袂

袂 U+8882, 袂 中日韓統一表意文字-8882 ← 袁 [U+8881] 中日韓統一表意文字 袃 → [U+8883]

跨語言

漢字

袂（衣部+4畫，共10畫，倉頡碼：中木大（LDK），四角號碼：3523₇，部件組合：⿰衤夬）

來源

• 康熙字典：第1113页第10字
• 大漢和辭典：第34154字
• 大字源：第1579页第5字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3080页第2字
• 辭海：第1211頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第377页第8字
• Unihan：U+8882

說文解字
袖也。从衣夬聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

同聲符字 (夬) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
袂	*mɡʷeds
夬	*kʷraːds
快	*kʰʷraːds
駃	*kʰʷraːds, *kʷeːd
筷	*kʰʷraːds
炔	*kʷeːds
觖	*kʰʷeds, *kʷeːd
缺	*kʰʷed, *kʰʷeːd
蒛	*kʰʷed
吷	*qʰʷed
妜	*qʷed, *qʷeːd
決	*kʷeːd, *qʰʷeːd
訣	*kʷeːd
抉	*kʷeːd, *qʷeːd
玦	*kʷeːd
芵	*kʷeːd
赽	*kʷeːd
鴂	*kʷeːd
鈌	*kʷeːd
决	*kʷeːd
疦	*kʷeːd, *qʰʷeːd
蚗	*kʷeːd
趹	*kʷeːd

詞源1

正體/繁體		袂
簡體 #		袂

發音

• 官話

  (拼音)：mèi (mei⁴)

  (注音): ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mai⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bē / māi

  (潮州話，潮州話拼音)：muê⁶ / mi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: mèi
    • 注音：ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：mèi
    • 威妥瑪拼音：mei⁴
    • 耶魯官話拼音：mèi
    • 國語羅馬字：mey
    • 西里爾字母轉寫：мэй (mɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mai⁶
    • 耶魯粵拼：maih
    • 廣州話拼音：mai⁶
    • 廣東拼音：mei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bē
    • 臺羅：bē
    • 普實台文：be
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/be²²/
    • 國際音標 (泉州)：/be⁴¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：māi
    • 臺羅：māi
    • 普實台文：mai
    • 國際音標 (廈門)：/mãĩ̯²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：muê⁶ / mi⁶
    • 模仿白話字：muĕ / mĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mue³⁵/, /mi³⁵/

---

• 中古漢語：mjiejH

韻圖
字	袂
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	祭 (35)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	彌獘切
白一平方案	mjiejH
擬音
鄭張尚芳	/miᴇiH/
潘悟雲	/miɛiH/
邵榮芬	/mjæiH/
蒲立本	/miajH/
李榮	/miɛiH/
王力	/mĭɛiH/
高本漢	/mi̯ɛiH/
推斷官話讀音	mì
推斷粵語讀音	mai6

• 上古

  (白–沙)：/*k.mˤet/, /*k.met-s/

  (鄭張)：/*mɡʷeds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	袂	袂
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	mèi	mèi
構擬中古音	‹ kwet ›	‹ mjiejH ›
構擬上古音	/*k.mˁet/ (dialect: *k.m- > MC kw-)	/*k.met-s/
英語翻譯	sleeve	sleeve
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	袂
讀音 #	1/1
序號	4405
聲符	夬
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻
構擬上古音	/*mɡʷeds/

釋義

袂

1. (書面) 袖子

同義詞

袖子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		袖、袂
書面語 (白話文)		袖子、衣袖、袖筒
燕京官話	北京	袖兒、袖子
	臺灣	袖子
	哈爾濱	袖子
	瀋陽	袖子
冀魯官話	濟南	袖子
膠遼官話	煙台（牟平）	袖兒、袖子、襖袖兒
中原官話	洛陽	袖子、袖筒
	萬榮	襖袖子
	鄭州	袖兒
	西安	袖子
	西寧	袖子
	徐州	袖子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	袖子
蘭銀官話	銀川	袖子
	蘭州	袖子
	烏魯木齊	袖子
西南官話	成都	袖子
	武漢	袖子、袖籠 過時
	貴陽	袖子
	昆明	袖子
	桂林	袖子
	柳州	袖子
江淮官話	南京	袖子
	揚州	袖子
	南通	衣袖管兒
	合肥	袖子
	黃岡	袖子
官話	南平（延平）	手袖
粵語	廣州	衫袖、袖
	香港	衫袖、袖
	香港（新田圍頭話）	袖
	香港（錦田圍頭話）	袖
	香港（汀角）	衫袖
	香港（東平洲）	衫袖
	澳門	衫袖
	廣州（番禺）	衫袖
	廣州（花都花山）	衫袖
	廣州（從化）	衫袖
	廣州（增城）	衫袖
	佛山	衫袖
	佛山（南海沙頭）	衫袖
	佛山（順德）	衫袖
	佛山（三水）	衫袖
	佛山（高明明城）	衫袖
	中山（石岐）	袖
	珠海（香洲前山）	衫袖
	珠海（斗門上橫水上話）	衫袖
	珠海（斗門）	衫袖
	江門（白沙）	衫袖
	江門（新會）	衫袖
	台山	衫袖
	開平（赤坎）	衫袖
	恩平（牛江）	衫袖
	鶴山（雅瑤）	衫袖
	東莞	衫袖
	深圳（寶安沙井）	衫袖
	深圳（大鵬）	衫袖
	清遠	衫袖
	佛岡	衫袖
	英德（浛洸）	衫袖
	陽山	衫袖
	連山（布田）	衫袖
	連州（清水四會話）	衫袖
	韶關	衫袖
	韶關（曲江）	衫袖
	仁化	衫袖
	樂昌	衫袖
	肇慶（高要）	衫袖
	四會	衫袖
	廣寧	衫袖
	德慶	衫袖
	懷集	衫袖
	封開（南豐）	衫袖
	雲浮	衫袖
	新興	衫袖
	羅定	衫袖
	鬱南（平台）	衫袖
	陽江	衫袖、袖
	信宜	衫袖
	廉江	衫袖
	南寧	衫袖、袖
	梧州	衫袖、袖
	玉林	手袖
	合浦（廉州）	袖
	儋州	袖
	吉隆坡（廣府）	衫袖
	胡志明市（廣府）	衫袖
贛語	南昌	衫袖
	黎川	衫袖
	萍鄉	衫袖
客家語	梅縣	袖仔、衫袖
	興寧	衫袖、袖哩
	惠州（惠城本地話）	衫袖
	惠東（大嶺）	衫袖
	東莞（清溪）	衫袖
	深圳（沙頭角）	衫袖
	廣州（增城正果）	衫袖
	中山（五桂山）	衫袖
	中山（南朗合水）	袖
	五華（水寨）	衫袖
	五華（華城）	衫袖
	五華（長布）	衫袖
	五華（棉洋）	衫袖
	河源（本地話）	袖
	韶關（曲江）	衫袖
	連山（小三江）	衫袖
	連南	衫袖
	廣州（從化呂田）	衫袖
	揭西	衫袖
	長汀	衫袖、手袖
	武平	衫袖
	武平（坪畬）	衫袖
	連城	手袖
	寧化	手袖
	于都	衫袖、袖筒
	瑞金	衫袖
	石城	衫袖
	上猶（社溪）	衫袖
	苗栗（北四縣腔）	衫袖
	屏東（內埔，南四縣腔）	衫袖、衫袖仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	衫袖
	臺中（東勢，大埔腔）	衫袖
	新竹縣（芎林，饒平腔）	衫袖
	雲林（崙背，詔安腔）	衫袖
	香港	衫袖
	陸川	衫袖
	陸川（大橋）	手袖
	沙巴（龍川）	袖仔、衫袖
	士乃（惠陽）	袖
	山口洋	衫袖
徽語	績溪	衫袖
	黃山（屯溪）	衫袖
晉語	太原	袖子、袖攏
	平遙	袖袖、袖子
	忻州	袖子、袖圪筒
	呼和浩特	袖子
閩北語	建甌	手䘼
	建甌（迪口）	手䘼
	松溪	手䘼
	政和	手䘼
	政和（鎮前）	手䘼
	建陽	手䘼
	武夷山	手䘼
	浦城（石陂）	手䘼
閩東語	福州	手䘼
	福州（長樂）	手䘼
	福清	手䘼
	永泰	手䘼
	古田	手䘼
	福安	手䘼
	寧德	手䘼
	壽寧	手𥀱
	周寧	手䘼
	福鼎	手䘼
	馬祖	手䘼
閩南語	廈門	手䘼
	泉州	手䘼
	晉江	手䘼
	永春	手䘼
	漳州	手䘼
	漳州（長泰）	手䘼
	東山	手䘼
	臺北	手䘼
	新北（三峽）	手䘼
	高雄	手䘼、手䘼仔
	宜蘭	手䘼
	彰化（鹿港）	手䘼
	臺中	手䘼、手䘼仔
	臺中（梧棲）	手䘼
	臺南	手䘼
	臺東	手䘼
	新竹	手䘼
	金門	手䘼
	澎湖（馬公）	手䘼
	檳城（泉漳）	手䘼
	新加坡（泉漳）	手䘼
	馬尼拉（泉漳）	手䘼
	龍巖	手䘼
	漳平	手䘼
	漳平（永福）	手䘼
	大田	手䘼
	平南（上渡）	衫袖
	潮州	手䘼、衫䘼
	汕頭	手䘼、衫䘼
	海豐	衫䘼
	曼谷（潮汕）	手䘼
	新山（潮汕）	手䘼
	雷州	衫䘼
	文昌	衫䘼、䘼、手䘼
	海口	衫䘼、䘼、手䘼
莆仙語	莆田	手䘼
	仙遊	手䘼
閩中語	永安	手䘼
	三明（三元）	手䘼
	三明（沙縣）	手䘼
中山閩語	中山（沙溪隆都）	衫袖
	中山（三鄉）	衫䘼
南部平話	南寧（亭子）	衫袖、袖
北部平話	桂林（大河）	袖子
畲話	福安	手䘼
	福鼎	手䘼
	羅源	手䘼
	三明	衫口
	順昌	衫口
	華安	手衫口
	貴溪（樟坪）	衫口
	蒼南	手䘼
	景寧（鶴溪）	手䘼
	麗水	手䘼
	龍游	手䘼
	潮州	手䘼
	豐順	衫袖
瓦鄉話	古丈（高峰）	衣袖
吳語	上海	袖子、袖子管
	上海（崇明）	袖子、袖子管
	蘇州	袖子管、袖子、衣裳管
	無錫	袖子管、衣袖管
	丹陽	衣袖、衣袖頭、袖頭、衣袖管
	杭州	袖子、袖子管
	寧波	袖頭子、袖子管、袖子
	溫州	衫袖
	金華	衫袖、袖口、衫袖頭
	金華（湯溪）	衫袖、衫袖頭
湘語	長沙	衣袖子、衣袖、袖子
	婁底	衫袖子、衫袖
	雙峰	衣袖子、衫盡子、衫盡
	全州	袖子

組詞

• 分袂
• 分首判袂
• 奮袂攘襟／奋袂攘襟
• 奮袂而起／奋袂而起
• 把袂
• 投袂
• 投袂援戈
• 投袂荷戈
• 捧袂
• 接袂成帷
• 揮袂／挥袂
• 揄袂
• 摻袂／掺袂
• 攘袂
• 攘袂切齒／攘袂切齿
• 攘袂扼腕
• 聯袂／联袂
• 舉袂成幕／举袂成幕
• 袂聳／袂耸
• 連袂／连袂
• 長袂／长袂

詞源2

正體/繁體		袂
簡體 #		袂
異體		𣍐／𫧃

參見𣍐／𫧃。在 《漳州話語法（Arte de la Lengua Chiõ Chiu）》（1620年）和《西班牙－華語辭典（Dictionario Hispanico Sinicum）》（1626-1642年）中，已有歷史記載證實此字在泉漳話中的用法與𣍐／𫧃相同。台灣教育部則推薦使用該漢字。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bōe / bǒe / bē

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡)
    • 白話字：bōe
    • 臺羅：buē
    • 普實台文：boe
    • 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/bu̯e²²/
    • 國際音標 (臺北, 宜蘭)：/bu̯e³³/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓)
    • 白話字：bǒe
    • 臺羅：buě
    • 國際音標 (泉州)：/bu̯e²²/
    • 國際音標 (鹿港, 菲律賓)：/bu̯e³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡)
    • 白話字：bē
    • 臺羅：bē
    • 普實台文：be
    • 國際音標 (漳州, 新加坡)：/be²²/
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/be³³/

釋義

袂

1. (泉漳話，歷史) 𣍐／𫧃的另一種寫法

組詞

• 上卌袂攝／上卌袂摄
• 受當袂起／受当袂起
• 受袂起
• 料想袂到
• 看袂起
• 磕袂著
• 算袂和
• 算袂和 (sǹg-bē-hô)
• 花袂牢枝
• 袂伸捙
• 袂使 (bē-sái)
• 袂使得
• 袂博假博 (bē-phok-ké-phok) (閩南語)
• 袂合
• 袂和
• 袂堪得
• 袂得通
• 袂得過／袂得过
• 袂按算
• 袂收山
• 袂曉／袂晓 (bē-hiáu)
• 袂用得
• 袂當／袂当
• 袂直
• 袂䆀 (bē-bái)
• 袂翻捙
• 袂見笑／袂见笑
• 袂記得／袂记得
• 袂講得／袂讲得
• 袂赴
• 袂輸／袂输 (bē-su)
• 袂輸講／袂输讲
• 袂食袂睏／袂食袂困
• 走袂開跤／走袂开跤
• 走袂離／走袂离

詞源3

發音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ńg / úiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ng²

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓)
    • 白話字：ńg
    • 臺羅：ńg
    • 普實台文：ngr
    • 國際音標 (鹿港)：/ŋ̍⁵⁵/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 金門)：/ŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ŋ̍⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、檳城)
    • 白話字：úiⁿ
    • 臺羅：uínn
    • 普實台文：vuie
    • 國際音標 (漳州, 宜蘭)：/ũ̯ĩ⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/ũ̯ĩ⁴⁴⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ng²
    • 模仿白話字：ńg
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋ⁵²/

釋義

袂

1. (閩南語) 䘼 (“袖子”)的另一種寫法

詞源4

關於「袂」的發音和釋義，請見「褹」。 （此字是「褹」的異體字。）

延伸閱讀

• zi.tools
• 「袂」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–

日語

漢字

袂

（表外漢字）

1. 袖子
2. 山腳
3. 邊緣

讀法

• 吳音: けち (kechi)、まい (mai)
• 漢音: けつ (ketsu)、べい (bei)
• 慣用音: へい (hei)
• 訓讀: たもと (tamoto，袂)

組詞

• 袂別(べいべつ) (beibetsu)
• 袂裏(べいり) (beiri)
• 分袂(ぶんべい) (bunbei)
• 聯袂(れんべい)、連袂(れんべい) (renbei)

詞源

詞中漢字
袂
たもと 表外字
訓讀

繼承自上古日語，首次出現於約759年成書的《萬葉集》中。

原是由手 (ta，te 的古舊複合形式) + 本 (moto，“來源”)構成的複合詞。

發音

• (東京) たもと [tàmótóꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ta̠mo̞to̞]

• (京都) たも​と [tàmótò] (低起式)

名詞

袂(たもと) • (tamoto) 

1. （自905-914年） 和服的袖兜
   • 1925，梶井基次郎，檸檬 [檸檬]‎^[3]：

     「あ、そうだそうだ」その時(とき)私(わたし)は袂(たもと)の中(なか)の檸檬(れもん)を憶(おも)い出(だ)した。

     “A, sō da sō da” sono toki watashi wa tamoto no naka no remon o omoidashita.

     「啊，對了對了，」這時我想起了我的袖兜裡的檸檬。

2. （自905-914年） 袖子

   近義詞：袖 (sode)

3. （自759年） (古舊) 上臂
4. （自1787年） 一側，一邊（橋、道路等）

   近義詞：傍ら (katawara), 際 (kiwa), 側 (soba)

5. （自1787年） 山腳

   近義詞：裾 (suso), 麓 (fumoto)

6. （自1935年） (俚語，罪犯) 從袖兜裡偷竊的行為
7. （自1935年） (俚語，罪犯) 從袖兜裡偷竊的小偷
8. （自1915年） (俚語，罪犯) 一道土牆
9. （自1915年） (俚語，罪犯) 一面牆

衍生詞

• 袂(たもと)石(いし) (tamoto ishi)
• 袂(たもと)落(おと)し、袂(たもと)落(お)とし (tamoto-otoshi)
• 袂(たもと)糞(くそ) (tamoto kuso)
• 袂(たもと)時計(どけい) (tamoto-dokei)
• 袂(たもと)の露(つゆ) (tamoto no tsuyu)
• 苔(こけ)の袂(たもと) (koke no tamoto)
• 墨(すみ)の袂(たもと) (sumi no tamoto)
• 玉(たま)藻(もの)前(まえ)曦(あさひの)袂(たもと) (Tamamo no Mae-asahi no Tamoto)
• 花(はな)の袂(たもと) (hana no tamoto)
• 藤(ふじ)の袂(たもと) (fuji no tamoto)

俗語

• 袂(たもと)に縋(すが)る (tamoto ni sugaru)
• 袂(たもと)を絞(しぼ)る (tamoto o shiboru)
• 袂(たもと)を連(つら)ねる (tamoto o tsuraneru)
• 袂(たもと)を分(わ)かつ (tamoto o wakatsu)
• 名残(なごり)の袂(たもと) (nagori no tamoto)

來源

• 「^▲袂」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[4]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

漢字

袂 (mye) (韓字 몌, 修正式：mye, 馬科恩-賴肖爾式：mye, 耶鲁式：myey)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。