規矩

漢語


正體/繁體 (規矩)		規	矩
簡體 (规矩)		规	矩

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：guījǔ

(注音): ㄍㄨㄟㄐㄩˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуйҗү (gujžy, I-II)
粵語 (粵拼)：kwai¹ geoi²
客家語 (四縣，白話字)：kûi-kí
晉語 (維基詞典)：gui¹ jy³
閩南語
(泉漳話，白話字)：kui-kír / kui-kú / kui-kí

(潮州話，潮州話拼音)：gui¹ ge²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: guījǔ → guīju（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄍㄨㄟㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：gueijyů
  - 威妥瑪拼音：kuei¹-chü⁵
  - 耶魯官話拼音：gwēi-jyu
  - 國語羅馬字：guei.jeu
  - 西里爾字母轉寫：гуйцзюй (gujczjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гуйҗү (gujžy, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuei²⁴ t͡ɕy⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kwai¹ geoi²
  - 耶魯粵拼：kwāi géui
  - 廣州話拼音：kwai¹ goey²
  - 廣東拼音：kuei¹ gêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kûi-kí
  - 客家語拼音：gui^ˊ gi^ˋ
  - 客家話拼音方案：gui¹ gi³
  - 國際音標：/ku̯i²⁴ ki³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：gui¹ jy³
  - 國際音標 (老派)：/kuei¹¹ t͡ɕy⁴⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kui-kír
  - 臺羅：kui-kír
  - 國際音標 (泉州)：/ku̯i³³ kɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：臺北、廈門)
  - 白話字：kui-kú
  - 臺羅：kui-kú
  - 普實台文：kui'kuo
  - 國際音標 (廈門)：/ku̯i⁴⁴⁻²² ku⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ku̯i⁴⁴⁻³³ ku⁵³/
- (泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：kui-kí
  - 臺羅：kui-kí
  - 普實台文：kui'kie
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ku̯i³³ ki⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ku̯i⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ku̯i⁴⁴⁻²² ki⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gui¹ ge²
  - 模仿白話字：kui kṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

中古漢語：kjwie kjuX

韻圖
字	規	矩
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	支 (12)	虞 (24)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	合
等	三	三
反切	居隋切	俱雨切
白一平方案	kjwie	kjuX
擬音
鄭張尚芳	/kiuᴇ/	/kɨo^X/
潘悟雲	/kʷiɛ/	/kio^X/
邵榮芬	/kjuɛ/	/kio^X/
蒲立本	/kwiə̆/	/kuə̆^X/
李榮	/kiue/	/kio^X/
王力	/kǐwe/	/kĭu^X/
高本漢	/kwie̯/	/ki̯u^X/
推斷官話讀音	guī	jǔ
推斷粵語讀音	gwai¹	geoi²

上古
(白–沙)：/*kʷe [k]ʷ(r)aʔ/

(鄭張)：/*kʷel kʷaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	規	矩
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	guī	jǔ
構擬中古音	‹ kjwie ›	‹ kju^X ›
構擬上古音	/*kʷe/	/*[k]ʷ(r)aʔ/
英語翻譯	compass, circle	carpenter"s square
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	規	矩
讀音 #	1/1	1/1
序號	4604	7059
聲符	規	巨
韻部	歌	魚
小分部	3	0
對應中古韻	𩓸	矩
構擬上古音	/*kʷel/	/*kʷaʔ/
注釋	小徐見聲，與圜同源；古亦同窺，夫或癸省文

名詞

規矩

(字面意義，古典) 畫圓形畫方形的工具（圓規和尺子）
(比喻義) 習俗，習慣，規則
(比喻義) 禮節，法度，禮法
你家裡人有沒有教過你什麼是規矩啊。 [現代標準漢語，繁體]
你家里人有没有教过你什么是规矩啊。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ jiālǐrén yǒu méi yǒu jiāo guò nǐ shénme shì guījǔ a. [漢語拼音]

同義詞

(習俗)：

編

例 (書面，或用於組詞)
則度／则度 (書面)
守則／守则
方案
條例／条例
條規／条规
法度
程度 (古舊)
紀綱／纪纲 (書面)
綱目／纲目 (文言文)
繩墨／绳墨 (比喻)
規／规 (書面，或用於組詞)
規則／规则
規定／规定
規條／规条
規準／规准 (書面)

(禮節)：

編

參見

程序 (chéngxù)
章法 (zhāngfǎ)

形容詞

規矩

行為端正老實，符合標準
禮貌，體面

副詞

規矩

慣例，照例

動詞

規矩

(書面) 模仿
調教，訓練

同義詞

(模仿)：

編

仿效
仿照
摹寫／摹写 (書法、繪畫等方面.)
擬／拟 (書面或用於組詞)
效仿
模仿
模擬／模拟
模效
臨摹／临摹 (書法、繪畫等方面)

派生詞

漢字詞 (規矩):

→ 日語：規矩(きく) (kiku)
→ 朝鮮語：규구(規矩) (gyugu)
→ 越南語：quy củ (規矩)

日語

詞中漢字
規	矩
き五年級	く人名用漢字
音讀

發音

(東京) きく [kíꜜkù] (頭高型 – [1])
(東京) きく [kìkúꜜ] (尾高型 – [2])
國際音標^(幫助): [kʲikɯ̟]

名詞

規(き)矩(く) • (kiku)

標準，規範，規則
圓規和尺子

朝鮮語

詞中漢字
規	矩

名詞

規矩 (gyugu) (諺文 규구)

규구 (gyugu)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
規	矩

名詞

規矩

quy củ的漢字