加工

漢語

簡體與正體/繁體 (加工)		加	工

發音1

• 官話

  (拼音)：jiāgōng

  (注音): ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：gaa¹ gung¹
• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-kûng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ka-kang / kee-kang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: jiāgōng
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：jiagong
    • 威妥瑪拼音：chia¹-kung¹
    • 耶魯官話拼音：jyā-gūng
    • 國語羅馬字：jiagong
    • 西里爾字母轉寫：цзягун (czjagun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 加工 夾攻／夹攻 家公

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaa¹ gung¹
    • 耶魯粵拼：gā gūng
    • 廣州話拼音：gaa¹ gung¹
    • 廣東拼音：ga¹ gung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-kûng
    • 客家語拼音：ga^ˊ gung^ˊ
    • 客家話拼音方案：ga¹ gung¹
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-kang
    • 臺羅：ka-kang
    • 普實台文：ka'kafng
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ kaŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-kang
    • 臺羅：kee-kang
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

動詞

加⫽工 (動賓結構)

1. 將成品或半成品再加以製造，使品質更精美

   服裝加工／服装加工  ―  fúzhuāng jiāgōng

   麪粉加工廠／面粉加工厂  ―  miànfěn jiāgōngchǎng

2. 做使成品更完美、精緻的各種工作
3. 加快工作速率；加班

   臨近交貨時間，工廠連夜加工。 [現代標準漢語，繁體]
   临近交货时间，工厂连夜加工。 [現代標準漢語，簡體]

   Línjìn jiāohuò shíjiān, gōngchǎng liányè jiāgōng. [漢語拼音]

   • 然而第二天，元氣恢復了，就該加工做一天自己該做的工作。 [現代標準漢語，繁體]
     然而第二天，元气恢复了，就该加工做一天自己该做的工作。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：鲁迅《而已集·黄花节的杂感》

     Rán'ér dì èr tiān, yuánqì huīfù le, jiù gāi jiāgōng zuò yītiān zìjǐ gāi zuò de gōngzuò. [漢語拼音]

名詞

加工

1. 對事物再次加以製造的過程及動作

   材料加工工程  ―  cáiliào jiāgōng gōngchéng

   農產品加工／农产品加工  ―  nóngchǎnpǐn jiāgōng

形容詞

加工

1. (定語) 經過進一步處理的

   加工食品  ―  jiāgōng shípǐn

反義詞

• 純天然／纯天然
• 無加工／无加工

衍生詞

• 加工廠／加工厂
• 加工機／加工机
• 加工水
• 無加工／无加工
• 精加工

發音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ke-kang / kee-kang

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ke-kang
    • 臺羅：ke-kang
    • 普實台文：ke'kafng
    • 國際音標 (廈門)：/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ke³³ kaŋ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-kang
    • 臺羅：kee-kang
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

動詞

加工

1. (閩南語) 白費力氣

日語

詞中漢字
加	工
か 四年級	こう 二年級
音讀

發音

• (東京) かこー [kàkóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ko̞ː]

名詞

加(か)工(こう) • (kakō) 

1. 通過物理或化學方法將成品或半成品加以改造（多指形狀上的改造）
2. 對圖像、文章、程式等加以修改

動詞

加(か)工(こう)する • (kakō suru) 他動詞 サ行 (連用形 加(か)工(こう)し (kakō shi)，過去式 加(か)工(こう)した (kakō shita))

1. 將成品或半成品加以改造。

活用

加工する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	加工し	かこうし	kakō shi
連用形	加工し	かこうし	kakō shi
終止形	加工する	かこうする	kakō suru
連體形 （連体形）	加工する	かこうする	kakō suru
假定形 （仮定形）	加工すれ	かこうすれ	kakō sure
命令形	加工せよ¹ 加工しろ²	かこうせよ¹ かこうしろ²	kakō seyo¹ kakō shiro²
常用構式
被動	加工される	かこうされる	kakō sareru
使役	加工させる 加工さす	かこうさせる かこうさす	kakō saseru kakō sasu
可能	加工できる	かこうできる	kakō dekiru
意志	加工しよう	かこうしよう	kakō shiyō
否定	加工しない	かこうしない	kakō shinai
否定連用	加工せず	かこうせず	kakō sezu
敬體	加工します	かこうします	kakō shimasu
完成	加工した	かこうした	kakō shita
接續	加工して	かこうして	kakō shite
條件	加工すれば	かこうすれば	kakō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
加	工

名詞

加工 (gagong) (諺文 가공)

1. 가공 (gagong)的漢字^?。