態度

漢語

正體/繁體 (態度)		態	度
簡體 (态度)		态	度

發音

• 官話

  (拼音)：tàidù

  (注音): ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：taai³ dou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-thu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thài-tō͘ / thāi-tō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：tai³ dou⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵the-du

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tàidù → tàidu（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ → ㄊㄞˋ ˙ㄉㄨ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：tàidů
    • 威妥瑪拼音：tʻai⁴-tu⁵
    • 耶魯官話拼音：tài-du
    • 國語羅馬字：tay.duh
    • 西里爾字母轉寫：тайду (tajdu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d̥u¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taai³ dou⁶
    • 耶魯粵拼：taai douh
    • 廣州話拼音：taai³ dou⁶
    • 廣東拼音：tai³ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːi̯³³ tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-thu
    • 客家語拼音：tai tu
    • 客家話拼音方案：tai⁴ tu⁴
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thài-tō͘
    • 臺羅：thài-tōo
    • 普實台文：tae'do
    • 國際音標 (泉州)：/tʰai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰai̯²¹⁻⁵³ tɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰai̯¹¹⁻⁵³ tɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰai̯²¹⁻⁴¹ tɔ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：thāi-tō͘
    • 臺羅：thāi-tōo
    • 普實台文：taixdo
    • 國際音標 (臺北)：/tʰai̯³³⁻¹¹ tɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰai̯³³⁻²¹ tɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tai³ dou⁷
    • 模仿白話字：thài tōu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰai²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵the-du
    • 吳音小字典：the^去 du
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²the-du
    • 國際音標 (上海)：/tʰe³³ du⁴⁴/

名詞

態度

1. 行為，舉止

   學習態度端正／学习态度端正  ―  xuéxí tàidù duānzhèng

   有些地區的飯店服務人員態度惡劣。 [現代標準漢語，繁體]
   有些地区的饭店服务人员态度恶劣。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè. [漢語拼音]

2. 觀點，意見，看法

   態度傲慢／态度傲慢  ―  tàidù àomàn

   生活態度／生活态度  ―  shēnghuó tàidù

   科學的人生態度／科学的人生态度  ―  kēxué de rénshēng tàidù

   我的態度是同意和支持。 [現代標準漢語，繁體]
   我的态度是同意和支持。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de tàidù shì tóngyì hé zhīchí. [漢語拼音]

   • 誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。 [現代標準漢語，繁體]
     诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清，《論誠意》

     Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán. [漢語拼音]

同義詞

編

• 姿態／姿态
• 立場／立场
• 觀點／观点

衍生詞

• 耍態度／耍态度

翻譯

觀點，意見，看法

• 阿拉伯语：مَوْقِف 陽 (mawqif)
• 白俄罗斯语：ста́ўленне 中 (stáŭljennje)
• 保加利亚语：становище (bg) (stanovište)、отноше́ние (bg) 中 (otnošénie)
• 加泰罗尼亚语：actitud (ca) 陰
• 切罗基语：ᏄᏍᏛ ᎣᏓᏅᏛ (nusdv odanvdv)
• 捷克语：přístup (cs) 陽、postoj (cs) 陽
• 丹麦语：attitude (da) 通、holdning 通、indstilling (da) 通
• 荷兰语：houding (nl) 陰、humeur (nl) 中
• 英語：attitude (en)
• 世界语：sinteno
• 芬兰语：asenne (fi)、suhtautuminen (fi)
• 法语：état d'esprit (fr)、attitude (fr)
• 加利西亚语：actitude (gl) 陰
• 格鲁吉亚语：დამოკიდებულება (damoḳidebuleba)
• 德语：Einstellung (de) 陰、Attitüde (de) 陰
• 希腊语：στάση (el) 陰 (stási)、διάθεση (el) 陰 (diáthesi)、προδιάθεση (el) 陰 (prodiáthesi)
• 希伯来语：^{(請驗證此翻譯)} גישה (he) 陰 (gisha)
• 印地语：टशन (ṭaśan)
• 匈牙利语：hozzáállás (hu)、felfogás (hu)、gondolkodásmód (hu)、gondolkodás (hu)、viszonyulás (hu)、vélemény (hu)、megítélés (hu)、szemlélet (hu)、szemléletmód (hu)、állásfoglalás (hu)、nézet (hu)、eszmeiség、attitűd (hu)
• 伊多语：atitudo (io)
• 爱尔兰语：mana (ga) 陽
• 意大利语：atteggiamento (it) 陽、approccio (it) 陽、propensione (it) 陰、mentalità (it) 陰
• 日语：態度 (ja) (たいど, taido)
• 高棉语：អត្តចរិត (atta’ ca’ret)
• 朝鲜语：태도 (ko) (taedo)
• 毛利语：waiaro
• 波兰语：nastawienie (pl) 中、stosunek (pl) 陽
• 葡萄牙语：atitude (pt) 陰
• 罗马尼亚语：atitudine (ro) 陰
• 俄语：отноше́ние (ru) 中 (otnošénije)
• 苏格兰盖尔语：seasamh 陽
• 斯洛伐克语：postoj 陽
• 西班牙语：actitud (es) 陰
• 瑞典语：attityd (sv)、inställning (sv)
• 乌克兰语：ста́влення 中 (stávlennja)、відно́шення (vidnóšennja)
• 越南语：thái độ (vi)

日語

詞中漢字
態	度
たい 五年級	ど 三年級
音讀	吳音

發音

• (東京) たいど [táꜜìdò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ta̠ido̞]

名詞

態(たい)度(ど) • (taido) 

1. 意見，看法
2. 行為，舉止

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
態	度

名詞

態度 (taedo) (諺文 태도)

1. 태도 (taedo)的漢字^?：意見。

越南語

詞中漢字
態	度

名詞

態度

1. thái độ (“意見”)的漢字