàm-sai kiàm-sai sai kā kiàm, tún-pâi it-tó͘ ióng [白話字]

     劍獅劍獅獅咬劍，盾牌最堅固

日語

詞源1

詞中漢字
一	度
いち 一年級	ど 三年級
音讀

發音

(一次，一回)：

• (東京) いちど [ìchídóꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕido̞]

(音程)：

• (東京) いちど [ìchíꜜdò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕido̞]

(一旦，如果)：

• (東京) いちど [ìchídó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕido̞]

名詞

一(いち)度(ど) • (ichido) 

1. 一次，一回

   一(いち)度(ど)食(た)べれば味(あじ)が解(わか)る。

   Ichido tabereba aji ga wakaru.

   你吃過一次，就會知道它的味道。

2. (音樂) 係數為1∶1的音程

近義詞

• 一回(いっかい) (ikkai)

副詞

一(いち)度(ど) • (ichido) 

1. 一旦，如果

詞源2

詞中漢字
一	度
ひと 一年級	たび 三年級
訓讀

發音

• (東京) ひとたび [hìtóꜜtàbì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [çito̞ta̠bʲi]

名詞

一(ひと)度(たび) • (hitotabi) 

1. 一次，一回

副詞

一(ひと)度(たび) • (hitotabi) 

1. 一旦，如果

參見

• 二度(ふたたび) (futatabi)
• 三(み)度(たび) (mitabi)
• 四(よ)度(たび) (yotabi)
• 五度(いつたび) (itsutabi)
• 六(む)度(たび) (mutabi)

朝鮮語

詞中漢字
一	度

名詞

一度 (ildo) (諺文 일도)

1. 일도 (ildo)的漢字^?。