道路

漢語


正體/繁體 (道路)	道	路
簡體 ^#(道路)	道	路
異體	辺路 second round simplified
異序詞	路道

讀音

官話
(拼音)：dàolù

(注音): ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ
粵語 (粵拼)：dou⁶ lou⁶
客家語
(四縣，白話字)：tho-lu

(梅縣，客家話拼音)：tau⁴ lu⁴
閩東語 (平話字)：dô̤-lô
閩南語
(泉漳話，白話字)：tō-lō͘ / tǒ͘-lō͘

(潮州話，潮州話拼音)：dao⁶ lou⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶dau-lu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: dàolù → dàolu（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ → ㄉㄠˋ ˙ㄌㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：dàolů
  - 威妥瑪拼音：tao⁴-lu⁵
  - 耶魯官話拼音：dàu-lu
  - 國語羅馬字：daw.luh
  - 西里爾字母轉寫：даолу (daolu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ → /tɑʊ̯⁵¹ lu¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dou⁶ lou⁶
  - 耶魯粵拼：douh louh
  - 廣州話拼音：dou⁶ lou⁶
  - 廣東拼音：dou⁶ lou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² lou̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tho-lu
  - 客家語拼音：to lu
  - 客家話拼音方案：to⁴ lu⁴
  - 國際音標：/tʰo⁵⁵ lu⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tau⁴ lu⁴
  - 國際音標：/tʰau⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dô̤-lô
  - 國際音標 ^(幫助)：/to²⁴²⁻⁵³ l̃ou²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tō-lō͘
  - 臺羅：tō-lōo
  - 普實台文：doixlo
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/to²²⁻²¹ lɔ²²/
  - 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ lɔ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ lɔ³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：tǒ͘-lō͘
  - 臺羅：tǒo-lōo
  - 國際音標 (泉州)：/tɔ²² lɔ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dao⁶ lou⁷
  - 模仿白話字：tău lōu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tau³⁵⁻¹¹ lou¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶dau-lu
  - 吳音小字典：dau^去 lu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³dau-lu
  - 國際音標 (上海)：/dɔ²² lu⁴⁴/

中古漢語：dawX luH

韻圖
字	道	路
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	來 (37)
韻	豪 (89)	模 (23)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	徒晧切	洛故切
白一平方案	dawX	luH
擬音
鄭張尚芳	/dɑu^X/	/luo^H/
潘悟雲	/dɑu^X/	/luo^H/
邵榮芬	/dɑu^X/	/lo^H/
蒲立本	/daw^X/	/lɔ^H/
李榮	/dɑu^X/	/lo^H/
王力	/dɑu^X/	/lu^H/
高本漢	/dʱɑu^X/	/luo^H/
推斷官話讀音	dào	lù
推斷粵語讀音	dou⁶	lou⁶

上古
(白–沙)：/*[kə.l]ˤuʔ Cə.rˤak-s/

(鄭張)：/*l'uːʔ ɡ·raːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	道	路
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	dào	lù
構擬中古音	‹ daw^X ›	‹ lu^H ›
構擬上古音	/*[kə.l]ˁuʔ/	/*Cə.rˁak-s/
英語翻譯	way	road
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	道	路
讀音 #	1/1	1/1
序號	11669	3856
聲符	首	各
韻部	幽	暮
小分部	1	0
對應中古韻	道	路
構擬上古音	/*l'uːʔ/	/*ɡ·raːɡs/

釋義

釋名
道一達，曰道路；道，蹈也；路，露也；人所踐蹈而露見也。　 ——《釋名》

翻譯

俄语：1) дорога, путь, шлях; дорожный, путевой; 2) действие, намерение

日語

詞中漢字
道	路
どう二年級	ろ三年級
音讀

〈道路〉【どうろ】

道路，公路。
道路標識　　路标。