文章

漢語

簡體與正體/繁體 (文章)		文	章

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wénzhāng

  (注音): ㄨㄣˊ ㄓㄤ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вынҗон (vɨnžon, I-II)

• 粵語 (粵拼)：man⁴ zoeng¹

• 客家語 (四縣，白話字)：vùn-chông
• 閩北語 (建寧羅馬字)：uǒ̤ng-ció̤ng
• 閩東語 (平話字)：ùng-ciŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

  (潮州話，潮州話拼音)：bhung⁵ ziang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ven-tsaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: wénzhāng
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄓㄤ
    • 通用拼音：wúnjhang
    • 威妥瑪拼音：wên²-chang¹
    • 耶魯官話拼音：wén-jāng
    • 國語羅馬字：wenjang
    • 西里爾字母轉寫：вэньчжан (vɛnʹčžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 文章 紋章／纹章

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вынҗон (vɨnžon, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man⁴ zoeng¹
    • 耶魯粵拼：màhn jēung
    • 廣州話拼音：man⁴ dzoeng¹
    • 廣東拼音：men⁴ zêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 文章 紋章／纹章

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vùn-chông
    • 客家語拼音：vun^ˇ zong^ˊ
    • 客家話拼音方案：vun² zong¹
    • 國際音標：/vun¹¹ t͡soŋ²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：uǒ̤ng-ció̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùng-ciŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：bûn-chiuⁿ
    • 臺羅：bûn-tsiunn
    • 普實台文：buncviw
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² t͡sĩ̯ũ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² t͡sĩ̯ũ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ t͡sĩ̯ũ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bûn-chioⁿ
    • 臺羅：bûn-tsionn
    • 普實台文：buncvioy
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡sĩ̯ɔ̃⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bûn-chiong
    • 臺羅：bûn-tsiong
    • 普實台文：bunciofng
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² t͡si̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² t͡si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ t͡si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ t͡si̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bûn-chiang
    • 臺羅：bûn-tsiang
    • 普實台文：bunciafng
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡si̯aŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhung⁵ ziang¹
    • 模仿白話字：bûng tsiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ven-tsaon
    • 吳音小字典：ven^去 tsaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ven-tsaan
    • 國際音標 (上海)：/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjun tsyang

韻圖
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	章 (23)
韻	文 (59)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	無分切	諸良切
白一平方案	mjun	tsyang
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/	/t͡ɕɨɐŋ/
潘悟雲	/miun/	/t͡ɕiɐŋ/
邵榮芬	/miuən/	/t͡ɕiɑŋ/
蒲立本	/mun/	/cɨaŋ/
李榮	/miuən/	/t͡ɕiaŋ/
王力	/mĭuən/	/t͡ɕĭaŋ/
高本漢	/mi̯uən/	/t͡ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音	wén	zhāng
推斷粵語讀音	man4	zoeng1

• 上古

  (白–沙)：/*mə[n]  taŋ/

  (鄭張)：/*mɯn  kjaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wén	zhāng
構擬中古音	‹ mjun ›	‹ tsyang ›
構擬上古音	/*mə[n]/	/*taŋ/
英語翻譯	ornate	brilliant; distinctive mark; to display
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
序號	13015	16817
聲符	文	章
韻部	文	陽
小分部	1	0
對應中古韻	文	章
構擬上古音	/*mɯn/	/*kjaŋ/

名詞

文章

1. 獨立成篇的文辭、文字(量詞：篇)

   熱門文章／热门文章  ―  rèmén wénzhāng

   發表文章／发表文章  ―  fābiǎo wénzhāng

   我寫了一篇文章，想請您給我指點一下。 [現代標準漢語，繁體]
   我写了一篇文章，想请您给我指点一下。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiě le yī piān wénzhāng, xiǎng qǐng nín gěi wǒ zhǐdiǎn yīxià. [漢語拼音]

   這篇文章寫得多棒啊，背下來。 [現代標準漢語，繁體]
   这篇文章写得多棒啊，背下来。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái. [漢語拼音]

   我看過你的文章，很喜歡你的文采。 [現代標準漢語，繁體]
   我看过你的文章，很喜欢你的文采。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, hěn xǐhuān nǐ de wéncǎi. [漢語拼音]

2. 文書
3. 隱密、含蓄的含義
4. (網路) 帖子
5. (古舊，書面) 花紋，紋路

   • 青黃雜糅，文章爛兮。 [現代標準漢語，繁體]
     青黄杂糅，文章烂兮。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《楚辭·九章·橘頌》

     Qīng huáng záróu, wénzhāng làn xī. [漢語拼音]

     青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

   • 遂朱綠之，玄黃之，以為黼黻文章。 [現代標準漢語，繁體]
     遂朱绿之，玄黄之，以为黼黻文章。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《禮記·祭義》

     Suì zhū lǜ zhī, xuán huáng zhī, yǐ wéi fǔfú wénzhāng. [漢語拼音]

     之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。

衍生詞

• 做文章
• 大有文章
• 官樣文章／官样文章
• 表面文章

派生詞

漢字詞 (文章):

• → 日語： 文章(ぶんしょう) (bunshō)
• → 朝鮮語：문장(文章) (munjang)
• → 越南語：văn chương (文章)

日語

詞中漢字
文	章
ぶん 一年級	しょう 三年級
漢音	音讀

發音

• (東京) ぶんしょー [búꜜǹshòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟̃ɰ̃ɕo̞ː]

名詞

文(ぶん)章(しょう) • (bunshō) 

1. (語法) 句子
2. 文書
3. 隨筆、作文
4. 寫作風格

同義詞

• (文書)： 文書(ぶんしょ) (bunsho)

衍生詞

• 文章家：作家，散文家
• 文章語：書面語

專有名詞

詞中漢字
文	章
ふみ 一年級	あき 三年級

文(ふみ)章(あき) • (Fumiaki) 

1. 男性人名

朝鮮語

詞中漢字
文	章

名詞

文章 (munjang) (諺文 문장)

1. 문장 (munjang)的漢字^?：（文法）句子。

越南語

詞中漢字
文	章

名詞

文章

1. văn chương (“文學”)的漢字