袂

袂	U+8882, 袂中日韩统一表意文字-8882

跨语言

汉字

袂（衣部+4画，共10画，仓颉码：中木大（LDK），四角号码：3523₇，部件组合：⿰衤夬）

来源

康熙字典：第1113页第10字
大汉和辞典：第34154字
大字源：第1579页第5字
汉语大字典（第一版）：第5卷第3080页第2字
辞海：第1211页第1行第1字
宋本广韵：第377页第8字
Unihan：U+8882

说文解字
袖也。从衣夬聲。 ——《说文解字》

汉语

字源

同声符字 (夬) (郑张尚芳 (2003))

	上古汉语
袂	*mɡʷeds
夬	*kʷraːds
快	*kʰʷraːds
駃	kʰʷraːds, kʷeːd
筷	*kʰʷraːds
炔	*kʷeːds
觖	kʰʷeds, kʷeːd
缺	kʰʷed, kʰʷeːd
蒛	*kʰʷed
吷	*qʰʷed
妜	qʷed, qʷeːd
決	kʷeːd, qʰʷeːd
訣	*kʷeːd
抉	kʷeːd, qʷeːd
玦	*kʷeːd
芵	*kʷeːd
赽	*kʷeːd
鴂	*kʷeːd
鈌	*kʷeːd
决	*kʷeːd
疦	kʷeːd, qʰʷeːd
蚗	*kʷeːd
趹	*kʷeːd

词源1

正体/繁体		袂
简体 ^#		袂

发音

官话
(拼音)：mèi (mei⁴)

(注音): ㄇㄟˋ
粤语 (粤拼)：mai⁶
闽南语
(泉漳话，白话字)：bē / māi

(潮州话，潮州话拼音)：muê⁶ / mi⁶

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音: mèi
  - 注音：ㄇㄟˋ
  - 通用拼音：mèi
  - 威妥玛拼音：mei⁴
  - 耶鲁官话拼音：mèi
  - 国语罗马字：mey
  - 西里尔字母转写：мэй (mɛj)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/meɪ̯⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：mai⁶
  - 耶鲁粤拼：maih
  - 广州话拼音：mai⁶
  - 广东拼音：mei⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/mɐi̯²²/
闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、漳州)
  - 白话字：bē
  - 台罗：bē
  - 普实台文：be
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/be²²/
  - 国际音标 (泉州)：/be⁴¹/
- (泉漳话：厦门)
  - 白话字：māi
  - 台罗：māi
  - 普实台文：mai
  - 国际音标 (厦门)：/mãĩ̯²²/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：muê⁶ / mi⁶
  - 模仿白话字：muĕ / mĭ
  - 国际音标 ^(帮助)：/mue³⁵/, /mi³⁵/

中古汉语：mjiejH

韵图
字	袂
读音 #	1/1
声	明 (4)
韵	祭 (35)
调	去 (H)
开合	开
等	三
反切	弥毙切
白一平方案	mjiejH
拟音
郑张尚芳	/miᴇi^H/
潘悟云	/miɛi^H/
邵荣芬	/mjæi^H/
蒲立本	/miaj^H/
李荣	/miɛi^H/
王力	/mĭɛi^H/
高本汉	/mi̯ɛi^H/
推断官话读音	mì
推断粤语读音	mai⁶

上古
(白–沙)：/*k.mˤet/, /*k.met-s/

(郑张)：/*mɡʷeds/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	袂	袂
读音 #	1/2	2/2
现代北京音（拼音）	mèi	mèi
构拟中古音	‹ kwet ›	‹ mjiej^H ›
构拟上古音	/k.mˁet/ (dialect: k.m- > MC kw-)	/*k.met-s/
英语翻译	sleeve	sleeve
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	袂
读音 #	1/1
序号	4405
声符	夬
韵部	祭
小分部	2
对应中古韵
构拟上古音	/*mɡʷeds/

释义

袂

(书面) 袖子

同义词

袖子的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		袖、袂
书面语 (白话文)		袖子、衣袖、袖筒
燕京官话	北京	袖兒、袖子
	台湾	袖子
	哈尔滨	袖子
	沈阳	袖子
冀鲁官话	济南	袖子
胶辽官话	烟台（牟平）	袖兒、袖子、襖袖兒
中原官话	洛阳	袖子、袖筒
	万荣	襖袖子
	郑州	袖兒
	西安	袖子
	西宁	袖子
	徐州	袖子
	梢葫芦（甘肃东干语）	袖子
兰银官话	银川	袖子
	兰州	袖子
	乌鲁木齐	袖子
西南官话	成都	袖子
	武汉	袖子、袖籠过时
	贵阳	袖子
	昆明	袖子
	桂林	袖子
	柳州	袖子
江淮官话	南京	袖子
	扬州	袖子
	南通	衣袖管兒
	合肥	袖子
	黄冈	袖子
官话	南平（延平）	手袖
粤语	广州	衫袖、袖
	香港	衫袖、袖
	香港（新田围头话）	袖
	香港（锦田围头话）	袖
	香港（汀角）	衫袖
	香港（东平洲）	衫袖
	澳门	衫袖
	广州（番禺）	衫袖
	广州（花都花山）	衫袖
	广州（从化）	衫袖
	广州（增城）	衫袖
	佛山	衫袖
	佛山（南海沙头）	衫袖
	佛山（顺德）	衫袖
	佛山（三水）	衫袖
	佛山（高明明城）	衫袖
	中山（石岐）	袖
	珠海（香洲前山）	衫袖
	珠海（斗门上横水上话）	衫袖
	珠海（斗门）	衫袖
	江门（白沙）	衫袖
	江门（新会）	衫袖
	台山	衫袖
	开平（赤坎）	衫袖
	恩平（牛江）	衫袖
	鹤山（雅瑶）	衫袖
	东莞	衫袖
	深圳（宝安沙井）	衫袖
	深圳（大鹏）	衫袖
	清远	衫袖
	佛冈	衫袖
	英德（浛洸）	衫袖
	阳山	衫袖
	连山（布田）	衫袖
	连州（清水四会话）	衫袖
	韶关	衫袖
	韶关（曲江）	衫袖
	仁化	衫袖
	乐昌	衫袖
	肇庆（高要）	衫袖
	四会	衫袖
	广宁	衫袖
	德庆	衫袖
	怀集	衫袖
	封开（南丰）	衫袖
	云浮	衫袖
	新兴	衫袖
	罗定	衫袖
	郁南（平台）	衫袖
	阳江	衫袖、袖
	信宜	衫袖
	廉江	衫袖
	南宁	衫袖、袖
	梧州	衫袖、袖
	玉林	手袖
	合浦（廉州）	袖
	儋州	袖
	吉隆坡（广府）	衫袖
	胡志明市（广府）	衫袖
赣语	南昌	衫袖
	黎川	衫袖
	萍乡	衫袖
客家语	梅县	袖仔、衫袖
	兴宁	衫袖、袖哩
	惠州（惠城本地话）	衫袖
	惠东（大岭）	衫袖
	东莞（清溪）	衫袖
	深圳（沙头角）	衫袖
	广州（增城正果）	衫袖
	中山（五桂山）	衫袖
	中山（南朗合水）	袖
	五华（水寨）	衫袖
	五华（华城）	衫袖
	五华（长布）	衫袖
	五华（棉洋）	衫袖
	河源（本地话）	袖
	韶关（曲江）	衫袖
	连山（小三江）	衫袖
	连南	衫袖
	广州（从化吕田）	衫袖
	揭西	衫袖
	长汀	衫袖、手袖
	武平	衫袖
	武平（坪畬）	衫袖
	连城	手袖
	宁化	手袖
	于都	衫袖、袖筒
	瑞金	衫袖
	石城	衫袖
	上犹（社溪）	衫袖
	苗栗（北四县腔）	衫袖
	屏东（内埔，南四县腔）	衫袖、衫袖仔
	新竹县（竹东，海陆腔）	衫袖
	台中（东势，大埔腔）	衫袖
	新竹县（芎林，饶平腔）	衫袖
	云林（仑背，诏安腔）	衫袖
	香港	衫袖
	陆川	衫袖
	陆川（大桥）	手袖
	沙巴（龙川）	袖仔、衫袖
	士乃（惠阳）	袖
	山口洋	衫袖
徽语	绩溪	衫袖
徽语	黄山（屯溪）	衫袖
晋语	太原	袖子、袖攏
	平遥	袖袖、袖子
	忻州	袖子、袖圪筒
	呼和浩特	袖子
闽北语	建瓯	手䘼
	建瓯（迪口）	手䘼
	松溪	手䘼
	政和	手䘼
	政和（镇前）	手䘼
	建阳	手䘼
	武夷山	手䘼
	浦城（石陂）	手䘼
闽东语	福州	手䘼
	福州（长乐）	手䘼
	福清	手䘼
	永泰	手䘼
	古田	手䘼
	福安	手䘼
	宁德	手䘼
	寿宁	手𥀱
	周宁	手䘼
	福鼎	手䘼
	马祖	手䘼
闽南语	厦门	手䘼
	泉州	手䘼
	晋江	手䘼
	永春	手䘼
	漳州	手䘼
	漳州（长泰）	手䘼
	东山	手䘼
	台北	手䘼
	新北（三峡）	手䘼
	高雄	手䘼、手䘼仔
	宜兰	手䘼
	彰化（鹿港）	手䘼
	台中	手䘼、手䘼仔
	台中（梧栖）	手䘼
	台南	手䘼
	台东	手䘼
	新竹	手䘼
	金门	手䘼
	澎湖（马公）	手䘼
	槟城（泉漳）	手䘼
	新加坡（泉漳）	手䘼
	马尼拉（泉漳）	手䘼
	龙岩	手䘼
	漳平	手䘼
	漳平（永福）	手䘼
	大田	手䘼
	平南（上渡）	衫袖
	潮州	手䘼、衫䘼
	汕头	手䘼、衫䘼
	海丰	衫䘼
	曼谷（潮汕）	手䘼
	新山（潮汕）	手䘼
	雷州	衫䘼
	文昌	衫䘼、䘼、手䘼
	海口	衫䘼、䘼、手䘼
莆仙语	莆田	手䘼
莆仙语	仙游	手䘼
闽中语	永安	手䘼
	三明（三元）	手䘼
	三明（沙县）	手䘼
中山闽语	中山（沙溪隆都）	衫袖
中山闽语	中山（三乡）	衫䘼
南部平话	南宁（亭子）	衫袖、袖
北部平话	桂林（大河）	袖子
畲话	福安	手䘼
	福鼎	手䘼
	罗源	手䘼
	三明	衫口
	顺昌	衫口
	华安	手衫口
	贵溪（樟坪）	衫口
	苍南	手䘼
	景宁（鹤溪）	手䘼
	丽水	手䘼
	龙游	手䘼
	潮州	手䘼
	丰顺	衫袖
瓦乡话	古丈（高峰）	衣袖
吴语	上海	袖子、袖子管
	上海（崇明）	袖子、袖子管
	苏州	袖子管、袖子、衣裳管
	无锡	袖子管、衣袖管
	丹阳	衣袖、衣袖頭、袖頭、衣袖管
	杭州	袖子、袖子管
	宁波	袖頭子、袖子管、袖子
	温州	衫袖
	金华	衫袖、袖口、衫袖頭
	金华（汤溪）	衫袖、衫袖頭
湘语	长沙	衣袖子、衣袖、袖子
	娄底	衫袖子、衫袖
	双峰	衣袖子、衫盡子、衫盡
	全州	袖子

组词

词源2

正体/繁体		袂
简体 ^#		袂
异体		𣍐／𫧃

参见𣍐／𫧃。在《漳州话语法（Arte de la Lengua Chiõ Chiu）》（1620年）和《西班牙－华语辞典（Dictionario Hispanico Sinicum）》（1626-1642年）中，已有历史记载证实此字在泉漳话中的用法与𣍐／𫧃相同。^[1]^[2]台湾教育部则推荐使用该汉字。

发音

闽南语 (泉漳话，白话字)：bōe / bǒe / bē

闽南语
- (泉漳话：厦门、台北、三峡、宜兰、金门、马公、新竹、台中、新加坡)
  - 白话字：bōe
  - 台罗：buē
  - 普实台文：boe
  - 国际音标 (厦门, 金门, 新加坡)：/bu̯e²²/
  - 国际音标 (台北, 宜兰)：/bu̯e³³/
- (泉漳话：泉州、鹿港、菲律宾)
  - 白话字：bǒe
  - 台罗：buě
  - 国际音标 (泉州)：/bu̯e²²/
  - 国际音标 (鹿港, 菲律宾)：/bu̯e³³/
- (泉漳话：漳州、高雄、台南、宜兰、台中、新加坡)
  - 白话字：bē
  - 台罗：bē
  - 普实台文：be
  - 国际音标 (漳州, 新加坡)：/be²²/
  - 国际音标 (高雄, 台南, 宜兰)：/be³³/

释义

袂

(泉漳话，历史) 𣍐／𫧃的另一种写法

组词

词源3

发音

闽南语
(泉漳话，白话字)：ńg / úiⁿ

(潮州话，潮州话拼音)：ng²

闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、高雄、台北、台南、台中、鹿港、三峡、金门、马公、新竹、晋江、菲律宾)
  - 白话字：ńg
  - 台罗：ńg
  - 普实台文：ngr
  - 国际音标 (鹿港)：/ŋ̍⁵⁵/
  - 国际音标 (厦门, 台北, 台南, 金门)：/ŋ̍⁵³/
  - 国际音标 (高雄)：/ŋ̍⁴¹/
  - 国际音标 (泉州, 晋江, 菲律宾)：/ŋ̍⁵⁵⁴/
- (泉漳话：漳州、宜兰、槟城)
  - 白话字：úiⁿ
  - 台罗：uínn
  - 普实台文：vuie
  - 国际音标 (漳州, 宜兰)：/ũ̯ĩ⁵³/
  - 国际音标 (槟城)：/ũ̯ĩ⁴⁴⁵/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：ng²
  - 模仿白话字：ńg
  - 国际音标 ^(帮助)：/ŋ⁵²/

释义

袂

(闽南语) 䘼 (“袖子”)的另一种写法

词源4

关于“袂”的发音和释义，请见“褹”。（此字是“褹”的异体字。）

来源

延伸阅读

zi.tools
“袂”，收录于漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–

日语

汉字

袂

（表外汉字）

读法

组词

词源

词中汉字
袂
たもと表外字
训读

继承自上古日语，首次出现于约759年成书的《万叶集》中。^[1]

原是由手 (ta，te 的古旧复合形式) + 本 (moto，“来源”)构成的复合词。^[1]^[2]^[3]

发音

(东京) たもと [tàmótóꜜ] (尾高型 – [3])^[1]^[2]
国际音标^(帮助): [ta̠mo̞to̞]

(京都) たもと [tàmótò] (低起式)^[1]

Template:Ja-accent-historical

名词

袂(たもと) • (tamoto)

（自905-914年）和服的袖兜
- 1925，梶井基次郎，檸檬 [柠檬]‎^[3]：
  
  「あ、そうだそうだ」その時(とき)私(わたし)は袂(たもと)の中(なか)の檸檬(れもん)を憶(おも)い出(だ)した。
  “A, sō da sō da” sono toki watashi wa tamoto no naka no remon o omoidashita.
  “啊，对了对了，”这时我想起了我的袖兜里的柠檬。
（自905-914年）袖子
近义词：袖 (sode)
（自759年） (古旧) 上臂
（自1787年）一侧，一边（桥、道路等）
近义词：傍ら (katawara), 際 (kiwa), 側 (soba)
（自1787年）山脚
近义词：裾 (suso), 麓 (fumoto)
（自1935年） (俚语，罪犯) 从袖兜里偷窃的行为
（自1935年） (俚语，罪犯) 从袖兜里偷窃的小偷
（自1915年） (俚语，罪犯) 一道土墙
（自1915年） (俚语，罪犯) 一面墙

衍生词

袂(たもと)石(いし) (tamoto ishi)
袂(たもと)落(おと)し、袂(たもと)落(お)とし (tamoto-otoshi)
袂(たもと)糞(くそ) (tamoto kuso)
袂(たもと)時計(どけい) (tamoto-dokei)
袂(たもと)の露(つゆ) (tamoto no tsuyu)
苔(こけ)の袂(たもと) (koke no tamoto)
墨(すみ)の袂(たもと) (sumi no tamoto)
玉(たま)藻(もの)前(まえ)曦(あさひの)袂(たもと) (Tamamo no Mae-asahi no Tamoto)
花(はな)の袂(たもと) (hana no tamoto)
藤(ふじ)の袂(たもと) (fuji no tamoto)

俗语

袂(たもと)に縋(すが)る (tamoto ni sugaru)
袂(たもと)を絞(しぼ)る (tamoto o shiboru)
袂(たもと)を連(つら)ねる (tamoto o tsuraneru)
袂(たもと)を分(わ)かつ (tamoto o wakatsu)
名残(なごり)の袂(たもと) (nagori no tamoto)

来源

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 “た‐もと【袂・手本】”，收录于日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日语写成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年发布于线上，→ISBN，此处提供简明版本条目（注：方言含义、词源理论、发音（包括现代发音、方言发音和历史读法）、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。）
↑ ^2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0

“^▲袂”，收录于漢字ぺディア [汉字百科]‎^[4]（以日语写成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鲜语

汉字

袂 (mye) (韩字 몌, 修正式：mye, 马科恩-赖肖尔式：mye, 耶鲁式：myey)

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

[1] Template:R:Dictionario Hispanico Sinicum

[2] Template:R:Arte de la Lengua Chio Chiu

[KDJ2O-3] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 “た‐もと【袂・手本】”，收录于日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日语写成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年发布于线上，→ISBN，此处提供简明版本条目（注：方言含义、词源理论、发音（包括现代发音、方言发音和历史读法）、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。）

[DJR-4] 2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJS-5] 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]